Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Горячий песок
Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.

Лунная нить
Эдварда Каллена преследуют неудачи с рождения. Вооружившись знаниями о тайных ритуалах, старинным зеркалом и книгами с древними заклинаниями, в холодную зимнюю ночь, в далеком от цивилизации месте, Эдвард попытается снять с себя проклятие невезения.

Артефакт
Она всего лишь заглянула в зеркало и увидела в нем море, которое не видела до того никогда, которое ей нельзя было видеть.
Научное фэнтези, мини.

Великая скорбь
Новый день мы встречали с радостью: яркий диск зондера медленно всходил над полями и дарил тепло. Дружной толпой мы плелись обрабатывать грядки гри и ропши, кукура и подзондерника. Мы не жаловались на тяжёлую долю.
Фантастика, мини.

Гонка за смертью
Мог ли предположить Дилан Максвелл, что его соперником в Большой Гонке станет его бывшая, телохранитель Императора Тон'Вурта? Будет ли это гонка за жизнью? Или смертью? Какой выбор он сделает между величием и любовью?

Киберняня
Роботы были созданы для того, чтобы выполнять капризы человека. Но что случится, если робот захочет испытать запретную любовь?

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

Кровные узы
Белле Свон не повезло: она перешла в нашу школу в последнем классе, когда дружба между школьниками давно распределена и новеньких не жалуют в компаниях. К тому же ее отец был шерифом, не раз разгонявшим молодежные вечеринки, что априори превращало ее в объект лютой ненависти особенно разнузданных учеников.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

И прольется кровь. Глава 21. Часть 1.

2024-3-29
16
0
0
BELLA POV


«Как в собственной пыли гранят алмаз, так пагубные страсти губят нас», - Джон Вебстер.


Гэтсби верил в зеленый огонек, свет неимоверного будущего счастья, которое отодвигается с каждым годом. Пусть оно ускользнуло сегодня, не беда — завтра мы побежим еще быстрее, еще дальше станем протягивать руки… И в одно прекрасное утро…
«Так мы и пытаемся плыть вперед, борясь с течением, а оно все сносит и сносит наши суденышки обратно в прошлое».


Я прочла последние строки «Великого Гэтсби» и закрыла книгу, поскольку Эдвард прокладывал путь из поцелуев вверх по моим ногам, которые были неприкрыты обернутыми вокруг меня простынями.
- Я до сих пор считаю эту книгу лучшей, - пробормотал Эдвард и наконец посмотрел на меня пронзительным взглядом. – Даже при том, что ненавижу ее.
- Я же тебе говорила. – Я положила книгу на прикроватный столик. – Не знаю, почему ты настаиваешь на том, что Фицджеральд не умеет писать.
- Просто ему не удалось повлиять на меня. – Эдвард прекратил поцелуи и прилег рядом со мной.
Наступил конец октября, до Хэллоуина оставалось всего два дня, и мне хотелось лишь сидеть в доме Эдварда и бесконечно читать.
За четыре дня я пробежалась по пяти романам, читая из каждого понемножку каждую ночь, и если оставалась с Эдвардом, то он не позволял мне уснуть, пока я не почитаю ему. Это стало «нашим занятием», хотя я не понимала этого, но, кажется, Эдварда оно заводило, поэтому поздней ночью наше чтение перетекало в занятие любовью, которое никогда меня не истощало.
После первого шока от безудержного сексуального аппетита Эдварда я поняла, что это не так уж и странно – заниматься сексом два-три раза за ночь, хотя утром мы будем уставшими как собаки, но это меня не заботило. Он был невероятен и открывал такие возможности моего тела, о которых я даже не подозревала. Казалось, что от моих криков удовольствия рухнет потолок. Я превращалась в нимфоманку, потому что, когда мы оказывались наедине, моей единственной мыслью был секс с Эдвардом. Если же мы находились в разных местах, то я начинала считать минуты до нашей встречи.
Это безнадежно, но я понятия не имела, как можно это объяснить.
Несмотря ни на что, мы с Эдвардом трахались как кролики, и я потихонечку привыкала засыпать и просыпаться в его постели. За прошедшую неделю, насколько я помню, я ночевала в общежитии всего один раз и то только из-за того, что занималась с группой исследовательской работой.
У нас с Эдвардом начали появляться хорошие совместные привычки. Каждый день он забирал меня, или я сама шла к нему домой, поскольку жил он не так далеко. Иногда со мной ходила Элис, оставаясь у Джаспера, но чаще я была без нее.
Ключа у меня не было, поэтому каждый раз приходилось просить его у консьержа. Я прятала его в карман или в сумку, но каждый раз он исчезал. Складывалось впечатление, что Эдвард забирал ключи, пока я спала, но эта тема в наших разговорах не поднималась.
Если Эдвард находился дома, когда я приходила, то мы заказывали еду, он заставлял меня сделать уроки, и только тогда начиналось настоящее веселье. Мы запирались в его комнате, читая, занимаясь сексом, разговаривая.
Если же его не оказывалось дома, то я просто ждала его прихода, а потом накидывалась как сумасшедшая поклонница.
Ну, в принципе, вот так.
Ничего особенно захватывающего, но всего лишь времяпрепровождение с Эдвардом доставляло удовольствие, потому я всё больше влюблялась в него, но не знала, как ему об этом сказать.
На данный момент в этом заключалась главная проблема. Я не знала, что сказать. Не слишком ли быстро? Не обезумела ли я? А для Эдварда это вообще имело значение? По ночам я сходила с ума от одних только мыслей об этом, поэтому просто старалась не форсировать события, но, когда Эдвард прикасался ко мне, целовал или смотрел на меня, в моей голове каждый раз звонил колокольчик. Казалось, что в звоне колокольчика хорошо слышны три слова: я люблю тебя.
И я не могла это прекратить.
- О чем ты думаешь? – спросил Эдвард, возвращая меня к реальности.
- Ни о чем.
- Ты не можешь ни о чем не думать, - хохотнул он. – Это невозможно.
Пожав плечами, я глубже зарылась в подушки, окружавшие нас повсюду.
- У тебя есть планы на завтра?
- Это пятница, поэтому… как обычно, - будто вопросом ответил он.
- С утра у меня занятия, а потом я свободна. Если ты… хочешь, давай проведем это время вместе, - быстро произнесла я.
- Успокойся, Белла. У меня нет друзей, поэтому не волнуйся. Я никуда не уйду, - улыбнулся он.
Мне нравилось, когда он был таким. В эти моменты не существовало никаких границ, и Эдвард мог свободно улыбаться. Я поняла это из нашего совместного времяпрепровождения. Стало ясно, что два Эдварда настолько отличаются друг от друга, что можно подумать о раздвоении личности.
Со мной наедине ему всегда было весело, он шутил и смеялся, но как только рядом кто-то появлялся или мы находились в общественном месте, вырастала стена. Не знаю, почему, но Эдвард моментально отгораживался, не от меня, но от других, становился холодным и отчужденным, будто совсем не хотел с ними разговаривать. Это было так странно. Даже рядом с Эмметом и Джаспером он вел себя как лидер их группы. Странно, но они не спорили с этим и следовали за ним. Может, в их семье просто было так заведено, но люди боялись Эдварда.
Я никогда не отступала, когда в нем просыпалось настроение доктора Джекилла. Он всё больше и больше раскрывался для меня, но тайны и секреты по-прежнему оставались. Мне не хотелось совать свой нос в его жизнь, я просто желала знать, кто он на самом деле.
- Хочешь завтра, вместе со мной и моей семьей, пойти на бейсбольный матч? – спросил Эдвард.
- На матч?
- Да, у нас всегда отличные места благодаря мэру, и мой отец – большой поклонник команды «White Sox». Плюс сейчас идут игры плей-офф, поэтому…
- Я с радостью пойду, - произнесла я, может, со слишком большим энтузиазмом, ну и пусть. – Я не так много знаю о бейсболе, но в этом нет ничего страшного. Чарли иногда заставлял меня сидеть перед телевизором и смотреть матчи.
- Я обычно их не посещаю, но если ты хочешь, то я тоже пойду.
- Ты не посещаешь? Мэр предоставляет вам отличные места, и ты этим не пользуешься?
- Я не очень увлекаюсь такими вещами, тем более мэр просто пытается вытянуть из нас как можно больше денег. Я продал ему дом.
- Вау, я и не думала, что ты вращаешься в таких высоких кругах. – Я легла ему на грудь.
- Ты даже не представляешь, - вздохнул он. – И потом, в воскресенье Хэллоуин.
- Элис уже подобрала мне костюм.
- Какой? – Эдвард заинтересованно взглянул на меня.
Я ударила его по руке.
- Прекрати быть таким извращенцем. Она не говорит мне. Нам надо быть в «Плазме» на вечеринке.
- Джаспер любит такие мероприятия. - Он закатил глаза. - Кажется, в этом году мне придется пойти.
- Мы можем остаться дома, - предложила я.
- Нет, мы пойдем, но я не ношу маскарадных костюмов, так что передай Элис, что ей придется отступить, - на полном серьезе произнес он.
- Если мне придется кем-то нарядиться, значит, и тебе тоже.
- Точно нет.
Я собиралась сказать еще кое-что, но на прикроватном столике зазвонил телефон Эдварда. Он перегнулся через меня, чтобы взять его.
- Каллен, - по-профессиональному ответил он, подсказывая мне, что это деловой звонок. Доктор Джекилл возвращался.
Я не могла слышать, что говорит его собеседник, но, кажется, это оказалось серьезным, и Эдвард начал кричать.
- Что ты имеешь ввиду, говоря, что он ушел… блядь… ну, верни его… ты бесполезен… почему ты не можешь взять Алека, чтобы найти его… хорошо… нет, я буду через секунду. - Он встал с постели и натянул боксеры, всё еще разговаривая по телефону.
Привстав, я наблюдала, как он набрасывает на себя вещи. Расправив все складочки, он встал перед зеркалом и привел в порядок свои сексуальные волосы, чтобы они выглядели прилично.
Отключив телефон, он прорычал:
- Идиот!
- Кто? – тихо спросила я.
- Что? – Эдвард повернулся ко мне с полыхающем огнем в глазах.
- Кто идиот?
- А, никто. – Он успокоился, надевая маску, чтобы я не увидела, насколько он зол и раздражен. – Мне нужно разобраться с кое-какими делами. – Эдвард застегнул на запястье часы и надел ботинки.
- Тебе нужно продать дом в… одиннадцать часов ночи? – Я взглянула на часы.
Эдвард остановился в дверях, но не развернулся.
- Буду поздно. - Все, что он сказал, и спустился по лестнице. Потом послышался звук закрывающей двери.
И будто в обратном порядке дверь открылась, и через пару секунду появился Эдвард. Войдя в комнату, он не остановился и подошел к краю кровати, даря мне страстный поцелуй. Его губы были смесью силы и поклонения, когда он руками придерживал мое лицо.
Он отпрянул слишком быстро.
- Я вернусь, обещаю.
- Хорошо, - ответила я нежно. – Будь осторожен.
- Как всегда. – Поцеловав меня еще раз, он вышел из комнаты.
Я не знала, что с Эдвардом, но полагала, это что-то опасное и незаконное. Мои варианты сократились до двух. Вариант с наркоторговлей казался самым очевидным, однако доказательств не было. У меня также возникла идея про наемного убийцу. С каждым новым днем ситуация становилась все более абсурдной, а мое воображение разыгрывалось.
Мое тело приказывало мне бежать, потому что я оказалась в опасной ситуации. Пребывание с Эдвардом – риск, но я не могла иначе. Я была привязана к нему сильнее, чем мог признать мой разум. Я никогда не испытывала таких чувств раньше и хотя понимала, что Эдвард – опасный человек, у меня было ощущение, что он никогда не причинит мне боли. В нем что-то менялось, когда дело касалось нас.
Но это только ухудшало обстоятельства.
Я была дочерью шефа полиции, которая никогда не попадала в передряги, у которой даже не было штрафов за неправильную парковку. А теперь я стала девушкой, встречающейся с плохим парнем. Что подумает Чарли? Что подумает Рене?
Печально, но мне было всё равно, что они подумают о моих отношениях с Эдвардом. Сложно отворачиваться от закона, но его притяжение оказалось слишком сильно. Я не могла справиться с собой. Я всё дальше и дальше уходила от своих привычных устоев. Я не должна была оказаться в постели этого мужчины, но сейчас уже не могла уйти.
Да и не хотела.
Я вздохнула, больше не желая думать о насущных проблемах, и встала с кровати, чтобы принять душ.
Зайдя в ванную, достала из шкафчика гель для душа с ароматом морской свежести. Он остался в одиночестве после того, как я провела там ревизию, узнав, что ими пользовались другие девушки Эдварда. Мне это не понравилось, и я выбросила всё, кроме его запаха. Во время всего этого процесса он угрюмо на меня смотрел, но не сказал ни слова.
Зайдя в огромную душевую кабину, я встала под душ, позволяя капелькам воды расслабить мое тело, и складывалось впечатление, что я находилась где-то на спа- процедурах.
Через полчаса я, намывшись, выбралась из душа и завернулась в мягкое красное полотенце, лежавшее на столике. Стоя перед зеркалом, расчесала волосы.
Вернувшись в комнату Эдварда и даже не колеблясь, я направилась к верхнему ящику его шкафа, чтобы достать свою любимую одежду для сна. Я вытащила темно-синие шелковые боксеры от Армани и однотонную белую майку. Всегда, приходя сюда, я надевала именно их, и Эдвард даже отложил вещи для меня.
Забравшись в постель, я поняла, что прошел всего час после ухода Эдварда. Я слишком устала, чтобы ждать, да и утром рано начинались занятия, поэтому решила даже не читать. Положив голову на удобные подушки, уже через несколько секунд я погрузилась в сон.
Мне снился сон, но я не могла вспомнить его содержания, только очень много красного цвета. Я не очень верила в сны, но этот действительно меня напугал. Разве не красный является символом смерти или чего-то похожего? Сон сделал эту ночь беспокойной.
Около трех часов утра я проснулась от шума льющейся в душе воды. Мои глаза никак не могли привыкнуть к темноте, поэтому приходилось щуриться. Значит, Эдвард был дома.
Мне захотелось убедиться, что он в порядке.
Встав с кровати, я подошла к двери в ванную, из-за которой лился свет. Когда я немного приоткрыла дверь, мне в нос ударил резкий ржавый запах крови. Это было не очень жутко, потому что запах смешивался со свежестью душа, но я почуяла его.
Пройдя в ванную, я увидела картину, которая явно сошла с экранов фильмов ужасов.
На мраморной стойке лежала одежда Эдварда. Костюм, на котором я раньше не могла увидеть и складочки, был до неузнаваемости окровавлен. На полу также присутствовали капли красной жидкости, и они вели к душу.
Даже через стеклянную дверь я видела, как Эдвард оттирает свое обнаженное тело от красных пятен. Мне захотелось подбежать и убедиться, что он в порядке, но, кажется, кровь принадлежала не ему. Он всего лишь отмывался от нее. Это выглядело даже довольно эротично, но я оставила эту мысль при себе.
Но больше всего меня шокировала не кровь, а огромный золотистый пистолет, лежащий рядом с костюмом Эдварда. Оно выглядел очень красиво, сияя в свете ванной комнаты.
Вода продолжала литься, а я – стоять, смотря на пистолет. Кажется, я впервые видела такой большой пистолет, даже еще и покрытый кровью, кроме небольшого участка на рукоятке, похожего на отпечатки пальцев. По их форме и размеру я точно могла сказать, что они принадлежали Эдварду.
Я не понимала, что перестала дышать, пока моя голова не начала кружиться.
Ничего не трогая, я медленно попятилась, снова оказываясь в комнате.

Остаться или уйти?

Я решила, что квартира Эдварда не лучшее место, если мне нужно будет подумать, поэтому, как последняя трусиха, натянула на себя одежду, в которой пришла, и побежала вниз по лестнице, спотыкаясь на каждом шагу. Буквально через секунду я оказалась в лифте. Мне необходимо было выбраться наружу, чтобы снова иметь возможность дышать. Мой нос всё еще ощущал запах крови, и я поняла, от чего бегу.
Холодный октябрьский воздух идеально помог избавиться от зловония. Выйдя из здания, я сделала несколько глубоких вдохов.
- Черт возьми, во что я себя втянула? – тихо спросила я, стоя перед дверьми.
Когда моя голова прояснилась, я поймала такси, садясь на заднее сиденье, и позвонила Элис, сообщая, что нам с ней нужно поговорить. Она пообещала, что будет ждать меня в общежитии.
Он же пытался предупредить меня. Эдвард говорил мне, что он плохой человек, но я не слушала. Думала, что у него всего-навсего низкая самооценка, но, кажется, всё совсем иначе. На его руках есть кровь и в прямом, и в переносном смысле. Но разве это меняло то, что я чувствую к нему?
Когда я доехала до своего общежития и заплатила водителю, у меня уже был ответ на этот вопрос.
Я по-прежнему любила его и ничего не могла с этим поделать, но мне требовалось кое-что прояснить. Мне хотелось знать, почему Эдварду кто-то звонит среди ночи, и потом он возвращается с окровавленным оружием. Что происходит?
Я поднялась в свою комнату, а Элис уже ждала меня, сидя на моей кровати.
- Что, черт возьми, происходит? – поинтересовалась она. – По телефону ты показалась мне испуганной.
- Знаю, знаю. – Я села на стул и поняла, что забыла свой рюкзак. О, отлично. Правда, есть более насущные вопросы.
- Ты в порядке? Ты бледная как простыня. – Элис передвинулась на краешек кровати.
- Что ты знаешь о работе Джаспера? – сняв свой жакет, в лоб спросила я.
Как только вопрос слетел с моих уст, Элис сразу поняла, о чем я, но решила притвориться дурочкой.
- Ты имеешь в виду его рестораны?
- Нет, я про другое, - произнесла я. – Ты замечала что-нибудь странное?
- Нет.
- Ты лжешь, - обвинила ее я.
- Нет, - возразила она.
- Да, ты лжешь, я знаю, что что-то происходит. Я видела оружие.
Элис села прямее.
- Ладно, мне хотелось давно тебе рассказать и предупредить, но не было возможности. Сейчас творится столько дерьма. – Ладошкой она зажала свой рот.
- Что ты знаешь? – Я присела рядом с ней на кровать.
- Я не могу тебе рассказать, но около недели назад Джаспер напился в стельку и об очень многом проболтался.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Они… Каллены в основном занимаются нелегальным бизнесом.
- То есть наркоторговля или что?
- Среди прочего, да, - скептически ответила она. – Всё сможет рассказать тебе только Эдвард, не я, если захочет, конечно. Что случилось?
Я рассказала Элис о своем вечере, который проходил нормально, пока Эдварду кто-то не позвонил. Она сказала, что Джасперу поступил точно такой же звонок, но она вернулась домой сразу после его ухода, поэтому не знала, в каком состоянии он вернулся.
- Даже не знаю, что делать. – Я обхватила голову руками. – Мой отец – полицейский, а теперь мой молодой человек – наркоторговец?
- Я этого не утверждала, Белла. Тебе нужно поговорить с Эдвардом.
- И что я скажу?
- Не знаю, - с грустью произнесла она. – Джаспер был пьян, поэтому всё и рассказал. Кажется, Карлайл ужасно злился, но сказанных слов не вернешь.
- Я сейчас абсолютно ничего не понимаю и до ужаса напугана.
- Ты любишь его?
- Да, - без промедления ответила я.
- Это единственное, почему я осталась в здравом рассудке. Я знаю, что люблю Джаспера и он любит меня. Я бы не смогла жить без него, поэтому пришлось принять это.
Я завидовала Элис и Джасперу. Они только повстречали друг друга и уже планировали свадьбу. Кажется, им всё давалось очень легко и даже не поддавалось сравнению с нашими с Эдвардом отношениям.
- Но тебе проще рассуждать, ведь ты знаешь, что творится вокруг. Я же остаюсь в неведении.
Элис тяжело вздохнула.
- Знаю, и если быть честной, то не думаю, что Эдвард тебе что-нибудь расскажет. Я чертовски испугалась и практически крушила стены, когда Джаспер рассказал всё. Эдвард более разумный.
- Я боюсь этого. Что мне делать? Рассказать ему, что я о чем-то догадываюсь?
- Могу поклясться, он уже чувствует твои подозрения.
- Просто скажи мне, занимаются ли они чем-то незаконным, - умоляла я.
- Хуже. – Прихватив сумку, Элис обняла меня, вставая с кровати, и покинула комнату.
Этой ночью я не спала, но к тому времени, когда начало клонить в сон, часы показывали уже семь утра, поэтому глупо было пытаться хотя бы немного отдохнуть.
Переодевшись, я даже не позавтракала, потому что не могла смотреть на еду. Когда я вышла из общежития, у меня появилось странное чувство – я знала, что он здесь.
Подняв голову, я увидела Эдварда, стоящего около «БМВ» со скрещенными руками, в одной из которых он держал мой рюкзак. Он был одет в темно-синий костюм и солнцезащитные очки, поэтому определить испытываемые им эмоции я не могла, но вот положение тела говорило о его непоколебимости. Тяжело вздохнув, я направилась к машине, чувствуя, что ноги отказываются идти.
Дойдя до него, я не подняла головы, чтобы не видеть его, опасаясь потерять над собой контроль.
- Ты ушла вчера, - тихо произнес Эдвард.
- Знаю. У меня… были дела, - солгала я.
- Я принес твой рюкзак. – Он протянул мне его, и когда я вытянула руку, наши руки слегка соприкоснулись. Я отпрянула, вспоминая отпечатки его длинных пальцев на пистолете прошлой ночью.
Эдвард тяжело вздохнул.
- Понимаю, всё это слишком сложно для тебя. Мне следовало быть более осторожным.
Посмотрев на него, я поняла, что он действительно извиняется, хотя никогда и не скажет этого вслух.
- Умоляю, пожалуйста, скажи мне, что происходит.
Опустив голову, он пнул ногой камень на асфальте.
- Не могу. Джаспер рассказал Элис, и теперь ему крупно досталось от отца. Я не могу рассказать тебе, но очень хочу, чтобы ты знала, что я пытаюсь защитить тебя.
- Защитить меня?
- Да. Не хочу, чтобы ты жила такой же жизнью, как я. Но единственная проблема в том, что я не могу быть вдали от тебя, но и вмешивать тебя в это тоже не хочу.
- Я могу сама о себе позаботиться. Просто скажи мне, что происходит. Кажется, я заслуживаю это знать.
Эдвард посмотрел на меня сквозь очки.
- Я трус, Белла, я просто не могу сказать тебе… пока.
- Пока?
- Мне необходимо знать, как далеко зайдет всё это между нами. Если я расскажу тебе и мы расстанемся, что случится с той информацией, которую я тебе сообщу?
- Я умею держать язык за зубами. Мне не нравится находиться в неведении.
- Просто дай мне немного времени, чтобы понять, что делать, но если ты скажешь хоть слово о том, что видела прошлой ночью… - убийственно произнес он.
Я кивнула, всё понимая. Если же Эдварда всё-таки занимается чем-то незаконным, то это будет непросто принять. Я знала, что это могло прозвучать жалко, но я не была способна отпустить Эдварда. Мне ничего не оставалось, кроме как ждать, пока он со всем определится. Он нужен мне, и, хотя мы только начали встречаться, складывалось впечатление, что мы встречаемся уже на протяжении многих лет. Я не могла бросить его, даже если это неверное решение.
Отец убьет меня, если узнает, что я встречаюсь с двадцатипятилетним парнем, да и в дополнение ко всему еще и наркоторговцем/убийцей.
- Просто дай мне немного времени. – Эдвард провел рукой по волосам. – Мне нужно придумать наилучший способ, чтобы объяснить всё это.
- Хорошо, я поняла, - глупо сказала я. Мне надо было ответить что-то типа «Убирайся и не возвращайся, пока у тебя не будет ответов», но я просто не смогла.
Он снова протянул мне рюкзак, и на этот раз я взяла его.
Нерешительно наклонившись, Эдвард деликатно прикоснулся к моим губам.
- Пожалуйста, не обижайся. Я расскажу тебе, - уверенно произнес он в нескольких сантиметрах от моих уст.
- Знаю. – Я кивнула, и он поцеловал меня еще раз и потом обошел машину.
- Так ты пойдешь сегодня на игру? – спросил он, открыв дверцу.
- Конечно. - Я улыбнулась, хотя совсем этого не подразумевала.
- Отлично, я заберу тебя в половине пятого. – Он сел в машину, завел мотор, и спустя секунду она тронулась с места.
Мне не хотелось идти в университет, потому что казалось, что день уже закончился, но я должна была там быть, поэтому заставила свои ноги сдвинуться с места. Я опаздывала уже на десять минут, но никто этого не заметил, потому что группа была уж очень большой.
Я присела на свое обычное место рядом с Сэтом.
- Ты опоздала, - тихо пробормотал он.
- Знаю. Пришлось забирать у бойфренда свой рюкзак. – Я начала вынимать тетрадки.
- Бойфренда? Черт, я думал, мы сможем куда-нибудь сходить, - ухмыльнулся он.
- Шансы минимальны.
Мы замолчали на несколько минут, чтобы создать видимость того, что слушаем.
- Есть какие-нибудь планы на выходные? – спросил Сэт, когда мы решили уравнение на доске.
- Не совсем. Сегодня собираюсь на бейсбол, вот и всё. Может, еще вечеринка по случаю Хэллоуина.
- Клёво. Ты пойдешь со своим бойфрендом?
- Вероятно, - ответила я, не выдавая слишком много информации. Я очень скрытный человек, когда дело касается отношений. Я даже родителям не сказала, что у меня появился бойфренд, а Сэта я едва знала.
- Жаль, что на Хэллоуин мне некуда пойти. Где будет та вечеринка?
- Эмм… не помню, - спокойно произнесла я, слегка шокированная тем, как легко удалось соврать. Не хочу, чтобы Сэт знал о моем посещении «Плазмы». Это только поднимет вопросы о моем возрасте и тому подобном.
- Ну, будь осторожна. Придурки выползают на Хэллоуин. – Сэт задвигал бровями.
- Надо запомнить это.
Если честно, Сэт был каким-то странным, и если бы не тот факт, что мы из одного штата, у меня бы даже не осталось причины, чтобы заговорить с ним. Я всегда вела себя приветливо, но Сэт уж очень любил задавать вопросы, а это быстро надоедало.




Вот такой вот "сюрприз" подготовил Эдвард для Беллы. Ее подозрения всё больше и больше становятся очевидными, но она отказывается верить. Как вы думаете, когда же Эдвард сможет ей всё рассказать? Вашим мнениям буду рада на форуме.

За замечательную редактуру огромное спасибо Заяц_90.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-7871-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (16.10.2011) | Автор: Перевод: Lega
Просмотров: 7150 | Комментарии: 62


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 621 2 3 ... 6 7 »
0
62 Alin@   (15.12.2018 21:26) [Материал]
Она двигается в верном направлении. Многое подмечает. Эдвард места себе небось не находил, когда понял что она вновь ушла. Элис дала пищу для размышлений

0
61 pola_gre   (21.05.2016 14:35) [Материал]
Спасибо за перевод! Если Белла до сих пор не сбежала, а делает вид что все нормально, может, она смирится?

0
60 Nady   (01.02.2016 20:33) [Материал]
Ну, шило в мешке не утаишь. Может, оно и к лучшему, что Белла увидела некоторые "особенности" работы Эдварда. Неизвестно, сколько еще бы это тянулось, и что именно открылось бы ей. Ее реакция выглядит вполне адекватной. Как и Эдварда. Не это ли показатель того, как сильны их чувства?

0
59 Al_Luck   (12.11.2015 23:28) [Материал]
Удивительно, что она еще не догадалась. Большая итальянская семья, пугающий глава, неимоверное богатство, оружие, кровь, внезапные отлучки и т.п. Первое, что в голову приходит - мафия.

0
58 робокашка   (22.03.2015 16:48) [Материал]
ну, вот девушка и в курсе

0
57 KitiKate   (04.01.2015 22:03) [Материал]
Спасибо smile

1
56 Brandy2647   (05.02.2014 07:57) [Материал]
Белла уже и так догадалась, а сколько ещё Эд будет скрывать от неё правду?

1
55 АнгелДемон   (19.12.2013 11:18) [Материал]
Правда сама всплывает наружу dry

0
54 ღSensibleღ   (20.09.2013 20:29) [Материал]
Ну вот ..как бы Эдвард не оттягивал... объяснятся все равно придется..и вряд ли Белла спокойно отнесется к тому, чем он занимается..законопослушная дочь копа..дааа...вот это ситуация!только вот, кажется мне, отказаться друг от друга они не смогут..очень интересно!

0
53 aurora_dudevan   (10.07.2013 19:41) [Материал]
спасибо за главу)

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-61


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]