Название: How Could This Happen To Me?/ Как это могло случиться со мной?
Автор: -
Переводчик: -
Жанр: Angst/Romance
Рейтинг: М
Саммари: У всех нас есть выбор. Когда Кристен Стюарт делает выбор, который разлучает ее с любовью всей ее жизни, Робертом Паттинсоном, будет ли она в состоянии справиться с последствиями?

_______________________

Kristen POV

Я закрыла глаза, прежде чем мне придется увидеть, как он покончит жизнь самоубийством. Я была в ужасе, не в силах открыть их, чтобы увидеть то, что меня ожидает. В комнате стояла абсолютная тишина, за исключением моего тихого рыдания, и звона в ушах, вызванного выстрелом.

Что я наделала?

Меня начало трясти.

Rob POV

Что она делает здесь? Она не хочет меня. Она не должна больше вмешиваться в мои личные дела. Я предложил ей все, что у меня было, и она грубо вернула это мне в лицо. Кто, черт возьми, как она думает, она такая?

Я не слышал, как она вошла. Она всегда умела незаметно подкрасться ко мне. Она всегда могла играть в изумительную игру Марко Поло, тихо, но стремительно скача по комнате. Я засмеялся про себя, вспомнив то время, когда мы играли несколько часов в зеленой комнате перед MTV Movie Awards. (Кинонаграды MTV (англ. MTV Movie Awards) — ежегодное телевизионное шоу по присуждению наград в области американского кино, организуемое каналом MTV.)

Но сейчас не время для воспоминаний. Теперь настало время выяснить: что, черт возьми, происходит?

Я слышал ее мягкое дыхание позади меня. Я знал, что она там. Я наставил пистолет прямо на голову, готовый нажать на курок и закончить эту ерунду.

И все же я не смог этого сделать.

Я не могу сделать это при ней.

Так что я направил пистолет на диван и выстрелил.

Я услышал ее громкий вздох позади меня, перья взметнулись вверх и закружились по комнате. Я нахмурился, проклиная себя за то, что у меня больше нет пуль, чтобы потом просто закончить всё это.

Я глубоко вздохнул, проведя рукой по грязным, растрепанным волосам. Я боялся повернуться и посмотреть на нее. Мне казалось, что прошли часы, но, уверен, прошла всего пара секунд. Мягко положив пистолет на журнальный столик, я решил, что пришло время повернуться лицом к моей судьбе.

И я сделал это.

Когда я посмотрел на неё, мое сердце вновь разбилось.

Ее глаза были закрыты, и она неконтролируемо дрожала. Все, что я хотел, это заключить ее в свои объятия и бороться с глубокими, темными страхами... заставить все плохое и ужасное, что она когда-либо знала, исчезнуть в забвении. Это ударило меня.

Какого черта я сделал с ней?

Да, она отвергла меня, когда я был так уязвим. Я предложил ей свое будущее, но она с холодом отказалась. Но, смотря на нее сейчас, полностью сломленную, испытывающую ужас, я чувствовал себя... ну, чувствовал себя полным монстром.

Я до сих пор стоял как статуя, не зная, что делать. Я еще раз глубоко вздохнул и пожелал, чтобы мои ноги задвигались.

Я медленно двигался к ней, медленно, чтобы выиграть для себя немного времени, потому что думал о том, что должен сказать ей.

Единственные слова, что пришли мне в голову были "Я люблю тебя. Ты мой мир."

Наконец, я встал прямо перед ней, в паре сантиметров от ее прекрасного лица, к которому прилила кровь. Ее тяжелое дыхание прекратилось. Она медленно открыла глаза.

А затем я почувствовал пощечину.

Kristen POV

Я была в восторге. Я была в ужасе. Я была смущена.

Я была зла.

Его дыхание на моем лице потрясло меня.

Я слышала выстрел пистолета. Каждая клеточка моего тела замерла, когда звук достиг моих ушей. Я знала, что когда открою глаза, мои самые темные страхи сбудутся. Там будет он, любовь моей жизни, лежать в луже собственной крови, мертвый...

Когда я стояла там, все лучшие моменты, что были у меня с Робом, разом промелькнули в голове.

То, как мы занимались любовью в лимузине после MTV Movie Awards.

- Ты моя вселенная, - сладко прошептал он мне на ухо.

Курение на патио поздней ночью и обсуждение фильмов и книг.

Драки с щекоткой на грубом ковре любого гостиничного номера, после которых ему приходилось оставаться на ночь.

Его теплое дыхание на моей шее, которое щекочет каждый нерв в моем теле, заставляя зажигаться мою душу и дрожать ноги.

Ощущение его колючего подбородка на внутренней стороне бедра, и его улыбка, которую слегка видно из-за моего живота.

Я чувствовала себя так, словно все вокруг рушится.

Так что, когда я почувствовала его дыхание на своем лице, я подумала, что мне все это привиделось. Я была слишком напугана, чтобы открыть глаза, боясь, что я просто выдумала его присутствие. Я просто желала, чтобы он оказался жив.

" Открой глаза," - сказал мне мой мозг.

И я сделала это.

Осторожно, я начала открывать свои глаза. Вначале он был размытой фигурой. Это ведь просто игра света?

Но, полностью открыв глаза, я поняла, что ошиблась.

Это действительно Роб, и он... живой.

Мне хотелось заплакать. Мне хотелось запрыгнуть на него и зарыться с головой в его грязную пропахшую сигаретами рубашку. Мне хотелось поцеловать его и заплакать, рассказав ему, как много он значит для меня и как мне жаль.

Мне хотелось выбить все дерьмо из него.

Но прежде чем я успела подумать, я дала ему пощечину.

Он стоял там, ошеломленный, рука поднята к покрасневшей щеке.

Я не была уверена, как долго мы стоим так, просто глядя друг на друга. Это должно быть длилось минуты. Думаю, мы оба боялись двинуться, боялись проснуться ото сна.

Если я двинусь, Роб в действительности будет мертвым. Если он двинется, я в действительности вернусь в свой дом в Вудленд-Хиллз, не придя, чтобы спасти его от смерти.

"Скажи что-нибудь, Кристен... хоть что-нибудь," - ругала я себя.

Но именно он заговорил первым.

Rob POV

Я не знаю, что сказать. Она так сильно потрясена тем, что я сделал. Ну, тем, что я чуть не сделал. Как она могла не быть потрясенной? Кажется, что никакие слова в мире не смогут исправить моего эгоизма.

Вместо этого я положился на наше любимое стихотворение Роберта Фроста "По направлению к Земле"

"Любил, хотя шипы кусались.

Теперь нет радости без соли,

И все приправлены дела

Усталостью, виной и болью.

Я жажду скорого следа

Слезы, последствий изобильной

Любви, я жажду той поры,

Когда мне сладок пыл гвоздики

И сладок горький вкус коры." ( перевод Б. Зверева)

Слезы текли по ее щекам. Я не хотел ничего больше, только поцеловать ее. Я очень хотел взять ее на руки.

Я был удивлен, когда она обняла меня.

В одно мгновение мы оба рухнули на пол. Я не знал, было ли это облегчение, горе или просто усталость. Мы оба просто так сильно... устали.

Я так держал ее в течение часа. Я позволил ей рыдать в свою рубашку, иногда ее рыдания прерывались всхлипами вроде "Мне так жаль" и "Я никогда не прощу себя".

Я зарылся головой в ее волосы, вдыхая запах сигарет и ее кокосового шампуня. Она не могла видеть мое лицо, и я позволил слезам течь рекой, впитывающейся в ее черные волосы.

Я качал ее, останавливаясь только для того, чтобы поцеловать каждый дюйм ее красивого лица. Ее пальцы вцепились в мои волосы, нежно массируя мою голову. Она всегда так делала, когда знала, что я нервничаю или расстроен.

Боже... как я мог почти сделать это?

Я был таким дураком.

Когда ее рыдания, наконец, утихли и перешли в мягкую икоту, я взял ее на руки. Я прижался к ее лбу, мягко неся ее на кровать, благодарный за второй шанс.

Я осторожно ее уложил и снял туфли и куртку. Я лег лицом к ней, переплетя наши ноги. Она обняла меня, приблизившись.

Я мог чувствовать синхронное биение наших сердец. Это было самое прекрасное чувство в мире.

Она лениво улыбалась мне, ее взгляд начал тяжелеть. Я положил на ее губы свой указательный палец, пытаясь сделать это момент последним.

Что если она больше не хочет меня?

Я могу сказать, что она боролась со сном. Как и я. Это был сумасшедший утомительный день.

Я наклонился к ее уху.

- Спи, любовь моя. Все в порядке, - прошептал я.

Я поцеловал ее в лоб и прикоснулся носом к ее губам.

Она закрыла свои глаза. Но прежде чем погрузится в сон, она очень мягко сказала одно слово.

- Да.

Сразу после этого она уснула.

Эйфория затопила меня. Я точно знал, что она имела в виду, говоря это простое слово.

Кристен Стюарт станет моей женой.

Слезы застилали мне глаза, широкая, торжествующая улыбка появилась на моем лице.

Я крепко прижал к себе ее крошечное тело, наслаждаясь ощущением этого объятия.

Почти два часа назад, я чуть было не покончил со своей жизнью, ставя под угрозу это самый момент... момент, который я так долго ждал.

Она приняла мое предложение.

Я закрыл свои глаза не чувствуя ничего, кроме счастья. Счастья от ощущения, что Кристен рядом со мной. Я глядел на то, как поднималась и опускалась ее грудь от каждого вздоха, на то, как она спокойно спит возле меня.

Моя.

Я сжег разрушенный, исковерканный пулей диван на следующий день.