Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Что ты знаешь о человечности?
Чарли счастлив и уверен, что дочь наконец-то забыла проклятого Каллена. Но в один прекрасный день, когда почти весь Форкс собрался за праздничным столом "для сплочения дружеской атмосферы в городе", поступает тревожное сообщение: "Каллены вернулись". Причем в совсем необычном виде...

Шторм
На маленький островок в Карибском море, где Эдвард проводит отпуск, обрушивается ураган. Возвращаясь к отелю после того, как стихает шторм, Эдвард находит раненую девушку на берегу.

Потерянный рай
Эдвард Каллен - вампир, Дин Винчестер - охотник. Первый - странный парень, которого она встретила в Форксе, второй - мужчина из ее прошлого, с которым она прошла через Ад. Кто из них протянет ей руку помощи, когда она окажется в сложной ситуации? New edition - новые главы, альтернативный конец

Остров Каллена
Белла приглашена провести Рождество со своей подругой Элис и её семьей на Исла-де-Каллен – острове, который принадлежит Эдварду Каллену. С самого начала становится понятно то, что у Эдварда и Беллы много общего. Например, эротические фотографии, общение с Джаспером Хейлом и потребность отличаться от других. Что произойдёт с ними за две недели?

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Неотвратимость
Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.

Противоположности
Сборник мини-фиков для всех поклонников Драмионы



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 146
Гостей: 136
Пользователей: 10
jekaterinakrasnova, bbbb4902, Milochk@1504, Nataly2784, Елена3259, 77777Змейка77777, moonflower7088, _Luca_, Zenya7717, mashenka1985
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

И прольется кровь. Глава 16. Часть 2.

2024-3-29
16
0
0
BELLA POV


Мы ехали, казалось, вечность, а всё лишь из-за длинной извилистой дороги. Мы были примерно в часе езды от города, когда Эдвард начал снижать скорость, сворачивая на другую дорогу, покрытую деревьями. Машина медленно въезжала в каждый поворот, и примерно через пять минут мы остановились перед какими-то очень высокими черными воротами из кованого железа в викторианском стиле.

Эдвард выглянул в окно и ввел код в коробочку. Ворота посередине открылись, как в каком-то фильме, и объект недвижимости оказался доступен моему взору.

Мой рот не закрывался всё время, пока Эдвард въезжал на холм, ведущий к огромному особняку. Вокруг нас и со всех сторон дома были зеленые поля.

- Это… это всё твое? – спросила я, отойдя от шока.

- Моих родителей. - Он посмотрел на меня и засмеялся. – Ты так муху поймаешь.

Единственное, что казалось лишним, это охранники, везде виднеющиеся. У кого-то было оружие, у некоторых нет, но казалось, что я попала на военную базу. Странно.

Я закрыла рот.
- Я не могу в это поверить. Я никогда не думала…

- Что мы такие богатые? Да, здесь даже есть небольшое озеро, если тебе интересно.

Эдвард объехал дом, который тянулся вечность, и заехал в открытый гараж.

Цементный пол был скользким, но напоминал самолетный ангар своими гигантскими размерами. Saleen Эдвард миновал Mercedes, Hummers, BMWs, Audis, и это только те марки, которые я узнала. Я не была знатоком автомобилей, но точно могла сказать, что эта коллекция, возможно, стоила миллионы.

Эдвард припарковался в самом конце рядом с мотоциклами и выключил мотор.

- Надеюсь, деньги не доставляют тебе дискомфорт, - проговорил он с намеком на высокомерие.

- Нет, - солгала я.

- Хорошо, потому что у нас их очень много. - Он вышел из машины, и я открыла свою дверь. Он помог мне выбраться из машины, и я замерла, осматриваясь. Всё сияло от флуоресцентных лампочек, находившихся наверху.

- Хочешь пройтись? – спросил Эдвард, взяв меня за руку.

Я посмотрела на этот маленький жест. Мы впервые держались за руки. Может, для кого-то это ничего и не значило, но у меня сложилось ощущение, что Эдвард никогда и ни с кем так себя не вел. Мы целовались, мы трахались, мы видели друг друга обнаженными, мы подарили друг другу многочисленные оргазмы, но мы никогда не держались за руки.

Он отдернул свою руку от моей, когда заметил мой взгляд.
- Прости, это неправильно?

- Нет, нет. - Я снова взяла его за руку, переплетая наши пальцы. – Я просто удивилась.

- Я же сказал тебе, что не знаю, что делаю, - казалось, Эдвард сжался.

- Всё хорошо. - Я встала на носочки, чтобы нежно его поцеловать. – Перестань из-за всего волноваться.

- Хорошо.

- Мне бы хотелось пройтись. - Я улыбнулась, чтобы придать ему немного уверенности.

- Давай начнем с моих машин, - еще эгоистическая улыбка вернулась.

- Машин? – спросила я, когда он повел меня в угол ангара.

- Да, именно во множественном числе.

Всего у Эдварда было шесть машин, которые занимали всю длину гаража. Я, конечно, знала о Saleen, его новой красавице, но у него также были белый BMW, красный Escalada, серебристый Aston Martin, черный Lamborghini, который, как он поклялся, превышает скорость звука, и машина, которую он не разрешил мне посмотреть, потому что сказал, что я испорчу ее. Как он сказал, он никогда не ездил на своем красно-черном Bugatti Veyron, но держал ее здесь, чтобы просто смотреть. Для меня это не имело никакого смысла, но я не захотела портить ему настроение.

Как только мы закончили экскурсию по гаражу, всё еще держась за руки, въехал черный Hammer, оглушая ревем своего мотора. Он чуть не убил меня, но Эдвард отдернул меня с его пути. Эммет спрыгнул с водительского сидения с огромной улыбкой, а с пассажирской стороны появился светловолосый ангел.

- Ваууу! Разогнал ее до ста пятидесяти, - погладил свою машинку Эммет. – Это была классная поездка.

- Это мой старший брат. - Эдвард закатил глаза.

- Всё правильно, Старший и самый веселый, Эммет. - Он протянул мне руку, и я поздоровалась с ним. Должно быть, он гигант и выглядит раз в десять больше, чем до этого. Хотя до этого я видела его всего лишь несколько секунд в «Плазме», но всё же.

- Я помню тебя. - Он наклонил голову. – Кто знал, что та ночь приведет к такому. - Он указал на меня и Эдварда.

- Да, иногда случаются забавные вещи, - я кивнула. – Приятно снова тебя встретить.

Светловолосый ангел подошел с кислым взглядом, поджав губы в тонкую линию, глаза сужены, но она всё равно была красавицей.

- Это моя девушка Розали. - Эммет обнял ее за плечи.

Она осмотрела меня с ног до головы, приподняв бровь.

- Понравилось, что видишь? – зарычал на неё Эдвард.

- Не очень, - ответила она, не отрывая от меня взгляда.

Напряжение наполнило воздух, но ангельское личико не прекращало смотреть на меня и Эдварда.

- Так.. Эдди, почему вы в подвале? – спросил Эммет, пытаясь разредить обстановку.

- Мне нужно было кое-что сделать, - ответил Эдвард.

- Отец зол как никогда раньше, а мама в бешенстве. Она подумала, ты не хочешь, чтобы она познакомилась с Беллой.

- Нет, мне просто пришлось сначала кое-что объяснить. - Эдвард засунул руки в карманы. – Можно тебя на секундочку? – Он кивнул Эммету. Они оба отошли в дальний угол гаража, о чем-то бормоча и оставляя меня наедине со светловолосым дьяволом. Мы стояли напротив друг друга еще три минуты, не произнося ни слова.

- Прости, я не запомнила твоего имени. - Она скрестила руки.

- Белла, - я не была грубой, но в моем голосе чувствовалось, что я в не настроении с ней разговаривать.

- Это твой натуральный цвет волос? – Она указала на мою голову.

- Да. Я никогда их не красила.

- Кажется, тебе нужно подкрасить корни, - поддела она.

- Мои корни в порядке, - бросила я.

Не знаю, в чем проблема этой суки, но ей нужен достойный ответ.

- Как давно вы с Эдвардом трахаетесь?

- Это не твое дело, Розали, - сказал Эдвард, встав за мной и обнимая меня за талию.

- Посмотрим. - Она холодно улыбнулась, и ее каблуки застучали по цементному полу, пока она шла в дом вслед за Эмметом.

- Что я не так сделала? – спросила я Эдварда.

- Ничего, она всегда такая ужасная сука. Не волнуйся об этом.

- Вся твоя семья такая? – Я начинала понимать его колебания по поводу того, чтобы привести меня в дом.

- Нет, лишь она, мой отец и я. Мы… очень защищаем семью.

- Ты не такой.

- Не для тебя, - он выдохнул через нос. – Ты никогда не видела настоящего меня.

Не знаю, что это значило, но мне это не понравилось.

Эдвард провел меня внутрь дома через гараж.

У двери я встретила очень знакомое лицо.

- Здравствуйте, Мисс Свон. - Джерри с яхты Эдварда одарил меня светлой улыбкой. – Приятно снова с вами встретиться.

- Мне тоже. Что вы делаете здесь?

- Я работаю на мистера и миссис Каллен с тех пор, как он был в пеленках. - Он указал на Эдварда.

- Моя мама не любит домработниц и всего такого, но здесь есть несколько людей, которые вместе с нами уже годами, - хихикнул Эдвард.

- Могу ли я принести вам что-нибудь выпить? – спросил меня Джерри.

- Нет, спасибо, - сказала я, осматривая комнату.

Сказать, что это особняк, будет большим преуменьшением.

Весь дом был чудовищным. Всё от паркета и ковриков до штор было в темной цветовой гамме, и я почувствовала, будто попала на страницы «Грозового перевала».

Я не получила шанса осмотреться, потому что Эдвард снова потащил меня в другом направлении.

- Если мы поторопимся, то сможет застать мою маму без Карлайла, - сказал он, и мы последовали за чудесными ароматами, распространяющимися по дому.

Через две минуты лабиринтов коридоров, дверей и лестниц мы попали на кухню, где Эсми колдовала над кастрюлями и сковородками. Мое лицо помрачнело, когда я увидела Розали, сидящую за мраморным столом.

Эдвард прочистил горло, и его мама обернулась.

Ее лицо повеселело от светлой улыбки.
- Ты, должно быть, Белла. - Она вытерла руки и обошла угол, чтобы обнять меня. – Benvenuta. (итал. - Добро пожаловать)

- Спасибо. У вас чудесный дом, - честно произнесла я, пытаясь не пялиться на потрясающую кухню.

- Ерунда. - Она махнула рукой и потянула меня к стулу рядом с Розали. – Не могу поверить, что мы наконец-то встретились. Я так много слышала о тебе от мальчиков и Элис.

- Только хорошее, надеюсь.

- Конечно, Эдвард, кажется, не может прекратить о тебе говорить. - Она покосилась на холодильник, где с пивом стоял Эдвард. – Он действительно помешан на тебе.

- Мам… - простонал Эдвард.

- Ой, прости, - хихикнула Эсми. – Не хотела его смущать. Ты очень красивая.

Я услышала, как Розали фыркнула от раздражения.

- Спасибо, - я покраснела. – Вы тоже невероятно красивы. Вам не дашь больше тридцати.

- О Боже, мне так давно было тридцать. - Она подмигнула, возвращаясь к кастрюлям.

- Здесь действительно отлично пахнет. Могу я вам с чем-нибудь помочь?

- Конечно, нет. Я по жизни все делаю сама, хотя отец Эдварда настаивает на найме людей. - Она покачала головой и улыбнулась мне. – Ты умеешь готовить?

- Не профессионально, конечно, но я готовила для отца около восьми лет.

- Хорошо. – На ее лице появилось радостное выражение. – Нам с тобой нужно поговорить наедине кое о ком, кто там стоит. – Она указала на Эдварда.

- Пока он ведет себя хорошо, - сказала я, и Эдвард усмехнулся, делая большой глоток пива.

- Он не всегда такой.

- Вы уверены, что я не могу вам помочь? Кажется, вам еще многое предстоит сделать.

- Ничего страшного, мне лишь нужно закончить лазанью, отбить и обжарить телятину, сделать базиликовый салат, салат моццарелла, засолить помидоры для соуса «маринар», убедиться, чтобы теленок не подгорел, и испечь яблочный крембл. Вот и всё.

Я половину из вышесказанного не поняла.
- Звучит внушительно.

- Ну так и людей будет немало. - Она что-то достала из духовки. – Все прибудут где-то через два часа, и тогда весь день мы проведем за столом.

- И так бывает каждое воскресенье?

- И субботу, неважно дождь на улице и солнце.

- Вау.

Эсми хотела еще что-то сказать, но остановилась, когда в арке кухни послышались шаги.

- О, отлично, ты тут. - Она хлопнула в ладоши. - Белла, я хочу познакомить тебя с отцом Эдварда, Карлайлом. - Она взяла меня за руку и подвела к светловолосому мужчине, стоящему с каменным лицом. Он выглядел в точности как Эдвард, только более спокойным. Он не казался таким нервным.

Эдвард встал рядом со мной и практически был неподвижен.

- Очень рад встрече с тобой, - сказал он бесстрастно. Он говорил вежливо и старомодно, но в то же время очень пугающее.

- Я тоже. Эдвард мне так много о вас рассказывал, - солгала я.

Карлайл перевел взгляд с меня на Эдварда и почти улыбнулся.
- Не очень много, надеюсь. Некоторые вещи слишком опасны для ушек такой красивой девушки.

Мой чертов румянец.

Я снова покраснела и улыбнулась. Он не был похож на того человека, которого мне описывал Эдвард, может, немного. Он вел себя отчужденно, но не так, как Розали, которая открыто выражала свою неприязнь. Я чувствовала, что отношение Карлайла ко мне должно стать более теплым.
- Эдвард, не забывай, что у нас на сегодня есть дела, - сказал ему Карлайл.

- Карлайл, не сегодня, – фыркнула Эсми – У нас гости.

- Мы сможет с этим разобраться. Мы не уйдем, обещаю, - он заботливо поцеловал ее в лоб и повернулся ко мне. – Белла, был рад встрече с тобой. Если ты меня извинишь, у меня дела. - Он кивнул нам и затем ушел.

Эсми одарила меня слабой улыбкой.
- Он не такой уж и плохой. Просто сегодня переживает.

- Он совсем не плохой, - я говорила о них обоих, но большей частью об Эдварде, который немного расслабился.

- Рад, что он тебе понравился, - сквозь зубы проговорил Эдвард.

В следующий час всё стало происходить очень быстро.

Элис и Джаспер вернулись с покупками, о которых просила их Эсми, и когда люди начали прибывать в дом, я стала нервничать все больше и больше.

В одиночестве я ходила по гостиной, смотря на картины, когда меня нашел Джаспер.

- Вот ты где, Элис интересовалась, куда ты ушла, - улыбнулся он.

- Я просто смотрела на все эти потрясающие вещицы твоей мамы. Этот дом похож на большой город.

- Да, я потерялся в подвале, когда мне было четыре. Им понадобился весь день, чтобы найти меня.

- Должно быть, тебе было страшно.

- Ты даже не представляешь. - Он быстро покачал головой. – В любом случае я пришел, чтобы снова представиться, и не как полный урод, пытающийся подцепить тебя, - Джаспер протянул руку.

Я потрясла ее.
- Иногда я забываю, что вначале познакомилась с тобой.

- Кажется, что это был так давно, да?

- Да, - вздохнула я и продолжила осматривать комнату. – Так… ты и Элис, хах?

У него на лице появилась огромная улыбка.
- Она такая замечательная и полна жизни. Не думаю, что встречал кого-то, похожего на неё.

- Она заставляет тебя хотеть быть счастливым, - я знала, о чем он говорит.

- Она невероятна. Элис приходила в церковь на прошлой неделе. Я удивился, что не увидел тебя.

- Нет, мы с Эдвардом не были… так близки тогда.

- Девушка и парень?

- Не говори это в его присутствии, - произнесла я.

- Да ладно, я знаю своего брата лучше, чем он знает себя. Он никогда не смотрел на другую женщину так, как на тебя. – Джаспер сделал глоток напитка.

- Твоему отцу нравится Элис? – спросила я, действительно желая знать.

Джаспер улыбнулся.
- Уже познакомилась с ним?

Я кивнула.

- Он не такой плохой, когда знает, кто ты. Ты итальянка?

- Почему все задают мне этот вопрос? Это правило?

- В нашей семье да, - он кивнул.

Я раздраженно выдохнула.
- А Элис?

- Ее мама наполовину, а это значит, что она как минимум на четверть, - пожал плечами Джаспер.

- Черт, кажется, мне единственной приходится впечатлять Карлайла старым способом.

Когда все начали прибывать, Эдвард стал представлять меня. Все оказались очень милыми, и я совсем не чувствовала себя не в своей тарелке.

Никто не знал, кто я на самом деле, и Эдвард ни разу не воспользовался словом «девушка», представляя меня. Я не замечала этого, пока одна из его теть не решила уточнить. Она не поняла, кем я прихожусь семье, и я не смогла ответить. Тогда она просияла и начала кричать, что я «девочка Эдди».

Какие-то пожилые дамы трепали меня по щечкам и, кажется, не собирались останавливаться. Вскоре я поняла, что итальянцы говорят руками, а не ртами. Всё происходило очень быстро и эмоционально, но люди оставались спокойными. Я абсолютно не знала итальянского, поэтому оказалась совсем беспомощна, но было забавно смотреть, как Эсми кричала на того, кто приближался к ее кастрюлям. Она злилась и выкрикивала слова, которые Эдвард называл нехорошими. Ее задор никогда не падал, и для меня все ее слова всегда были замечательными.

Я старалась находиться поближе к Элис как можно больше, так как она единственный человек, которого я здесь знала, вот только она всё время проводила время около Розали, которая не делала тайны из того, что не любит меня. Она всегда скалилась и фыркала, когда я что-нибудь произносила, и я бы свернула ей шею, но мне не хотелось забрызгать кровью ковры Эсми.

Всего здесь находилось около пятидесяти человек. Они были везде и создавали много шума, но толпы не было, и у меня возникло ощущение, что эта семья имеет очень крепкие узы. Мне нравилось это.

Я часто видела Эдварда, когда он здоровался с кузенами или тихо разговаривал с братьями. Что-то странное было в нем, когда он находился в окружении других людей. Он становился более холодным и строгим, непохожим на того заботливого мужчину рядом со мной. Я знала, что он никогда не станет любящим мужчиной, но казалось, что он пытается руководить рядом со всеми, кроме его братьев, матери и отца.

Мы все сели за обеденный стол в четыре, и после длинной молитвы Карлайла еда была подана на большой, тянувшийся из одного конца столовой в другой, стол. Я сидела рядом с Элис и Эдвардом, поэтому мне было с кем разговаривать, но я едва могла вставить слово в шуме, где каждый пытался что-то сказать. Но всё же я не возражала. Было так много еды, что я чуть не лопнула, но Эдвард продолжал подкладывать ее мне в тарелку, говоря, что мне нужно есть побольше.

Как я и думала, Карлайл потеплел ко мне, не окончательно, но хотя бы немного, пока мы ели. Он спрашивал меня об учебе, предметах и тому подобном, но никогда не давал мне в ответ ничего больше кивка. Он улыбнулся мне, но не по-настоящему, а просто из вежливости.

Я толкнула Элис локтем, когда подали десерт.

- Я сделала что-то не так? – спросила я.

- Что ты имеешь ввиду?

- Карлайл, он когда-нибудь был… резок с тобой? – тихо спросила я.

Она сморщила лоб.
- Нет, он действительно милый.

- Правда? Кажется, я ему не очень нравлюсь.

- Наверное, ты что-то воображаешь. Он лишь узнает тебя.

- Ты уверена?

- Конечно. Когда-нибудь он отойдет. - Она похлопала меня по спине, и я кивнула, убеждая себя, что это правда.

После десерта все вернулись к тому, чем занимались до обеда. Мне дали бокал красного вина, и я, притворившись, что пью его, присела на огромную скамейку с Эсми, Роуз и Элис. Детишки бегали по заднему двору, мужчины курили сигары, пожилые дамы рассказывали истории, и казалось, что всё происходит как в кино.

- Итак, Белла, тебе нравится Чикаго? – спросила меня Эсми, когда солнце начало садиться.

- Он чудесен. Я выросла за городом, поэтому переезд в большой город стал для меня настоящим шоком.

- Ты упоминала, что приехала из Вашингтона? – спросила Роуз, почти прошипев.

- Да, - в тон ответила я.

- Уверена, что там довольно красиво, - вздохнула Эсми.

- Не особо. Постоянные дожди и каменистые пляжи.

- Здесь, в Чикаго, тоже самое. Все пляжи у озер каменистые, но это лучше, чем ничего, - пожала она плечами.

Эдвард появился за мной, как призрак, и прошептал мне на ушко:
- Я скоро вернусь.

- Куда ты? – Я повернулась, чтобы посмотреть на него.

- Надо разобраться с делами, - ответил он, на его губах виднелась тень улыбки, на руках была пара черных кожаных перчаток. – Это не займет много времени, обещаю.

- Хорошо.

Казалось, что он хотел поцеловать меня, но потом не решился, что-то бормоча себе под нос, уходя во двор. Я видела, куда он направлялся. Джаспер, Эммет и Карлайл стояли около леса, ожидая его. Они исчезли, не оглянувшись.

- Куда они? – спросила Элис.

- Они любят охотиться, - ответила Роуз.

- Сейчас? Разве уже не поздно? – Она вскинула бровь.

- Никогда не поздно для охоты. - Роуз и Эсми обменялись быстрыми взглядами, что было подозрительно, но я ничего не сказала.

Еще несколько минут мы разговаривали, обсуждая не такие уж и важные вещи, но все же это было весело. Я смотрела на людей, пытаясь понять, как им удалось создать такую большую семью. Эсми попыталась рассказать какую-то семейную историю, но я потерялась где-то в сороковых. Я не смогла разобраться, кто за кого вышел замуж или на ком женился, у кого кто родился. Это было очень непонятно.

Наш разговор перешел к обсуждению рецептов лазаньи, когда в лесу послышался выстрел. Птицы, вскрикнув, взмыли в небо над деревьями, заставляя весь двор погрузиться в тишину. Люди замерли и посмотрели в направлении звука.

- Что это было? – спросила я, слегка испугавшись.

Прежде, чем кто-нибудь смог ответить, послышалось еще два выстрела, отражаясь эхом от стен дома. Никто не пошевелился и не сказал ни слова.

Снова я увидела, как Роуз и Эсми обменялись взглядами. Перекрестившись, Эсми глубоко вздохнула.

- Не о чем волноваться, дорогая. - Она положила руку на моё колено. – Как сказала Роуз, мальчики любят охотиться.

- Вы уверены, что они в порядке? – Я попыталась что-нибудь увидеть, но не смогла.

- Всё будет в порядке. - Роуз лениво сделала глоток вина.

В одно мгновением всё вернулось в нормальное положение, и было действительно странно, что никто не позвонил в полицию или не пошел проверять. Детишки возобновили свои игры, мужчины вернулись к курению, и истории продолжились. Такое ощущение, что я попала в сумеречную зону и только одна слышала выстрелы, но если они охотятся, то это нормально.

Я почувствовала прикосновение к своему плечу и повернулась, чтобы увидеть очень маленькую женщину с седыми волосами, собранными в пучок. Она была одета в форму служанки с фартуком и гольфами.

- Простите, вы мисс Свон? – с легким акцентом спросила она.

- Да.

- Мистер Карлайл хочет видеть вас в своем кабинете. Следуйте за мной. - Она повернулась, даже не дожидаясь меня.

Элис обняла меня, и я встала, следуя за служанкой к дому.

Внутри мы шли по уже знакомым комнатам и коридорам. Я проходила мимо дорогих картин и декоративной мебели и дошла до пары темных дубовых лестниц, спиралями ведущих ко второму и третьему этажам куда-то наверх.

Она осторожно поднималась по ступенькам, а я шла за ней.

Когда мы дошли до третьего этажа, я уже тяжело дышала, но нам предстояло идти дальше, а женщине впереди меня было лет шестидесят и, очевидно, она находилась в лучшей форме, чем я. Печально

- Он будет здесь через минуту. - Она подвела меня к другой паре дверей и раскрыла их, впуская меня.

- Спасибо, - сказала я, и она закрыла меня в кабинете Карлайла.

Везде были книжные шкафы от пола до потолка. На них стояли старые копии классических произведений, некоторые даже на разных языках. Напротив черного мягкого кожаного кресла стоял большой стол, и огромное окно открывало вид на задний двор. На полу лежал восточный ковер, и за креслом располагался семейный портрет.

Я посмотрела на изображение и не смогла скрыть улыбку, увидев Эдварда с семьей. Всё выглядели так молодо.

- Эдварду было десять, когда была нарисовала эта картина, - произнес позади меня голос.

Я обернулась и увидела Карлайла.

Я замерла, увидев, что его руки были покрыты кровью, капающей на пол. Он вытирал их полотенцем, но запах ржавчины всё еще вызывал у меня отвращение.

- Вы… вы в порядке? – спросила я, стараясь не смотреть и не вдыхать запах крови.

- Я в порядке. - Он на автомате улыбнулся. – Дай мне помыть руки, и мы сможем поговорить, - Карлайл вышел в дверь на другой стороне комнаты, и я услышала шум воды.

Я дышала через нос, пытаясь избавиться от запаха крови.

- Как тебе первое посещение резиденции Калленов? – спросил он, выходя из ванной комнаты с полотенцем и чистыми руками, хотя они всё еще имели красный оттенок.

- Хорошо, - решительно проговорила я. – Спасибо за приглашение.

- Это всё Эдвард, - сказал Карлайл и сел за стол, жестом приглашая меня тоже присесть.

Он осмотрел меня с ног до головы, не зло, но все же заставляя меня поежиться.

- Как охота? – спросила я, стараясь поддержать разговор.

- О, Белла, уже поздно для охоты, - почти по-дьявольски улыбнулся он. – Кто-то может пораниться, если стрелять в темноте.

Я села, стараясь не смотреть ему в глаза, и перестала постукивать ногой, поэтому в комнате настала тишина.

- Белла, почему бы тебе не рассказать о себе? – Карлайл скрестил руки.

- Эмм… что вы имеете ввиду? – Я играла с краем своей юбки.

- Я ничего о тебе не знаю и хочу быть уверенным, что Эдвард с той, которому я могу доверять. Мы можем сделать это проще.

Двери позади меня открылись, и я услышала негромкий стук каблуков. Появилась Розали и встала позади Карлайла с левой стороны с ручкой и блокнотом в руках. На ее лице было выражение лютой ненависти и сияла злорадная улыбка.

Сука!

- У меня неприятности? – спросила я, переводя взгляд то с него, то на нее.

- Не совсем, - ответил он. – Я лишь хочу знать, кто ты. Имя.

- Изабелла Свон, - ответила я. Это точно не будет дружеской беседой.

- Место рождения.

- Форкс, Вашингтон.

- Имя отца.

- Чарли Свон.

- Если честно, Изабелла… - начал Карлайл.

- Просто Белла, - поправила я.

- Хорошо, Белла. Мой сын… отличается от всех остальных мужчин здесь.

- Я знаю.

- Да? – Он встал и подошел к камину. – Я не пытаюсь напугать тебя. Мне просто нелегко довериться.

- Я понимаю.

- Ты куришь?

- Нет.

Он легко срезал конец сигары, зажег другую и выпустил маленькое облако дыма.
- Эдвард стремится к совершенству, и я не пытаюсь вмешиваться в его жизнь или что-то в этом роде, я лишь хочу быть уверенным, что он не будет отвлекаться, - тон Карлайла звучал безразлично, но я чувствовала холод, что отталкивало.

- То есть я отвлекаю? – спросила я, может, слишком резко, но я не позволю папе Каллену испугать меня.

- Точно, - медленно сказал он. – Я лишь хочу быть уверен, что о моем сыне хорошо заботятся.

Я даже не знала, что сказать об этом разговоре. Неужели отец Эдварда не любит меня настолько сильно, что просит уйти? Неужели я плохой человек? Я думала, что произвела хорошее впечатление, но, видимо, ошибалась.

Я всё еще не понимала, почему здесь была Розали. Может она просто провалиться под землю?

Карлайл вернулся за стол, всё еще куря сигару.
- Эдвард очень властный мужчина, и я знаю, что он не сказал тебе, что здесь происходит, но я не могу позволить кому попало быть рядом с моим сыном, ты понимаешь.

- Конечно, - кивнула я.

- Ты итальянка? – спросил он, как и обещал Эдвард.

- Эмм… немного с маминой стороны, но во мне больше французского и немецкого.

Он вздохнул и тяжело сглотнул.
- Посмотри, как много в ней крови из Старого Света, когда будешь проводить проверку, - проговорил он Розали.

- Подождите, проверку?

- Конечно. Как я и сказал, я должен быть уверен, что ты подходишь моему сыну.

- А если вы найдете что-то, что вам не понравится? – Я была уже довольно сильно зла.

- Ну тогда… - он специально не закончил предложение.

Двери позади меня открылись.

- Мисс Коуп проводит тебя, - произнес Карлайл.

- Сюда, мисс, - услышала я мягкий голос и встала, чтобы выйти.

- Был рад встрече с тобой, Белла, - кивнул мне Карлайл.

Я была слишком шокирована, чтобы сказать что-нибудь, и мисс Коуп вытолкнула меня из комнаты.

Что, мать вашу, это было?

У меня не было шанса поговорить с кем-нибудь об этой странной встрече, потому что Эдвард ждал меня у лестницы с выражением боли на лице.

- Что он сказал? – с тревогой спросил он.

- Я не знаю, что только что произошло, - туманно ответила я, будто находилась под гипнозом.

- Вот сукин сын! – Эдвард начал подниматься по лестнице, выводя меня из шока.

- Эдвард, нет. - Я схватила его за руку. – Я не хочу, чтобы ты ругался со своим отцом.

- Он не имеет права запугивать тебя. - его глаза сверкали опасным огнем.

- Он и не делал этого.

- Не лги мне, Белла. Ты белая как простыня и еле дышишь. Что он сказал?

- Ничего. - Я покачала головой.

- Прекрати лгать мне, Белла, - со злостью сказал Эдвард.

- Я в порядке.

Казалось, Эдвард успокаивался, смотря на меня. Он обнял меня одной рукой, притягивая ближе и целуя в лоб, как раньше Карлайл Эсми. – Прости.

Вот и всё, что он сказал, прежде чем повести меня гараж и посадить в Saleen, чтобы отвести домой.

Я не сказала ни слова, пока мы ехали по темной лесной дороге, потому что всё еще находилась в замешательстве, размышляя, что я сделала, чтобы меня так возненавидели. Элис сказала, что нравится Карлайлу, тогда что со мной не так?

Проверка?

Господи, это серьезно.

И затем я подумала, что будет в этой проверке. Дата моего рождения, которую у меня никто не спрашивал, но которую все вскоре узнают. Это проблема.

Я посмотрела на Эдварда, который выглядел более расслаблено, чем в течение всего дня, но всё еще немного злым.

- Эдвард, я должна тебе кое-что сказать, - произнесла я, набираясь храбрости.

- Ты не должна. Я знаю, отец может быть уродом. Ему придется привыкнуть к тебе.

- Ну да, это был интересный обед, но это не то, что я хотела сказать.

- Я имею ввиду, в чем, черт возьми, его проблема? Ты ничего ему не сделала, и с чего он так набросился на тебя? – продолжал Эдвард.

- Эдвард…

- Он лицемерный ублюдок. Он никогда не был таким грубым с Элис или Розали, хотя она полная сука, но он любит ее до смерти. Не понимаю этого. Что, черт возьми, ты ему сделала?

- Эдвард, заткнись, - скомандовала я, и он повернул ко мне голову слегка раздраженно. – Мне нужно тебе кое-что сказать, а ты никак не замолкаешь.

Он продолжил вести машину, не проронив ни слова.

Я сделала глубокий вдох для храбрости.
- Мне не двадцать один.

Его глаза сузились, будто он задумался.
- Нет?

- Нет, и я не на третьем курсе.

Он ничего не сказал, продолжая вести машину.

- Мне восемнадцать, и я учусь на первом курсе.

Ему потребовалась секунда, чтобы понять, и когда он это сделал, Эдвард резко нажал на тормоза так, что задняя часть машины выехала на встречную полосу, а затем он остановился. На дороге не оказалось больше машин, поэтому мы никому не преграждали путь.

- Что ты только что сказала? – Он повернулся ко мне, страх и огонь виднелись в его глазах.

- Мне восемнадцать, - сейчас мой голос был несколько тише, потому что я потеряла всю свою уверенность.

- Восемнадцать, - сам себе сказал он. – То есть… восемнадцать?

- Да, первокурсница, - напомнила я.

- Блядь, - он начал повторять это как молитву, и его рука оказалась в волосах, дергая за корни. – Дай мне свои права, - скомандовал он, и я подчинилась. Эдвард изучал их, держа дрожащими руками и затем накрыл рот рукой. – Черт.

- Это не так плохо, как ты об этом думаешь, всего семь лет, - сосчитала я, пытаясь заставить это звучать не так ужасающе.

- Не так плохо? – закричал он. – Я трахнул ребенка.

- Я не ребенок.

- Нет, ты ребенок. Восемнадцать. Блядь.

- Я должна была сказать тебе, но ты подумал, что я старше, а я не думала, что это важно, и не поправила тебя, так как не планировала после с тобой видеться, - бормотала я.

- Как, черт возьми, ты попала в «Плазму»? – Он был зол как черт.

- Элис двадцать один, поэтому я просто пошла вместе ней, - произнесла я как нашкодивший ребенок.

- Я не могу в это поверить. - Он ударился головой об руль. – Я покупал тебе алкоголь, мы трахались, я приходил к тебе в общежитие. Я в дерьме.

- Всё в пределах закона, - я пыталась повернуть всё в положительную сторону.

- Едва ли. - Он завел машину. – Я отвезу тебя домой.

Спокойный Эдвард исчез, и его заменила холодная статуя, которая просто вела машину.





Ну вот и второй обещанный сюрприз: Эдвард наконец узнал истинный возраст Беллы. Да еще и Карлайл явно не по-дружески относится к Белле. Сможет ли Эдвард переступить через всё это? Ваши рассуждения буду рада увидеть на форуме.

За редактуру не забываем благодарить плюсиками в репутацию и наградками замечательную Sensuous.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-7871-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (25.07.2011) | Автор: Перевод: Lega
Просмотров: 7612 | Комментарии: 65


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 651 2 3 ... 6 7 »
0
65 Alin@   (08.12.2018 18:21) [Материал]
Одиеаковых ситуаций не бывает. Не одни они проходили через трудности. Ведь должны были предположить родители что рано или поздно встретил бы он ту самую девушку. А тут такое попадание!

0
64 pola_gre   (20.05.2016 19:50) [Материал]
Да, Эдвард "удачно" влюбился biggrin . Малолетняя неитальянская дочь шерифа biggrin
Впрочем, Белле тоже "повезло" в этом отношении cool

Спасибо за перевод!

1
63 Nady   (31.01.2016 01:18) [Материал]
Да... не хотела бы я оказаться на месте Беллы. Даже забыв о том, что Карлайл возглавляет мафиозный клан, ситуация кажется довольно мерзкой. Тем более, когда никто не скрывет, что будет проверять всю информацию о тебе. Даже афиширует это. Ведь они вполне могли получить всю ту информацию, что дала им Белла, и без ее участия

0
62 робокашка   (22.03.2015 09:50) [Материал]
такие сложности dry

0
61 KitiKate   (04.01.2015 02:53) [Материал]
Спасибо smile

0
60 Lazy   (23.09.2014 17:45) [Материал]
Он в бешенстве.
Почему Розали при все речи так себя ведёт? Ведь она хотела познакомиться с Беллой. Не понятно. Хотя, нет, посчитала конкуренткой, однозначно.
Карлайл конечно напугал Беллу, а в конце главы прям таки нервы на пределе.
Спасибо

0
59 polinakash   (19.09.2014 20:04) [Материал]
сейчас ещё выяснится, что Белла дочь копа, и она-враг #1

0
58 СлАсТиК   (06.08.2014 12:53) [Материал]
Спасибо)

0
57 Brandy2647   (04.02.2014 19:11) [Материал]
что же Карлайл так на Беллу взъелся?!

0
56 АнгелДемон   (16.12.2013 14:13) [Материал]
Вот же блин!!! А я все думала, что папочка какой-то добренький, а нифига...
Теперь Эдвард знает правду!

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-64


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]