Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Aliens 5: Поражение
Редилиевый рудник на планете Хлоя-67, на котором работают тысячи человек, перестает получать с Земли припасы. Попытка выйти на связь наталкивается на сигнал предупреждения – код красный. Несколько смельчаков решают отправиться на Землю, чтобы разобраться, что происходит.

Пожалуйста, можно остаться?
Последняя проверка. Если Кеннет пройдёт её, Байер позволит ему остаться.
НЦ-17

Это не выбор... Это судьба
Он думал, вечность скучна, но получив после перевоплощения необычный дар, перемещаться во времени, Эдвард и не подозревал, что судьба решила вовлечь его в свои собственные игры.

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

Вечная свобода
В начале 1950-х, когда, кажется, жизнь пяти Калленов только устроилась, неожиданное появление таинственной пары предвещает великие перемены.
История прихода Джаспера и Элис глазами Карлайла.

Запутанная ситуация
«Мистер и миссис Каллен» – как же звучит на самом деле? Противно или приятно?

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Дорогая редакция!
Ты влюбилась? Он не обращает на тебя внимания? Ты никогда не становилась "любовью с первого взгляда"? Ничего страшного! Ведь у тебя есть журнал с одной поучительной статьей, верные друзья и неистовое желание покорить мужчину, которому принадлежит твое сердце.
Дерзай, Изабелла Свон, и удача повернется к тебе лицом.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 105
Гостей: 104
Пользователей: 1
Karlsonнакрыше
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

И прольется кровь. Глава 21. Часть 2.

2024-3-29
16
0
0
BELLAPOV


К концу занятий я очень устала, поэтому подремала пару часов, прежде чем позвонил Эдвард и сообщил, что уже едет. В его голосе слышались беспокойство и небольшая доля опасения в отношении меня. Не то чтобы это было неловко, но он явно хотел что-то сказать, но не знал, как.
На улице похолодало, поэтому я надела джинсы с темно-зеленым свитером и оставила волосы распущенными.
Эдвард сказал, что мы поужинаем все вместе, поэтому мне не нужно есть перед выходом. Я задалась вопросом, сколько денег с собой брать, хотя знала, что они всё равно не пригодятся – Эдвард не позволял мне ни за что платить.
Спустившись вниз, я обнаружила Эдварда на том же месте, что и утром, облокотившего на свой впечатляющий «БМВ». Он снял пиджак и остался в брюках и белой рубашке с закатанными рукавами. Он выглядел роскошно, и я была просто счастлива, что действительно рада его видеть. Со всем тем дерьмом, что произошло прошлой ночью, я всё еще получала удовольствие, смотря на него.
- Привет, - произнес Эдвард, когда я подошла ближе, и открыл мне дверь.
- Привет. – Лишь для того, чтобы показать ему, что я не злюсь и не напугана, я встала на носочки и подарила ему сладкий поцелуй, продлившийся не более пары секунды, но возымевший свой эффект, поскольку Эдвард улыбнулся.
Через пару секунд он тоже сел в машину, и мы поехали.
- Так, я знаю, нам есть, что обсудить, но не могла бы ты пока оставить свои вопросы при себе, я бы это очень оценил, - произнес Эдвард, маневрируя в транспортном потоке.
- Из-за меня папочка устроит тебе неприятности? – поддразнила я.
- Джаспер сейчас проходит через все круги ада, - вздохнул он.
- То есть получается, что Элис имеет право знать, а я нет?
- Нет, дело не в этом, просто Джаспер должен был молчать, но его пьяная задница… главное в том, что Элис не должна ничего знать и, к счастью, получила лишь общее представление.
- Знаю, ты не кристально чист, и я не жду от тебя перемен, но мне нужно быть уверенной, что ты вне опасности.
- Это неважно, но я обещаю, что тебе никогда не придется волноваться о своей безопасности. – Он посмотрел на меня глубоким взглядом.
- Моей безопасности?
- Просто дай мне время подумать об этом, Белла, - простонал Эдвард, и я отстала от него со своими вопросами.
Некоторое время мы ехали в полной тишине, но я не ощущала испуга, хотя должна была бы после того, что увидела прошлой ночью.
Я решила сменить тему.
- Так… ты сказал, что сейчас идут игры на выбывание?
Эдвард расслабился.
- Да, я не такой уж фанат бейсбола, но Карлайл любит его, поэтому мы обычно ходим на игры в октябре.
- А «White Sox» выиграют?
- Они никогда не выигрывают, - произнес он своим красивым баритоном. – Но мы всегда ходим посмотреть.
По мере приближения к «U.S. Cellular Field», движение становилось невыносимым, и мне казалось, что мы будем стоять в пробке несколько часов, но Эдвард мастерски добрался до парковки, которая, по-видимому, была забронирована, потому что охраняемые ворота отгораживали ее от людского потока.
- Мы всегда получаем лучшую парковку, - объяснил Эдвард, въезжая в подземный гараж стадиона, заполненный дорогими машинами.
- Вы всегда так живете? – спросила я, слегка шокированная тем, что у кого-то может быть столько денег.
- Всегда только лучшее, - ответил он и припарковался рядом с огромным черным «хаммером», который, как я знала, принадлежал Эммету.
Я выбралась из машины, когда мотор затих, и Эдвард взял меня за руку, ведя по паркингу. Зайдя в лифт, мы поехали наверх.
- Там будет вся твоя семья?
- Да, и обещаю, Карлайл будет вести себя примерно.
- Он всё еще ненавидит меня?
- Нет, он никогда тебя не ненавидел, но на него давит груз ответственности по защите семьи, и ему нужно быть уверенным, что ты правильный человек.
- Точно так же извинялась Розали.
- У них одинаковая точка зрения, но кому это важно. Ты никуда не уйдешь. – Эдвард крепче обнял меня рукой за талию, пока мы поднимались.
Посмотрев на билет в своих руках, я увидела, что игра начинается в семь, то есть через два часа.
- И чем мы будем заниматься два часа? – спросила я.
- Ну, обычно мы сидим наверху и едим. Смотрим разминку, и потом начинается игра. Бейсбол – это целый день с Калленами.
- Звучит здорово! – Я находилась в предвкушении, потому что никогда раньше ничего подобного не делала. Надо будет придумать для Чарли какую-нибудь историю о том, как я очутилась на таких хороших местах.
Двери лифта распахнулись, и мы оказались в длинном коридоре, по обе стороны которого располагались двери. Помещение было жутким и плохо освещенным. У меня появилось чувство, что мы находимся в каком-то подвале, но Эдвард точно знал, куда идти, и направился к пятой двери слева, а потом открыл ее.
Комната выглядела огромной, от пола до потолка располагались большие окна, закрывая наше пространство от посторонних глаз, но и давая видеть то, что творится снаружи. Ложа находилась довольно высоко над стадионом, и поэтому открывался великолепный вид на поле.
Остальных в комнате я даже не замечала, пока Эммет не заключил меня в свои объятия.
- Белла! Мы так по тебе скучали. – Он покружил меня в воздухе.
- Я тоже скучала по тебе, Эммет, но мы виделись буквально пару дней назад. – Я толкнула его в плечо.
- Да, но всё оставшееся время я проводил только с Эдвардом, Джаспером и Алеком. Они скучные. – Он опустил меня на пол, и, помахав рукой, я поздоровалась с остальными.
- Я так рада, что ты смогла прийти. – Эсми вместе с Роуз встала с дивана и обняла меня. – Бейсбол – важная штука в этой семье.
- Наслышана. – Я обняла ее в ответ.
Длинный стол, окруженный стульями, поражал обилием различной еды. Джаспер болтал с Элис, и они оба поздоровались со мной, кивнув головами, Роуз пыталась успокоить Эммета, Карлайл показывал на поле, пытаясь объяснить всё Алеку, а Эдвард просто стоял рядом со мной.
- Чего-то не хватает. – Эдвард поднес пальцы к подбородку, а потом щелкнул ими. – Точно! – Он что-то вынул из заднего кармана и затем натянул мне на голову синюю кепку «WhiteSox».
- О, замечательно, - с сарказмом произнесла я.
- Ты так привлекательно выглядишь. – Он поцеловал меня. – Тебе придется потом еще как-нибудь ее надеть, - с намеком сказал он.
- Как пожелаешь. – Я ударила его по плечу и села рядом с Роуз и Эсми.
А уже через десять минут начался обед.
Мы все сидели вокруг длинного белого стола, как по воскресеньям, и погрузились в большой праздник, который, по словам Эммета, был инициирован, чтобы накормить членов Бриллиантового клуба «White Sox», членом которого Карлайл является уже тридцать лет. Пока мы наблюдали за разминкой, каждый набрал себе еды и разговоры лились рекой. Удивительно, но рядом со мной Карлайл больше не был таким холодным. Кажется, у них с Эдвардом состоялся разговор, потому он стал каким-то странно милым, а до этого мне довелось увидеть лишь темную сторону патриарха Каллена.
У нас с Карлайлом не было реального шанса поговорить наедине, но он спрашивал, как у меня дела с учебой, какие планы на День благодарения – обычные темы, и я поддерживала разговор, поэтому этот вечер начался очень хорошо.
К семи часам, благодаря Эдварду, Джасперу, Карлайлу и Эммету, помещение заполнил дым от сигар. Эсми распахнула стеклянные двери, чтобы мы смогли посидеть снаружи и посмотреть на поле.
Перед исполнением государственного гимна к Карлайлу пришел мэр, и они пообщались как старые друзья, а меня представили как настоящего члена семьи. Также поздороваться зашли какие-то друзья Эсми, и мне было сложно поверить, что у людей действительно может быть столько денег, чтобы так модно одеваться. Я думала, такое бывает только в кино.
Я сидела на удобном диванчике рядом с Алеком, пока Эдвард пытался объяснить нам правила. Некоторые из них я уже знала, что вот кое-какие термины никогда не слышала.
- А… это кто? – Алек указал на мужчину, стоящего за «домом».
- Это кетчер, а питчер пытается поймать мяч в перчатку, чтобы вывести бьющего из игры, - рассказывал Эдвард.
- И после трех ударов он выбывает, правильно?
- Точно. Видишь, это не так тяжело.
У Алека и Эдварда уже образовалась связь, которая, по моему мнению, просто не могла появиться так быстро в братских отношениях. Алек уже лучше себя чувствовал и выглядел более здоровым, но ему еще предстоял долгий путь, прежде чем он сможет напоминать нормального четырнадцатилетнего подростка.
Во время обеда он рассказал мне, что Карлайл и Эсми усыновили его. Алек выглядел таким счастливым, что просто не мог не растопить мое сердце, потому что ему его новое положение, несомненно, нравилось ему гораздо больше, чем прежнее.
- Это игры на выбывание, обычно они большое событие, которое становится еще важнее, потому что мы играем с «Yankees». - Эдвард затянулся своей сигарой.
Алек смотрел на него восхищенными глазами и, кажется, считал Эдварда кумиром. Может, потому что они самые младшие, или может, потому что ему было проще найти общий язык с Эдвардом, чем с другими братьями, но в любом случае их уже соединила прочная нить.
- Могу… могу я попробовать? – спросил Алек Эдварда, увидев, как тот затягивается сигарой.
Эдвард на секунду остановил на нем свой взгляд и потом протянул ему ее.
- Только маме не говори.
Алек зажал сигару губами, сделал затяжку, мгновенно поперхнувшись и кинув ее обратно Эдварду, и выбежал из комнаты. Эсми пошла за ним.
Эдвард же хохотал, держась за живот.
- Это не смешно, - серьезно сказала я. - Ему плохо.
- Черт, да. Меня рвало три дня после первой затяжки.
- Ты не можешь давать ему всякие вредные штучки, да и самому бы следовало бросить курить. – Я выхватила сигару из его руки и погасила ее в пепельнице, стоящей на столе перед нами.
- Это было весело. – Эдвард наконец успокоился.
- Надеюсь, Эсми надерет тебе за это задницу. – Я скрестила руки на груди. – Наверно, его сейчас наизнанку выворачивает, а ты знаешь, что ему нужно хорошо питаться.
- Знаю, но устоять не смог.
Игра началась уже через несколько минут, и Алек вернулся к нам, всё еще держась за живот.
Мы всё расселились на балкончике, чтобы посмотреть первую подачу, и я поняла, что настоящие фанаты очень громогласные. На трибунах сидели фанаты и «Yankees», и «White Sox», но по их крикам ясно можно было различить, кто кого поддерживает.
Когда закончилась четвертая подача, «Sox» вели в счете, что приятно всех удивило. Эдвард сказал, что такого никогда не случалось.
- Можно я куплю сувенир? – спросила я Эдварда, неотрывно следящего за игрой.
- Конечно. – Он вынул портмоне и, не смотря, протянул мне стодолларовую купюру. – Купи всё, что захочешь.
- Мне не нужны твои деньги. – Эдвард в ответ лишь вскинул бровь, не произнося ни слова. – Ладно, хорошо. – Я встала со своего места и направилась к выходу.
- Давай я пойду с тобой, Белла. – Карлайл встал со своего кресла и открыл для меня дверь.
- Эмм… спасибо. – Я вышла в коридор.
- Как тебе игра? – спросил Карлайл.
- Прикольно. Никогда бы не подумала, что скажу так про спортивное мероприятие.
- Я рад, что ты пришла.
- Правда? А мне показалось, что я не очень-то вам нравлюсь.
- Нет, это не так. Я с осторожностью отношусь к людям, которые близко общаются с членами моей семьи.
- Может, я не имею права так говорить, но с Элис вы вели себя иначе.
- Нет, - признался он. – Эдвард просто… другой.
Я решила не задавать больше вопросов, потому что, если честно, была счастлива, что Карлайл вообще со мной разговаривает. А Эдварду я дам шанс всё объяснить позже.
Мы зашли в огромное помещение, где продавали фирменные футболки и сувениры вместе с классическими Чикагскими сосисками и пиццей.
- Что ты хочешь? – поинтересовался Карлайл. – Выбирай.
- Я хотела лишь футболку, но Эдвард дал мне сотню, поэтому…
- Мой сын знает, как обеспечить. Давай потратим ее на что-нибудь глупое. – Его глаза выражали детское веселье. Никогда не думала, что увижу эту сторону Карлайла, но это оказалась очень просто, и в воздухе вокруг нас не витало напряжение.
Мы провели десять минут, осматриваясь и сравнивая цены, и потом нашли милого мужичка в углу с сувенирами по низким ценам.
В конце концов, я выбрала три футболки: одну для Элис, вторую для Роуз и третью для себя – и кепку точь-в-точь, как моя, чтобы, вернувшись назад, надеть ее на голову Эдварду. Карлайл решил взять одну из тех штучек в форме руки и указывающего вверх указательного пальца для Алека и два шарика в форме летучих мышей, чтобы посмотреть, как Эммет и Джаспер будут драться сними. Он сказал, что это действительно классно.
- Что-то я проголодался, - произнес он, когда мы уже направились обратно с нашими покупками. – Давай остановимся и поедим какой-нибудь пиццы.
- Отличная идея.
Мы встали в длинную очередь, ведущую к месту, над котором висела реклама со слоганом «Лучшая пицца Чикаго». Карлайл подтвердил эти слова, поэтому мы решили подождать.
Никогда не думала, что смогу завести разговор с Карлайлом, потому что он казался таким резким на первый взгляд, но сейчас я увидела его мягкую сторону. Оказалось, что мы любим одинаковые старые рок-группы, и он даже спел мне отрывок из песни «HighwaytoHell» AC/DC's.
Когда он смеялся, то я видела тоже лицо, что и у Эдварда, и все в них было одинаковым, кроме цвета волос и глаз. Эдвард унаследовал их от Эсми, но большинство черт лица – от своего отца.
Мы простояли в очереди около пятнадцати минут, медленно продвигаясь вперед, когда услышали громкий смех с другого конца зала. Именно такой громкий пьяный смех предупреждал окружающих о появлении своего обладателя. И потом он громко заговорил.
- Карлайл! – Пьяный светловолосый мужчина, качаясь, подошел к нам. – Карлайл Каллен. Вот черт, неужели это ты?
Карлайл заслонил меня собой так быстро и неощутимо, что я даже не заметила смены позиции.
Мужчина был худым, но в то же время хорошо сложенным, с длинными неухоженными волосами, похожими на солому, спадающими на его серого цвета глаза, которые я смогла разглядеть даже издалека. От него шел сильный запах алкоголя, но вот его одежда казалась такой же опрятной, как и Эдварда, но не думаю, что кто-нибудь может сравниться с Эдвардом во вкусе при выборе одежды.
- Карлайл, это ты? – Мужчина толкал всех на своем пути. – Вроде, да.
Как и его сыном,Карлайлом полностью завладело деловое настроение. Он стоял, напряженный, с жестким взглядом.
- Карлайл, почему ты не разговариваешь со мной? – Мужчина засмеялся и преодолел последние несколько шагов, разделявших нас. – Я знаю, это ты. Я бы везде тебя узнал.
- Джеймс. – Карлайл кивнул. – Приятно снова с тобой увидеться.
- С тобой тоже, старик. – Мужчина, которого, очевидно, звали Джеймс, хлопнул его по спине. – Я пытался добраться до вашей ложи, но эти тупицы охранники даже не дали мне произнести ни слова.
- Это их обязанности. – Карлайл натянуто улыбнулся.

Охранники?

- Они так по-хамски себя вели. – Джеймс сделал изрядный глоток из своей бутылки пива. – Так как дела? Ты получил последнюю партию?
- Да, и послал свои благодарности, - ответил Карлайл, и ему определенно не нравилась вся эта ситуация. – Как твои родственники?
- О, Лоран – ублюдок, Таня – сука, а я просто живу своей жизнью, - прокричал он.
- Сбавь голос, - прорычал он, заметив, что мы стали привлекать внимание.
- Зачем? Это же игра «White Sox». – Джеймс стал петь что-то непонятное и закончил смехом.
- Почему бы тебе не вернуться на свое место?
- Нет, я пришел за пиццей, - прокричал он, но внезапно его голова наклонилась в сторону, когда он заметил меня. – Привет, - мерзко пропел Джеймс. – А кто же ты?
- Джеймс, возвращайся на свое место, - скомандовал Карлайл и сильнее закрыл меня собой.
- Прекрати закрывать весь обзор, Карлайл. – Джеймс обошел Карлайла и протянул ко мне руку. Я не знала, что делать, и просто смотрела на него.
- Белла, это Джеймс, друг семьи, - представил его Карлайл. – Джеймс, это Белла, моя племянница.
Я и глазом не моргнула на эту ложь и пожала его руку.
- Приятно познакомиться.
- Племянница? Очень мило. – Джеймс отвратительно провел пальцами по моему запястью.
Карлайл с отвращением почти отдернул руку Джеймса и схватил его за запястье, сдавливая его болезненным образом.
- Она не игрушка, с которой ты можешь поразвлечься, - тихо и со спокойным лицом проговорил он.
- Почему ты за нее отвечаешь? – прорычал Джеймс.
- Да, и держи свои руки при себе.
- Я могу делать всё, что захочу, Карлайл. Ты можешь запугивать кого угодно, но если мой отец был жив, то ты бы дрожал от страха.
- Твой отец был сволочью, поэтому я и уби… сделал то, что сделал.

Черт возьми, что происходит?

Казалось, что Карлайл и Джеймс хорошо знают друг друга и сейчас давние соперники или что-то в этом роде. Если бы один не был старше другого примерно на двадцать лет, то они бы могли быть приятелями со времен колледжа.
Очевидно, Карлайл полностью контролировал ситуацию, но Джеймс всё равно сражался за превосходство, которое никогда не получит. Но странность заключалась в том, что, кажется, никто не видел того, что я. Окружающие разговаривали по телефону или нетерпеливо ждали в очереди, которая совсем не продвигалась.
- Я могу делать, как пожелаю. – Джеймса вырвал свою руку из хватки Карлайла и повернулся ко мне. – Хочешь сходить со мной куда-нибудь?
- Эмм… нет, - ответила я. – Не думаю, что это хорошая идея.
- Уверен, я способен заставить тебя получить удовольствие. – Джеймс грубо сжал мою задницу, да так, что я вскрикнула от боли.
Послышался щелчок, и Джеймс замер, убираю руку с моей попы. Если бы я не стояла так близко к Карлайлу, то никогда бы не заметила золотистый пистолет, приставленный к животу Джеймса. Он казался идентичным тому, что я видела в ванной Эдварда, только в два раза больше.
И что с этим золотистым оружием?
- Я же сказал тебе держать руки при себе, - прорычал Карлайл. - Если я когда-нибудь снова увижу такое поведение, особенно по отношению к членам моей семьи, я вышибу из тебя всю дрянь. Я ясно выражаюсь?
Джеймс пьяно кивнул, но ничего не сказал.
- И больше не заговаривай со мной. Если тебе есть, что сказать, скажи это моим сыновьям. Вот поэтому я не имею дел с мусором. – Карлайл оттолкнул Джеймса, и пистолет внезапно исчез из его рук.
Джеймс повернулся, сделал глоток пива и пошел прочь.
Мы же с Карлайлом еще десять минут простояли в очереди в тишине, потом взяли пиццу и понесли ее к нам в ложу. Он не произнес ни слова, касающегося происшествия, и что-то мне подсказывало, что откровенного разговора на эту тему у нас не получится.
Когда мы вернулись к остальным, почти ничего не изменилось, и все члены семьи болели за «White Sox». Я не знала, что делать, стоит ли рассказывать обо всем Эдварду, но потом решила промолчать.
- Что купила? – спросил Эдвард, когда я заняла свое место.
- Много всего, - ответила я, не обращая особого внимания на наш разговор.
- Хорошо. Надеюсь, ты потратила все деньги.
- Да, и купила тебе кепку. – Я вытащила ее из сумки.
- Я не ношу кепок, Белла. – Он шутливо посмотрел на меня.
- Ну а эту будешь носить. – Я натянула ее ему на голову так, чтобы та не упала. – Выглядишь мило.
- Конечно. – Он закатил глаза, но кепку не снял.
Пока мы досматривали игру, все чувствовали, что что-то не так. Карлайл стал другим, и казалось, Эсми успокаивала его.
К тому моменту, когда мы покинули стадион, на улице уже потемнело, а мы были уставшими. Эдвард держал меня за руку, пока мы ехали вниз на лифте и шли по парковке. Карлайл отозвал его в сторону, чтобы поговорить. Мне не хотелось отпускать руку Эдварда, потому что я знала, что он будет ужасно зол из-за полученной информации.
Из окна машины я видела, как его лицо приобретает странный оттенок темно-фиолетового, а кулаки крепко сжимаются. Губы Эдварда сложились в одну тонкую линию, а глаза затвердели как камни. Даже будучи вдали от него, я чувствовала, как на меня накатывают волны страха.
Распахнув дверь, Эдвард сел внутрь и молча завел мотор.
Он легко и быстро вырулил с парковки, его лицо не покидало дьявольское выражение.
- Ты в порядке? – тихо спросила я.
- Нет, Белла, я не в порядке, - отчужденно ответил он. – Я отвезу тебя домой и потом поеду по делам.
- Ты собираешь причинить ему боль?
Не знаю, почему я задала этот вопрос, но мне не хотелось, чтобы кто-то страдал из-за меня. Кажется, Эдвард может совершить что-то страшное в этот момент.
- Да, - ответил Эдвард, даже не утруждая себя ложью.
- Ты… ты убьешь его? – Я знала, что да, и благодаря тому, что видела до этого, присутствовала большая вероятность того, что он уже убивал.
- Нет, не могу, но сильно хочу. Он не имел права прикасаться к тебе.
- Он не знал, и Карлайл сказал, что я его племянница.
- Он не знал? Это не оправдание. Он ни к кому не должен прикасаться подобным образом, особенно к тебе. Но этого он никогда не забудет, - прорычал Эдвард.
- Как бы меня не заводил такой яростный Эдвард, я всё же не думаю, что тебе нужно делать что-нибудь плохое.
- Я же сказал тебе, что потом всё объясню, но это моя сущность. Кто-то сделал что-то ужасное и теперь должен заплатить за это, – произнес он.
- Сжать мою задницу не очень ужасно.
- Ты даже не представляешь, какие мысли сейчас витают в моей голове. Кажется, что я могу перевернуть этот город. – Эдвард надавил на педаль газа, и мы поехали быстрее.
Мы молчали, пока Эдвард вел машину по дорогам города, и он что-то бормотал, я не могла понять, что именно, но это походило на молитву.
Шины заскрежетали об асфальт рядом с моим общежитием, и он, вздохнув, откинулся назад.
- Увидимся завтра? – спросил он.
- Наверно.
- Хорошо. – Он придвинулся ко мне, чтобы получить поцелуй, который я нерешительно ему подарила.
- Не делай ему больно. – Я выбралась из машины и захлопнула дверь.
Мне даже не хотелось оглядываться по дороге в общежитие, когда я услышала, как отъехала машина.
Проведя карточкой по специальному аппарату, я зашла в лифт.
Поднимаясь на лифте, я думала о том, что же Эдвард может сделать с Джеймсом. Я ведь только встретила парня и уже боюсь за него. По тому, как Эдвард вез меня обратно, можно судить, как он собирался разобраться с этой ситуацией, но я надеялась, что ничего страшного не случится, потому что Джеймс довольно резвый. Это того не стоило, но что-то мне подсказывало, что Эдвард просто так всё не оставит.
Я знала, что не засну этой ночью, и только вертелась и крутилась, потому что действительно не могла перестать об этом думать.
Я была напугана. Легко и просто. Я не знала, что Эдвард собирался сделать, но боялась, что он попадет в неприятности. Он казался таким мужчиной, который сделает что угодно, чтобы защитить меня, или аналогичное мужественное дерьмо.
Если честно, мне было плевать на Джеймса, главное, чтобы Эдвард не пострадал.
Настала суббота, и когда я проснулась, у меня был не такой уж большой выбор занятий, поэтому я просто лениво лежала в постели. Мы с Эдвардом собирались сегодня встретиться, но я не знала, получится ли теперь. Мне всё еще требовалось время на обдумывание.
Около одиннадцати я проголодалась и решила спуститься вниз, чтобы позавтракать. Закончив делать себе вафли и бекон, я снова захотела отдохнуть.
Выйдя из лифта, я подошла к своей двери и легко ее открыла.
Зайдя в комнату, я споткнулась обо что-то маленькое. Включив свет, я посмотрела вниз и увидела на полу коробочку с диском. Подняв ее, покрутила в руках.
Я не могла вспомнить, чтобы оставляла ее на полу, да и никаких дисков у меня не было, поэтому я сосредоточилась. Должно быть, кто-то подсунул его мне под дверь.
Я распахнула коробочку, и на меня смотрела фраза, написанная большими черными буквами: Посмотри меня.
В недоумении я включила ноутбук и сняла пиджак, сидя за столом. Как только он загрузился, я вставила диск и стала ждать.
Что-то за эти несколько дней сделало меня параноиком, и внезапно я поняла, что находиться рядом с Эдвардом, – ответственность.
Неожиданно экран потух и появилось изображение, а под ним слова «Никола Россини». Картинка уменьшилась и переместилась наверх, а потом начало появляться генеалогическое семейное дерево.
Я видела множество фотографий мужчин и даты под ними, но не представляла, на что смотрю, пока не увидела Карлайла. Под ним появились Эммет, Джаспер и Эдвард. Очевидно, что все фото были сделаны так, чтобы человек даже не подозревал, что его фотографируют.
Они исчезли, и экран заполнили такие слова, как убийство, незаконная торговля, торговля наркотиками, шпионаж, азартные игры, уклонение от уплаты налогов, поджог и другие, но я перестала читать. Где-то на задворках сознания я понимала, что должна задуматься, откуда взялся этот диск, но мыслить верно просто не могла.
Появлялись заметки из газет начала двадцатого века, и в каждом заголовке присутствовала фамилия Каллен. Картинки были увеличены, на них Карлайл разговаривал или ел с какими-то безжалостного вида мужчинами, чьи фамилии, видимо, Вольтури и Денали. Я слышала о них от отца.
Вольтури – властная мафиозная семья, промышляющая криминалом около Сиэтла. Денали управляли продажей наркотиков на всем западном побережье или были вовлечены в некоторые подозрительные ситуации в Калифорнии. И почему Карлайл встречался с ними?
Дальше появилось изображение, на котором Эммет, Джаспер и Эдвард держали в руках оружие и выглядели очень подозрительно. На некоторых фото они все были в крови и избиты, на других же – кристально чисты и без царапины.
Последней на экране возникла статья из сегодняшней утренней газеты. Я не представляла, как ее оцифровали так быстро. Эта история явно была с первых страниц, но не менее пугающей своими деталями.
Мужчина по имени Джеймс Денали был найден в темном переулке поздней ночью, живым, но сильно избитым. Орудием нападения оказалась толстая деревянная бейсбольная бита, лежавшая рядом с жертвой.
Джеймса избили так сильно, что он был доставлен в больницу в критическом состоянии. Обе его руки сломаны, правая нога полностью разрушена, всё тело в огромных синяках, а челюсть сломана в трех местах. Перелом оказался закрытым, и врачи не уверены, сможет ли он когда-нибудь вновь понятно говорить.
Не нашли ни подозреваемых, ни свидетелей.
Всё в моей голове встало на свои места за наносекунду.
Вынув диск из ноутбука, я схватила пиджак и направилась к двери.
Нам с Эдвардом нужно поговорить. Сейчас же.




Вот мы и подобрались к самому-самому. Теперь Эдварду не удастся отвертеться от ответов на вопросы Беллы, ведь всё стало слишком очевидно. Как же он поведет себя в этой ситуации? Своими предположениями и мыслями можно поделиться на форуме.

За редактуру главы огромное спасибо Заяц_90.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-7871-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (23.10.2011) | Автор: Перевела Lega
Просмотров: 6951 | Комментарии: 65


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 651 2 3 ... 6 7 »
0
65 Alin@   (16.12.2018 10:53) [Материал]
Так и дали понять Белле многое. Пора получить ответы на вопросы. Эдвард сильно среагировал на движения Джеймса

0
64 pola_gre   (21.05.2016 14:33) [Материал]
Спасибо за перевод!

1
63 Nady   (01.02.2016 22:05) [Материал]
Подозреваю, что диск появился не без ведома Джейкоба. Видимо, он сделал ставку на незнание Беллы относительно деятельности Эдварда. Решил, что попытка не пытка? А касаемого того, что не нужно было отпускать Эдварда. Белла все равно ничего не смогла бы поделать. Он живет в том мире, где прощение и снисходительность равны слабости. А слабые в том мире долго не живут. Так лучше уж избит будет Джеймс, а не Эдвард

0
62 робокашка   (22.03.2015 16:58) [Материал]
о, с этим диском у Эдварда появится еще больше разборочной работы

0
61 KitiKate   (04.01.2015 22:22) [Материал]
Спасибо smile

0
60 rtti   (05.08.2014 15:28) [Материал]
диск вероятно подбросит Сэт...как же Эд отреагирует на это?

0
59 Brandy2647   (05.02.2014 08:32) [Материал]
Белле вообще не следовало отпускать Эдварда, ведь видела, в каком он состоянии был:( лучше бы у неё остались, она бы смогла его успокоить

0
58 АнгелДемон   (19.12.2013 12:36) [Материал]
Кто подбросил диск? Доброжелатель или же наоборот? Этот человек хотел, чтобы Белла узнала все о Калленах... но кому это выгодно?
Как теперь отмажется Эдвард?

1
57 verdfinia   (06.10.2013 21:36) [Материал]
Никакого кошмара, всё идёт по сценарию мафиозной семьи, и Джеймс понимал куда лезет. и тем более ,что рядом был Карлайл. Мне Белла тоже кажется слабоумной, но раз автор считает что она должна такой быть, придётся нам с этим мирится.
Огромное спасибо переводчикам.

0
56 ღSensibleღ   (20.09.2013 20:30) [Материал]
Похоже, время, которое просил на раздумья Эдвард, скоропостижно закончилось...
Вот только действия этого доброжелателя понять не могу. Предостеречь Беллу? И кто-же у нас такой заботливый? Вроде как напрашивается вывод, что это Джейк и Ко, но они разве не заинтересованы в получении компромата, который можно получить, если Белла будет оставаться с Эдвардом? Н-да...

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-64


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]