Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Уничтожающее пламя
Шесть лет назад он сломал её. Новая Белла — женщина, которая всё держит под контролем. Что произойдёт, когда Эдвард войдёт в конференц-зал, возвращаясь в её жизнь в качестве нового клиента?

Dreamcatcher (Ловец снов)
Эдвард — вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества. Но охотится он не за обычными ценностями…

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

Проклятое золото
Ах, тяжело же быть отцом двух взрослеющих дочерей, – вздыхал Чарльз Свон. Одна наотрез отказывается выходить замуж за правильного человека, потому что пообещала сердце бедному матросу, вторая и вовсе грезит о собственном корабле. Неровен час обе совершат опасные безрассудства!

Санктум (или Ангелы-Хранители существуют)
Белле Свон тридцать один год. Она незамужняя, состоявшаяся женщина. Живет в Сиэтле, работает в библиотеке. Но она не такая тихоня, какой кажется. Она увлекается экстремальными видами спорта, связанными с риском. Скажете, что она неуклюжая? Да, но ведь у нее же есть свой личный Ангел-Хранитель!

Коалесценция
Причиной странных событий становится заброшенное трамвайное депо. Софи любила тут гулять, пока однажды просто не исчезла. Нашли её только через неделю – полностью седую и начисто лишённую дара речи.
Фантастика.

Читая «Солнце Полуночи». Бонус от Калленов
Стефани Майер присылает незаконченное "Солнце Полуночи" Белле, и Эдвард забирает его, чтобы прочитать с семьей. О том, как Каллены читали и комментировали прочитанное - вы увидите в этом бонусе.

Бумажная любовь
Эдвард стеснительный и робкий парень, который страдает заиканием и вынужден терпеть насмешки окружающих. Его сестра, красавица Розали всегда готова придти на помощь и встать на защиту любимого брата. Но однажды новенькая студентка опровергла все ожидания и просто заговорила с ним, не обращая никакого внимания на страх перед социальным изгоем.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 99
Гостей: 94
Пользователей: 5
Hello8806, коваленко, IsabellaCullen17, lidia2489, эллискаллен2945
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

И прольется кровь. Глава 14. Часть 1.

2024-4-19
16
0
0
Глава 14. Радость жизни.


BELLA POV


«Не зависимо от того, как сильно, ты думаешь, любишь кого-то, ты отступишь назад, когда лужа их крови слишком близко подберется к тебе» - Чак Паланик.


Начало октября обрушилось с холодным воздухом с озера Мичиган, когда листья буквально за одну ночь приняли бордовый цвет.
Прошло три дня с тех порт, как я, не сказав ни слова, покинула постель Эдварда, и можно сказать, что сейчас я чувствую себя разбитой. Я была очень грубой, вялой и в плохом настроении, мне не хотелось ничего делать, кроме как сидеть в своей комнате. К сожалению, внешний мир зовет, и мне приходится ходить в университет, но мне так хочется оставаться в своей постели.
Как бы я и ненавидела это, но Эдвард владеет мной.
По его команде я опустила руки. Следующий день после своего ухода я провела, думая о том, что могло бы быть, если бы я осталась. Вспомнил бы Эдвард обо мне на следующий день? Беспокоится ли он о том, что я ушла? Думает ли обо мне?
Конечно нет. С какой стати Эдвард Каллен будет думать обо мне? Ведь всё, что он хотел, это секс. Вероятно, он сейчас носится по восточному побережью туда-сюда, даже не допуская мысли обо мне или времени, что мы провели вместе.
Это причиняет больше всего боли. То, что Эдвард обращался со мной как любой другой девушкой, побывавшей в его постели. Как бы сильно я не хотела всё контролировать или проявлять стойкость перед ним, ничто не может отрицать того факта, что я слишком сильно запала.
Три дня спустя я сидела в аудитории в еще худшем состоянии, чем была тогда, когда всё случилось.
Если я никогда больше не встречу Эдварда, то мне будет хорошо и у меня появится возможность жить своей жизнью, не отвлекаясь, но сейчас всё, что я вижу - это Эдвард. Единственная ночь, которую я провела с ним, стала одновременно и худшей и лучшей. Без сомнений, Эдвард – самый превосходный любовник в мире, и даже с моими ограниченными знаниями по этому предмету я уверена, что никто даже не сможет приблизиться к нему в будущем. В оставшейся жизни я буду испытывать лишь фальшивки оргазмов. Секс оказался лучшей часть ночи, но всё это затмевается тем, что я возможно больше никогда его снова не увижу.
Он не ищет меня, и я не в той позиции, чтобы умолять его о чем-либо, тем более об отношениях? Это то, чего я хочу? Всё дело в том, что он заставляет меня задаваться такими вопросами, против которых я противостою. Не похоже, что я какой-то крестоносец, пришедший сюда сражаться с мужчиной. Я всего лишь студентка-первокурсница, которая хочет получать хорошие оценки и делать что-то самостоятельно. Я пообещала сама себе, что останусь сосредоточена и не буду отвлекаться ни на отношения, ни на что-нибудь в этом духе.

Хочу ли я отношений с Эдвардом?

Конечно нет… может быть… нет… да…

Черт!

Эдвард не вступает во взаимоотношения, поэтому мой вопрос спорен. Всё, что я знаю, это то, что хочу проводить с ним время, так много времени, насколько это возможно. Если это будет с сексом, так пусть будет так, но я буду больше чем счастлива сидеть с ним на траве и есть ланч. Разве это не то, что делают встречающиеся парни и девушки? Не важно, как я его называю, но я хочу его очень сильно любым возможным способом. Сексуально он жажда, которую я должна утолить. Эмоционально он тот, с кем я связана сильнее, чем на сверхъестественном уровне. Он сильно поразил меня, и я ни во что не погружаюсь на полпути, что включает и плохих парней из старшей школы, которые были у меня годами.
Эдвард не такой мужчина, и это не моя обязанность втягивать его в то, чего он не хочет. Если он получил от меня удовольствие, тогда я буду счастлива с таким решением.
Элис знает о моей небольшой проблемке и пытается сделать всё, чтобы приободрить меня, но это не срабатывает. Ненавижу во что-то погружаться, поэтому держу рот на замке. Элис отлично проводит время со своими новым «другом» Джаспером. Это часть причины, почему я никогда ей ничего не рассказывала. Я не знаю, что дойдет до Эдварда через его брата. Могу только догадываться, чем занимаются они с Элис на свиданиях, но я никогда не спрашивала ее. Она, кажется счастливее, чем обычно, поэтому я оставила ее в покое.
Я тяжело вздохнула и попыталась сосредоточиться на уравнении на доске во время своего урока математики.
- Белла, может быть, вы сможете помочь нам с этим уравнением, - громко проговорил мой профессор.
- Эмм… простите? – я села прямее.
- Уравнение, на доске. Вы знаете ответ?
Я смотрела то на доску, то на листок бумаги перед собой, не зная, что сказать.
И я пожала плечами самим жалким образом.
Он лишь одарил меня разочарованным взглядом и направил свое внимание на кого-то другого. К счастью, следующие четыре человека тоже не знали ответа, поэтому я не выглядела полнейшей идиоткой, но, по крайней мере, они попытались. Оставшееся время от урока я провела просто сидя, оперевшись ногой на сиденье передо мной, пока считала минуты.
Нам, наконец, разрешили уйти, после, казалось, часов ожидания, и я накинула легкий жакет, выходя на прохладный воздух.
Два дня назад тепло сентября растаяло и было заменено холодным воздухом раннего октября. Элис сказала, что так происходит всегда, и начинает становиться холоднее, когда летние недели переходят в зимние.
Я прошла через двор и зеленные островки, где дети играли в бейсбол или читали. Учебный день на сегодня закончилась, так как урок литературы перенесли, потому что учитель серьезно заболел. Я вернулась к своему общежитию и ударила карточкой по столу нашего вахтера, а потом вошла в лифт и нажала кнопку своего этажа. Поднималась я со странным чувством спокойствия. Это меня волновало меньше всего, но при этом я чувствовала себя абсолютно усталой.
Лифт издал сигнал, и я вышла из него, заворачивая за угол в свой коридор. Я почти дошла до своей двери, когда подняла голову и увидела кого-то, наклонившегося перед моей комнатой.
Я поняла, что это моя соседка, Джанис, она любопытная сука, которая постоянно пытается всунуть свой нос в мои дела. Я никогда с ней не разговаривала, но она все равно пыталась. Я не возражаю из-за того, что она так стоит перед моей дверью, потому что я прошла мимо нее, к букету цветов у ее ног.
Я заметила, что там были белые и красные гвоздики вместе со странным полосатым рисунком. Все они раскрылись, почти до такой степени, что их бутоны стали размерами с блюдца. Здесь по крайне мере двадцать штук, а может, и больше.
Я остановилась и смотрела во все глаза…

Могут ли они быть…

- Привет, Белла, - Джанис почти подпрыгнула, когда увидела меня в конце коридора. – Милые цветочки.
- Спасибо, - ответила я, не зная, что добавить.
- Так… от кого они? – она отступила на своих каблуках, когда я подошла ближе.
- Не знаю, - солгала я.
- В записке сказано Эдвард.
Моя голова закружилась, и я неожиданно разозлилась.
- Тебе больше нечем заняться, кроме того, чтобы совать нос в чужие дела?
- Да нет.
-Уйди от моей двери, - я отпихнула ее как чертову собаку.
- Я хочу знать, от кого они и как сюда попали?
- Это не твое дело, - я взяла цветы и завозилась с ключом.
Она хотела сказать что-то еще, но я захлопнула дверь прямо перед ее лицом, затыкая ее. Я закинула сумку на кровать и поставила гвоздики на стол перед собой. Именно тогда я заметила, что мои руки трясутся.
- Просто вздохни, Белла, - я взяла карточку, прилагающуюся к вазе.

Эдвард.

И всё.
- Что, черт возьми, это значит?
Я загрузила компьютер и со злость набрала на клавиатуре «полосатые гвоздики». Выдало около пяти миллионов ссылок. Я кликнула на первый сайт и прочитала описание.

Полосатые гвоздики означают «Нет». Это символ отказала, говорящий: «Прости, я не могу быть с тобой, но я очень хочу».

Я откинулась на стуле, резко выдохнув.
Есть миллион способов сказать «прости» на миллионе различных языков или символов. Эдвард прислал мне специфическую версию извинения. Он прислал мне полосатые гвоздики, и согласно сайту, который я посетила, он сильно извиняется за то, что притворялся.
Маленькая улыбка появилась на моем лице, когда я задумалась на секунду.
Он думает. Тот факт, что он полностью и окончательно запутался, просто срывает мне крышу. Почему бы он послал эти цветы, если он не думает обо мне, да еще что в его голове с тех пор, как я ушла.
Может, для нас это надежда, пока.
Пока я сидела в комнате остаток дня, то поняла, что это больше не игра, и это в какой-то степени пугает. Конечно, для меня, Эдвард уже поселился в моей голове и сердце, но что происходит с ним? Он больше не играет как раньше. Он в замешательстве. Он задается вопросами. Возможно, он рвет на себе волосы.
Если бы я только смогла посмотреть, что происходит в его голове. Он в такой же позиции, как и я. Несмотря на то, как сильно мы боролись, все подталкивало нас быть вместе, даже если бы мы находились не в самой подходящей ситуации.
Не знаю, вообще меняются ли такие мужчины как он, но какие отношения у меня могут быть с двадцати пятилетним парнем? Да к тому же он думает, что мне двадцать один. Между нами семь лет разницы, но кажется, что всё это неважно, когда я с ним. Я не могу представить мир, где у нас что-нибудь получится.

Я хочу быть с тобой, но не могу.

Может, я слишком много вижу в этом. Может он просто пытался прислать мне какие-нибудь миленькие цветочки за наш секс, материальное спасибо. Лишь один взгляд на подоконник сказал мне, что мое мышление отключилось. Я выкинула всё розы лишь из-за того, что мне элементарно не хватало для них места. Я взяла по одному цветку из каждого букета, и сейчас они сушатся, чтобы я смогла сохранить их подольше. Всё предыдущие букеты несли в себе послание, тогда почему эти не должны?
К тому времени, когда я приготовилась ложиться спать, я даже не садилась за учебники, и хорошо, что у меня в комнате оказалась еда, а то я бы померла с голоду.
Было десять часов вечера, и я лежала в постели, когда услышала стук в дверь. Правда, это был доходящий до истерики стук, поэтому я поняла, кто это.
- Уходи, Элис! – крикнула я из-под одеяла.
- У меня новости, - пропела она, – об Эдварде.
Мой слух обострился, но я не пошевелилась.
- Какие новости?
- Впусти меня!
- Сама войди!
В замке что-то повернулось, и она вошла в дверь, что-то мямля про дополнительный комплект ключей. Она включила свет и села на мою кровать.
- Отлично выглядишь, - через покрывало произнесла я.
- У меня было свидание с Джаспером… именно поэтому и есть новости, - ее глаза загорелись.
- Дай-ка я сяду, - я прислонилась к стене.
- Ладно, видимо, Эдвард бесповоротно сходит с ума с тех пор, как ты ушла от него, - оживленно сказала она.
- Я никогда не уходила от него, - указала я.
- Да, но это не важно. Он думает, что в тебе есть какой-то демон, который заставляет его страдать. Я, конечно, преувеличиваю, но это именно то, что я услышала от Джаспера.
- Подожди, почему вы с Джаспером об этом разговаривали?
Она пожала плечами.
- Мы просто разговаривали друг с другом.
- Вы двое… встречаетесь или что?
- Мы еще не зашли так далеко, и хватит меня перебивать. Короче, Эдвард сидит дома, и Джаспер сказал, что он не мог даже встать утром.
- И всё это из-за меня?
- Да, Эдвард всё обдумал, и Джаспер знает, что ты ему нравишься… сильно, но Эдвард этого не признает.
- Понятно, - кивнула я и прокляла себя за то, что не осталась той ночью. Может, мне стоило сперва поговорить с ним, а потом уже делать выводы о том, что причинит мне боль.
- И он тебе очень нравится, не пытайся это отрицать, - осуждающе произнесла она.
- И куда это нас завело?
- Это завело вас с Эдвардом в глупую ситуацию. Ты та самая девушка для Эдварда, - она придвинулась ближе ко мне.
- Та самая девушка?
Она практически взяла моё лицо в свои руки.
- Та самая девушка. Единственная, кто может приручить зверя.
- Я не пытаюсь приручить никакого зверя.
- Не важно, что ты хочешь. Ты та, кого хочет он. Он просто напуган, как и большинство мужчин в такой ситуации, - она закатила глаза.
- Это не моя обязанность изменить его, Элис, - я расцепила ее объятия.
- Ты уже изменяешь его. Джаспер сказал, что Эдвард не был в клубе с тех пор, как встретил тебя. Он не был даже чуточку пьян, и прошлой ночью, когда они пытались вытащить его стрип-клуб…
Я сжалась, представив, как Эдвард сует деньки грудастой блондинистой суке.
- … он ушел рано, сказав, что болен.
Я села, прислонившись к подушке, и закусила нижнюю губу.

Неужели я действительно нравлюсь Эдварду? Не только в сексуальном плане, но и в обычном?

- Ты говоришь, как о…
- Влюбленной девушке? – Элис вскинула руки и легла на кровать.
- Я не влюблена. Прекрати так говорить, - быстро сказала я, защищая свой разум.
- У него действительно что-то есть к тебе, - она указала на гвоздики на столе. – Это четвертый букет. Такие мужчины как Эдвард не посылают цветов, если они ничего не значат.
- Ты права, но я дала ему то, что он хотел, а именно секс.
- Да, и он продолжает присылать тебе цветы, - она поджала губы и одарила меня знающим взглядом.
- Я не могу, - я покачала головой. – Он думает, что мне двадцать один.
- О, ты просто ищешь отговорки. Кому это важно?
- Закону. Я фактически ребенок.
- Восемнадцать – более чем легально, да и он, похоже, не понял, тогда почему кто-то другой должен.
Я снова закусила губу, и комната на пару минут наполнилась тишиной.
- Нет, - выдохнула я. – Я не могу. У меня учеба, и я подумываю о том, чтобы найти работу и…
- Так почему у тебя не может быть всего этого, да еще и Эдварда в придачу?
- Потому что всё это не то. Он будет отвлекать меня.
- Он уже отвлекает. Ты не училась всю неделю.
- Черт, почему он мне так сильно нравится? – я схватилась руками за голову. – Если бы он был просто нормальным засранцем, я быстро бы распрощалась с ним.
- Он интригующий засранец. Тебе нравятся такие парни и его зрелость и в то же время незрелость. Вы двое идеально подходите друг другу.
- Почему вы с Джаспером разговаривали о нас? – я подняла голову и уставилась на неё.
- Нам не о чем было разговаривать после того, как я поведала ему историю своей жизни.
- Втюрилась?
- Он такой внимательный, - на ее лице появилось мечтательное выражение. – Он просто сидел и слушал меня, при это ему не было скучно, как другим парням.
- Меня удивляет, что он так долго продержался, - произнесла я, и она ударила меня по ноге.
Я задумалась на секунду.
- Разве Джаспер не такой же, как Эдвард? Кажется, он принадлежит к такому же типу парней, - сделала я вывод из последнего опыта в «Плазме».
- Я думала, что такой же, но оказывается, что нет, по крайней мере, со мной. Он ни разу не отвел взгляд, пока мы были вместе. Он такой особенный.
- Тогда я очень за тебя счастлива.
- Я за тебя тоже счастлива. Он может этого не говорить, но Эдвард точно влюбился в тебя.
Этой ночью Элис осталась у меня в комнате, извинившись, что из-за чувства безопасности не хочет идти домой так поздно, поэтому я и пригласила ее. Я сбросила с кровати ее сумочку с двумя электрошокерами. Она лишь пожала плечами и надела мою пижаму.




Как видите, по сравнению с Эдвардом Белле не легче. Она также мучается и задумывается о том, что могло бы быть. Так кто же сделает первый шаг? Ваши предположения будем рады увидеть на форуме.

И еще одна замечательная новость. Теперь наша команда вновь в сборе.

От Yansel:

Дорогие наши читатели, хочу попросить у Вас прощения, за столь долгое отсутствие. Но по некоторым личным причинам, я не могла вернуться раньше. Отдельно хочу поблагодарить Катюшку (Lega), за ее труды, за то, что она не бросила наши переводы в мое отсутствие и стала для них крестной матерью. Спасибо тебе за безграничную доброту и терпение. Я тебя люблю!

И конечно же моя огромная благодарность Эллочке (Sirena) за неоценимую помощь и за поддержку нашей любимой Катюхи, в трудные для нее времена.

Я Вас всех очень люблю! Безумно соскучилась! И конечно же надеюсь на теплый прием!

За редактуру не забываем благодарить Sirena.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-7871-1195442-16-1303057037
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (09.06.2011) | Автор: Перевод Lega, редактура Sirena
Просмотров: 8808 | Комментарии: 60


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 601 2 3 4 5 6 »
0
60 Alin@   (05.12.2018 08:09) [Материал]
Открыли глаза Белле, как можно больше стало знаков внимания. Ещё немного и простит все. С такой броней не пропадёшь

0
59 pola_gre   (20.05.2016 15:33) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
58 Nady   (11.01.2016 01:31) [Материал]
Элис как всегда зрит в корень. Сложила два плюс два и выдала Белле все. Правда, слова Элис мало что могут изменить. И Белле, и Эдварду в любом случае придется самим разбираться с тем, что между ними происходит.

0
57 робокашка   (22.03.2015 08:41) [Материал]
вот как раз уход после эротической ночи был самым зрелым поступком, возможно, иначе Эдвард бы и не заинтересовался

0
56 KitiKate   (02.01.2015 02:52) [Материал]
Спасибо smile

0
55 Lazy   (23.09.2014 15:30) [Материал]
Белла накручивает себя. А стоит послушать Элис, она просто молодец, и знает лучше, что нужно Белле. Спасибо

0
54 СлАсТиК   (06.08.2014 01:29) [Материал]
Спасибо)

0
53 Brandy2647   (04.02.2014 16:08) [Материал]
интересно, что же дальше будет... wacko

0
52 АнгелДемон   (14.12.2013 16:55) [Материал]
Думаю, что если кто-то из них не решится, то Элис им поможет biggrin

0
51 ღSensibleღ   (20.09.2013 20:20) [Материал]
Сложно у них все! И полученная информация через вторые руки, понятнее ее не сделает. Может породить только еще больше сомнений. Все-таки им надо поговорить... Но оба пока упираются, как могут.
И кто бы не сделал первый шаг, это не будет выглядеть как уступка другому. Ведь они уже были близки, и теперь это уже просто другой этап отношений.
Спасибо за чудесный перевод!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]