Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

За минуту до конца времени
Иногда приходится решить, на чью сторону встать. Особенно если дело касается спасения целого мира.
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, путешествия во времени.

Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.

Счастье в подарок
Физическое превосходство не принесло ей счастья. Единственное, чего она отчаянно желала, и что, разумеется, никак не могла получить – это Стива Тревора, летчика, погибшего несколько десятилетий назад. Она заплатила за свою силу и красоту слишком большую цену.

Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?

Зима в воздухе
«В Рождество все дороги ведут домой» - Марджори Холмс.

Калейдоскоп
Армия Виктории разгромлена, Белла спасена. Но что если Каллены сумеют спасти жизнь Бри и спрятать ее от Вольтури? По какому пути тогда будет развиваться дальнейший сюжет?

С Днём Рождения, Джейкоб!
«Затмение». Элис, желая сгладить острые углы между Эдвардом и Джейкобом, а так же подарить Белле возможность проводить время с другом, но под бдительным оком вампиров, хватается за возможность пригласить оборотня в гости и отпраздновать его день рождения.

Рваное Ухо
Бим был не из тех, кто сдаётся. И он не хотел умирать, не выполнив долг. Он всё ещё помнил призыв Степановны «Ищи, Бим. Вперёд!». Не мог Бим погибнуть, так и не отыскав хозяина. Какой же тогда из него охотничий пёс?
Белый Бим - Черное Ухо, альтернативный финал.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 114
Гостей: 105
Пользователей: 9
Катерина15, erlella, CrazyNicky, eclipse1886, Amely8012, miroslava7401, Natasha123, In3s, marikabuzuk
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Home of the Blues

2024-4-25
16
0
0
«Ты можешь закрывать глаза на вещи, которые не хочешь видеть, но не можешь закрыть сердце от того, чего не хочешь чувствовать».
Автор неизвестен

Эдвард

Существует четыре слова для описания Беллы Свон.
Заноза в моей заднице.
Просто потому что она - это она.
Она была слишком надоедлива, когда ее что-то тревожило.
И она постоянно переживала из-за элементарных вещей.
Я имею ввиду, эта девушка будет носиться за Tootsies Roll Pop (прим. редактора: леденцы с шоколадной начинкой, изобретены в 1930 году Брендоном Пэрри) с новым вкусом, словно в поисках лекарства от рака.
Она хрюкает, когда смеялась, разгуливала по квартире только в моей рубашке (которую позаимствовала, даже не спросив на это разрешение). Она выпивает до конца молоко, а пустую коробку ставит обратно в холодильник.
Она любит Бритни Спирс, и будет прокручивать ее песни несколько часов подряд, врубив на полную мощность колонки. И наконец, самое неприятное, - она могла побить меня в любой компьютерной игре, какую только придумало человечество.
Да, у меня не хватает слов, чтобы описать, насколько сильно меня раздражала подобная чепуха.
Вы спросите меня, почему я ее терплю? Ну, ответ элементарно прост.
Я люблю ее.
Абсолютно верно. Я на сто процентов был безумно влюблен в Беллу Свон, несмотря на то, что та была занозой в заднице.
Теперь я должен произнести что-то типа: «- Но это все мелочи, потому что она любит меня, и мы счастливы вместе».
Но ни тут-то было.
Я, без доли сомнения, слишком прочно засел в категории ее друзей. Уже на протяжении многих лет. На мне просто стоял этот «штамп», и мне было далеко не до смеха.
Мы познакомились шесть лет назад. Я только переехал в Форкс из Чикаго вместе со своей семьей. Мне было восемнадцать, и со дня на день должен был начаться последний учебный год. Меня не особо радовал такой поворот событий. Моя же младшая сестренка, Элис, как раз наоборот восторгалась от любого повода для знакомства с новыми друзьями.
Первый день в школе не мог быть еще хуже. Элис сразу же вписалась в компанию. Моя младшая сестра самая коммуникабельная. К обеду она сидела за столом, окруженная учениками.
А я? А я ел свой обед, сидя в библиотеке.
Я никогда не был общительным ребенком. Нет, у меня, конечно же, были друзья… Ну, хорошо, у меня был один друг, и тот остался в Чикаго. А я застрял здесь, в гордом одиночестве.
Поэтому я сидел в библиотеке, жалея самого себя и упиваясь неприятным фактом, что никогда не стану таким же популярным, как и моя младшая сестра, когда внезапно самая красивая девушка в мире упала мне на колени.
Я серьезно, она упала головой точно мне в промежность.
Могу сказать, что мы были похожи, словно родственные души: оба застенчивые и немного антисоциалы. И именно поэтому всё обеденное время мы проводили в библиотеке.
Ну…всё было почти так.
У Беллы просто не было выбора. Она была завалена учебниками – это суровое наказание за раскрашивание автомобиля директора школы взбитыми сливками.
Отвечу сразу, я понятия не имею, зачем. Она никогда не объясняла этот свой поступок.
Девушка посмотрела на меня своими карими глазами, когда поняла, в каком она положении сейчас находится. Но Белла есть Белла, поэтому ее взгляд быстро изменился, а губы сложились в хитрую ухмылку.
- Приятель, у твоего члена есть собственное магнитное поле, что ли?
Звук, который вырвался из меня, напоминал, скорее всего, стон. От ее комментария я чуть не задохнулся.
Она засмеялась и поднялась на ноги, отряхивая себя.
- У тебя должен быть оповещающий знак или что-то типа того. Что-то вроде «Берегите головы. Держитесь в десяти шагах от моего члена для вашего же блага».
Она взметнула бровью в ожидании моего ответа.
Мой мозг долго обрабатывал ответ, отчаянно надеясь, что появится милое остроумное замечание, которое лишит эту красивую девушку дара речи.
- Под одним знаком все не поместится.
Ага, я реально это сказал? Уже неплохо, я еще не совсем потерян.
- Ну, то есть, если носить такой знак, то он не должен быть слишком большим иначе глупо будет выглядеть. Поэтому чтобы уместить все на одном знаке, нужно очень мелко написать, и чтобы люди смогли прочесть, они должны будут подойти поближе, но знак предупреждает, что ближе, чем на десять шагов приближаться опасно, выходит, делать подобную надпись бессмысленно.
Вот теперь она онемела.
- Ты очень странный. – Заключила она после «вечности» молчания. Я лишь пожал плечами, не зная, как среагировать.
- Но тебе повезло, мне нравятся чудики. – С улыбкой она плюхнулась на рядом стоящий стул.
- Я Белла Свон. – Она протянула руку для рукопожатия. Мне оставалось только молиться, чтобы моя рука не была отвратительно потной.
- Эдвард Каллен.
Так началась моя одержимость.

После этого мы стали друзьями. Даже лучшими друзьями. Я никогда не понимал, что именно, но Беллу это «что-то» во мне зацепило. Более того, это «что-то» ей даже понравилось.
Она всегда была для меня другом. Не то, чтобы у меня не было яиц, чтобы предпринять какие-либо действия в ее сторону, даже если она ничего и не делала.
Белла рассталась с Джейкобом за две недели до отъезда в колледж. Она хотела провести студенческие годы без «драмо-отношений», как она сама выразилась.
И длилось это около четырех недель.
С Джеймсом она познакомилась в классе английского. Он был полной моей противоположностью: симпатичный, уверенный в себе и разделяющий ее страсть к чтению.
Я ненавидел его за это.
Спустя полтора года они расстались. Полтора года я наблюдал за их поцелуями, смотрел, как он обнимает ее. Полтора года спал в соседней с ними комнате.
Вы когда-нибудь слышали, как девушка, в которую вы влюблены, стонет от удовольствия? И, более того, когда вы не тот, кто является причиной этого звука. Да, это чертовки ужасно.
Они расстались в середине второго курса. Он изменил ей с какой-то цыпочкой по имени Виктория.
Ублюдок.
Что я с ним хотел сделать в тот день...
Но не мог, потому что безуспешно утешал девушку.
- Почему он так со мной поступил, Эдвард? – между рыданиями спросила она. – Что со мной не так?
И я захотел его убить, снова и снова. Как она могла такое подумать? Неужели она не видела того, что видел я? Неужели она не понимает, насколько совершенным созданием она является?
- Белла, послушай меня, с тобой все хорошо. Ты прекрасна, слышишь? – Она фыркнула, глядя на меня, на ее ресничках все еще оставались слезинки.
- Почему другие парни не похожи на тебя? – Пробормотала она. – Парень как ты, это все что мне нужно.
- Тебе не нужен похожий на меня, Белла. У тебя уже есть я.
В выражении ее лица что-то изменилось. Она облизала губы и передвинулась ближе.
Ее губы были мягкими, идеальными. Моими. Я был на небесах.
Легкий привкус водки все еще оставался на ее языке, когда она прикоснулась к моему.
Мои руки бродили по ее телу, касались ее, чувствовали. Делали то, о чем я мечтал на протяжении многих лет.
Ее руки были нетерпеливы. Пропустив их через мои волосы, пропутешествовав ими по моей груди, она остановила их на поясе моих брюк.
Ловкие пальчики стянули брюки до колен, через секунду то же самое случилось с боксерами.
Ее дыхание оставляло горячие следы внизу моего живота. Ручки обернулись вокруг меня, держа решительно и крепко.
Моя голова откинулась назад, когда она начала водить рукой вверх-вниз по моему члену.
- Белла... – Я хотел сказать, что она не должна этого делать, одновременно прося не останавливаться. Однако, не думаю, что я был услышан, потому что вскоре ее руки были заменены горячим влажным ротиком.
- Мммм…да, Боже! – Прозвучало что-то подобное.
Ее голова поднималась и опускалась, пока я, замерев, наблюдал, как она выпускала влажную блестящую кожу, подбираясь к головке, а затем медленно двигалась к основанию.
Я почувствовал напряжение, все мышцы живота скрутились в клубок, прося освобождения.
Наслаждение настигло ошеломляюще быстро.
Должно быть, Белла это почувствовала. Вобрав меня глубже, подключив к делу зубки и усилив работу язычка, Белла прошлась по всей длине еще раз, и это было как раз то, что требовалось.
Я взорвался, проклятия из моего рта сыпались вперемешку со стонами.
Она все проглотила и облизала меня начисто.
Девушка села и вытерла рот. Ее глаза смотрели куда угодно в стороны, только не на меня.
- Белла, что это... – Она улыбнулась, но улыбка не коснулась ее глаз.
- Я пошла спать, – она встала и направилась в свою комнату.
- Белла, подожди, - я протянул руку, но схватил лишь воздух.
- Позволь... Я хочу сказать, что не... – она махнула рукой.
- Все хорошо. Не волнуйся об этом.
- Белла, пожалуйста.
Она покачала головой и, подойдя, оставила нежный поцелуй на щеке.
- Увидимся утром, Эдвард.
Мы больше никогда не говорили об этом. На следующее утро Белла вела себя так, словно ничего не случилось, лишь мое сердце заболело сильнее.

Я понял, что сегодня все должно измениться. Мне почти двадцать, и у меня никогда не было девушки. Я пообещал себе, как только буду готов, сразу же найду себе девушку, которая по-настоящему будет ценить меня.
Лучший способ забыть кого-то – найти себе другую, или что-то в этом роде.
Таню я встретил за две недели до своего двадцатилетия.
Она была красива, и не входила в группу моих потенциальных друзей.
Но она любила меня. Она во всем отличалась от Беллы. Там где Белла была громкой, Таня говорила более мягко. Белла любила пошлые шутки, а Таня краснела, если кто-то рядом с ней сыпал проклятиями.
Да, Таня была абсолютно другой. И это было проблемой.
Быть с Таней легко, не требовалось много усилий для сближения с ней. Я искренне верю, - если бы до нее я не встретил Беллу, то решил бы, что Таня – идеальная для меня женщина.
Но я не встретил ее первой. И хотя я понимал, насколько это было ужасным, и насколько я бессилен перед этим, но я сравнивал их.
Таня проигрывала по всем пунктам.
Но я никогда не говорил ей об этом. Если бы Таня узнала о моих навязчивых мыслях о Белле, она бы не приняла ее.
Белла же наоборот, даже не пыталась скрыть свое презрение к Тане.
- Я не понимаю, что ты в ней нашел, вот и все. – Сказала она. – Просто она такая... тихая.
- Ну, может, мне нравятся тихони.
Белла закатила глаза.
– Нет, ты не прав, тебе нравятся уверенные в себе девушки. Такие, как я. - Пошутила она, но как никогда оказалась слишком близкой к истине.
С Таней все продлилось год. Хотел бы я сказать, что любил ее, но не уверен, что испытывал к ней нечто подобное.
За этот год многое изменилось, изменился я сам. Я не встречался с Таней, но был полон сил и решительно настроен найти себе кого-нибудь.
Белла же была не в своем уме, ну, по крайней мере, именно так я себя успокаивал.
Она пошла дальше. Первым был Райли, затем Тайлер, потом Майк.
Отношения с ними никогда долго не длились, в лучшем случае пару месяцев, и я всегда был рядом, когда они разваливались. Готовый собрать ее и настроить на следующего парня, который обязательно вскоре появлялся.
В день, когда я встретил Джессику, все изменилось. Это не было похоже на то, что было с Таней. К тому времени я нашел большинство ответов на свои вопросы. Я был в состоянии по-настоящему оценить именно ее, не сравнивая постоянно с Беллой.
Зато ворчливый голосок в моей голове остался. Тот самый, который твердил бросить все, ведь однажды Белла откроет глаза и увидит, что теряет.
Но со временем я научился игнорировать и его. Через год после того, как я встретил Джессику, мы окончили колледж, и впервые за четыре года нам с Беллой предстояло жить отдельно.
Белла возвращалась в Форкс. Заболел ее отец, и она хотела быть ближе к нему. А я уезжал в Сиэтл с Джессикой.
В последнюю ночь в квартире между нами все изменилось.
Мы пили…много. Для нас это было концом эпохи. Моя одержимость осталась, мы стали очень близки на протяжении этих четырех лет, и хотя она была болью всей моей жизни, без нее я буду скучать.
- Я буду скучать по этому месту, - сказала она со вздохом. – И ты, ты большой урод. Уезжаешь в Сиэтл с этой цыпочкой, оставляя меня совсем одну.
Она игриво стукнула меня своими босыми ножками. Я поймал их и крепко прижал.
- Просто позови, Свон, и я приду... (П.п: игра слов – come – переводится как прийти либо кончить)
- На все мое лицо? – Я оттолкнул ее ногой подальше, она вскрикнула, потому что упала с дивана на пол.
- Эдвард!
- Прости. – Я помог ей, а она ударила меня.
- Эй, больно.
- Ты заслужила, разрушив такой прекрасный милый момент.
Она закатила глаза.
– Пожалуйста, что ты хотел сказать? Что вернешься со мной в Форкс, если я попрошу? Что ради меня бросишь Джессику?
- Да. – Меня немного обеспокоило, с какой легкостью я отказался от Джессики ради Беллы, но это была чистая правда. Независимо от количества выпитого алкоголя.
- Ты не это имела ввиду. Ты любишь Джессику.
- Да, да, люблю. Но тебя я люблю сильнее.
Она покачала головой, но это бы мой шанс. Сейчас или никогда.
- Белла, я хочу тебя. Я люблю тебя. И всегда любил. – Она улыбнулась, но улыбка исчезла, когда она поняла, что я не шутил.
- Не глупи, Эдвард, – она занервничала. Теребя подол рубашки, она смотрела по сторонам, но только не на меня.
- Я не шучу. Я хочу быть с тобой, Белла. Пожалуйста, посмотри на меня. – Но она не сделала этого. Ее взгляд был сосредоточен на одной точке на противоположной стене комнаты.
- Ты никогда не умел шутить, – засмеялась она, но слишком фальшиво.
- Я не шучу, Белла. Просто ответь, ты чувствуешь то же самое?
Наступила тишина. Плотная, невыносимая тишина.
- Эдвард... я...
- Белла, пожалуйста.
- Эдвард. Я, мы... Я просто не вижу нашего совместного будущего. Мне очень жаль.
Я опустил голову в поражении.
- Ты не любишь меня.
- Люблю. Люблю, Эдвард, но я никогда не смотрела на тебя по-другому. Ты мне как брат.
Как брат? Она видела меня только в этой роли?
- Но в ту ночь...
- Я была расстроена, Эдвард. Я хотела просто забыться. Я не хочу тебя обижать, но это все, что было.
За окном начался дождь. Я встал и подошел к подоконнику. Она осталась сидеть на том же месте, а глаза застыли в одной точке.
- Эдвард? – я застыл от звука ее голоса.
- Пожалуйста, не позволяй этому всему погубить нас. – Я развернулся и увидел, что она плакала. Через силу я улыбнулся. Это было тяжело и неловко.
- Конечно, нет, - выдохнув с облегчением, она подошла и обняла меня.
Она была хорошей актрисой, Белла Свон. Этот спокойный взгляд, если бы я не знал ее лучше, то обязательно купился бы.
Но я прекрасно ее знаю так же, как и она. И мы оба понимали, что возврата к прошлому уже нет.
Та ночь стала для нас началом конца.
Так же, как и много лет назад, на следующее утро был сделан вид, что ничего не произошло.
Обещания были даны, прощания сказаны.
После этого я год не видел Беллу.
Ее отец умер, и я был на похоронах.
Она извинилась, сказав, что должна держать себя в руках. Я сказал, что в следующем году собираюсь жениться на Джессике.
Она оставила меня в своей детской комнате, и напоследок я сделал вид, что мы друзья.
Я был не единственный, кто мог поддержать ее в ту минуту.

Год спустя

Вот так все и осталось. И теперь я сижу в гостиничном номере в ночь перед своей свадьбой.
Джессика не была Беллой, но может, именно это мне и нужно. Может быть, Белла никогда не была той, с кем я должен быть, она просто как временная остановка, чтобы я понял, кто мне действительно необходим.
Тогда почему письмо, что лежит в кармане пиджака, словно насмешка надо мной?
Его доставили мне в офис три дня назад. Этот подчерк я сразу узнал.
Дорогой Эдвард,
Элис сказала мне, что на этой неделе твоя свадьба. Поздравляю. Я действительно рада. Жаль, что меня там не будет, но возможно это и к лучшему.
Я желаю тебе настоящего счастья с Джессикой, правда.
Она счастливая женщина, и можешь передать ей мои слова. И умная. Она знала, что лучше меня. Она для тебя, она дорожит тобой, а я буду отпускать тебя снова и снова.
Правду говорят, что имеем - не храним, потерявши - плачем. Я никогда не понимала, что чувствую, пока ты не стал не моим.
Ты – мое единственное сожаление, Эдвард. Мне жаль, что понадобилось столько времени, чтобы понять это, и прости за всю ту боль, что я причинила тебе в прошлом.
Надеюсь, у тебя прекрасная жизнь, наполненная всем, о чем ты даже и не мечтал. А если захочешь поговорить, я написала свой новый номер.
Я скучаю по тебе, Эдвард.
Люблю, всегда,
Белла.

Надеюсь, у тебя прекрасная жизнь, наполненная всем, о чем ты даже и не мечтал. Эта строчка преследует меня уже на протяжении последних трех дней.
Белла. Все, о чем я мог думать, была она. Я всегда хотел только ее. Долгое время в своем будущем я видел лишь ее лицо. Она единственная, кого я когда-либо желал.
Она была моей, и, может быть, однажды...
Но теперь Джессика. Да, да, теперь есть она.
Она.
Но тогда почему мои пальцы набирают номер Беллы?
Спустя два гудка я так и не нажал на отбой.
- Привет?
Я сглотнул и глубоко вздохнул.
- Белла? Это Эдвард...

__________________
Надеюсь, эта история понравилась вам так же сильно, как мне. Если да, Добро пожаловать на форум



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-7846-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Кудряшка=) (14.04.2011)
Просмотров: 2759 | Комментарии: 22


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 221 2 3 »
0
22 Laterien   (23.03.2014 17:58) [Материал]
Спасибо большое! И в правду концовка не очень понятная. Они будут вместе?

0
21 чиж7764   (09.03.2014 23:57) [Материал]
Автору браво за идею, а переводчику за вкусное чтение! Спасибо.

0
20 робокашка   (16.06.2013 12:21) [Материал]
Очень эмоционально, но в то же время грустно и прозаично. Неужели она его оценила? Хочется верить.

0
19 ღSensibleღ   (30.05.2013 20:02) [Материал]
спасибо)))
чудесная история)) но немного непонятно в концовкой)))

0
18 Тусовшица   (01.09.2012 16:51) [Материал]
отличный рассказ)))) спасибо большое)

0
17 HюсЯ   (21.03.2012 18:18) [Материал]
спасибо cry

0
16 Nefol_Angel   (24.01.2012 08:18) [Материал]
боже...я плакала, когда читала... эмоционально очень...

0
15 nats6150   (17.06.2011 07:05) [Материал]
Да, такая история грустная. И на самом деле конец такой двоякий. Каждый может додумать, что ему нравится. Что Белла даст шанс Эдварду, что она все-таки скажет, что любила его все эти годы, или наоборот, Эдвард скажет ей, что не может бросить Джессику (что маловероятно, но шансы есть).

0
14 Ранис_Атрис   (02.06.2011 16:01) [Материал]
спасибо за перевод. грустно немого стало sad хотелось бы думать, что эдвард найдет выход из сложной ситуации. жалко джессику.

0
13 yui861   (16.05.2011 21:56) [Материал]
Отличная история! Большое спасибо)))

1-10 11-20 21-22


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]