Глава 47

Белла: 32 недели беременности

Три недели спустя – суд

BPOV

Обед у Розали и Эммета был… забавным. Эммет настоял на готовке – боже упаси! – и Роуз разрешила ему. Короче говоря, это не было так уж хорошо, это даже не было каким-то тяжелым в приготовлении блюдом. Картофельное пюре, котлеты по-киевски и овощи. И я думала, что каждый новичок знает, как делать картофельное пюре. Эммет же решил поэкспериментировать с картофелем; не знаю точно, что он туда наложил, но на вкус это было ужасно. Мы закончили есть, и я удивилась, что никто не получил пищевое отравление от ужасной готовки Эммета.

Это было три недели назад, а прямо сейчас я сижу в суде и наблюдаю за тем, как они спрашивают мою маму о событиях, которые произошли в течение жизни с Беном.

Бен сидел здесь, поглядывая на мать с убийственным выражением лица. Я хотела ударить его и стереть это самоуверенное выражение с его лица.

Она описала все: избиения, запугивания, наркотики и алкоголь. Мое сердце разбивалось, когда я смотрела на нее; она так беспокоилась. Она едва справлялась без слез со всеми вопросами, которыми заваливал ее адвокат, что уж говорить о вопросах от адвоката Бена. Я ненавидела то, что они пытались свалить все на нее, пытались выставить Бена невиновным.

Думаю, тот факт, что Бен вышел из себя на середине одного из вопросов поможет, так как он поднялся и начал на словах оскорблять мою маму, называя ее шлюхой и никчемным куском дерьма. Я с трудом заставила себя сидеть на месте, когда охрана сдерживала его.

Когда моя мама закончила, они вызвали Эдварда. Из-за того, что они с Эмметом нашли ее, их тоже следовало опросить.

- Мистер Каллен, почему вы направились искать Рене? – спросила мамин адвокат Кэти.

- Моя жена, Изабелла Каллен, - дочь миссис Томпсон, - сказал он. Я почувствовала раздражение от того, что у нее фамилия Бена. – Она была расстроена и скучала по матери, поэтому я отправился на поиски, - рассказывал он всем.

- Не могли бы вы рассказать мне, что случилось, пока вы отсутствовали? – спросила она, постукивая ручкой по бумагам, которые она держала, пристально смотря на Эдварда в ожидании его ответа.

- Я взял своего кузена, Эммета Каллена, с собой; мы прилетели в Феникс и навестили старый дом миссис Томпсон.

- Где она жила со своей дочерью Изабеллой? – спросила она.

Эдвард кивнул. – Да.

- Что вы там нашли?

- Ничего, - покачал он головой. – Там никого не было, мы отошли и поговорили с соседями. Одна из них дала нам номер телефона, по которому она разговаривала с Рене, но потеряла с ней связь год назад; она также сказала, что Рене уехала в Джэксонвилл.

- Вы позвонили по номеру, который вам дала женщина?

- Да, позвонил. Ответил мужчина и сказал, что, должно быть, я ошибся, и отрицал факт существования у Рене дочери.

- Тот телефонный номер, про который мы спрашивали миссис Томпсон ранее? – спросила Кэти, смотря на Бена.

Мою маму просили указать телефонный номер во время опроса; Бен, конечно, опровергнул то, что тем мужчиной, ответившим на звонок, был он. Казалось, он просто продолжал рыть себе яму.

- Да, - ответил он.

- Мистер Каллен, что случилось после того, как вы позвонили по этому номеру?

- Мы с Эмметом сели на другой самолет и полетели в Джэксонвилл. Я позвонил домой и поговорил с моей сестрой Элис Каллен, она отправила мне фото Рене по телефону, потом мы пошли в один торговый центр и расспросили людей. Никто не видел ее, пока мы не зашли в супермаркет. Там мы поговорили с женщиной, которая знала ее имя, имя ее мужа и фамилию. Она сказала, что Рене всегда печальная и никогда не разговаривает с ней, когда поблизости ее муж.
Кэти кивнула. – Потом мы узнали адрес Бена Томпсона в телефонном справочнике и вышли. Мы подождали, пока он выйдет из дома, подошли к передней двери, постучались, но никто не ответил.

- Что вы сделали после того, как никто не ответил?

- Эммет попытался повернуть ручку, она была открыта. Мы позвали Рене снова, но никто не ответил, поэтому мы вошли. Мы нашли Рене в спальне в конце коридора, она была привязана к кровати с кляпом во рту. По всему ее телу были синяки, которые вы видели на фотографиях.

- Миссис Томпсон ушла по своей воле?

Эдвард кивнул. – Мы не заставляли ее, она пошла с нами добровольно. Она была напугана и выглядела так, будто ее не кормили месяцами.

- Спасибо, мистер Каллен, - сказала Кэти, а потом развернулась к судье. – У меня больше нет вопросов, ваша честь, - она заняла свое место, когда встал адвокат Бена, готовый к опросу.

То, что у него был адвокат, было за пределами моего понимания. Он был полной дрянью.

Однако он был; пытался обвинить Эдварда и Эммета во взломе и проникновении в частный дом. Мы возразили, что фактически они ничего не взламывали, чтобы попасть в дом: дверь была открыта. Не думаю, что тот факт, что они вошли в частный дом без разрешения, будет принят; мы могли только надеяться, что то, что они нашли мою маму, будет достаточной причиной, чтобы не обвинить Эдварда и Эммета.

Закончив опрашивать Эдварда, они опросили Эммета, а потом женщину из супермаркета. Мы заплатили за ее перелет и проживание, чтобы она приехала возразить против Бена.

К концу судебного процесса Бен был объявлен виновным и посажен на десять лет в тюрьму за употребление наркотиков и избиение. Развод был оформлен, и моя мама снова стала свободной женщиной.

- Я так рада, что все закончилось, - сказала мама. Ее лицо украшала большая улыбка, а несколько слезинок скатились по щекам. Она не выглядела такой счастливой с тех пор, как приехала в Форкс.

- Ну и как тебе ощущение свободы? – прогудел Эммет, мимоходом обняв мою маму за плечи.

- Отлично, - засмеялась она. – Будто огромный камень с плеч свалился.

- Как насчет того, чтобы вернуться домой и выпит по бокалу вина ради праздника? – спросила я, моя мама посмотрела на меня, ее улыбка немного угасла.

- Я не пью… Я выздоравливающий алкоголик.

- Тебе не обязательно пить, мам, - уверила я ее. – Ты не будешь возражать, если мы выпьем, не так ли?

- Нет, нет, вовсе нет, - ответила она с улыбкой. – Готовы? – спросила она.

Мы все кивнули и залезли в машины, чтобы вернуться домой.

Две недели спустя – Рождество

Белла: 34 недели беременности

EPOV

Сегодня Рождество. Все подарки были аккуратно сложены под елкой, которую мы с Беллой и Лиззи украсили несколько дней назад. Ленивые, я знаю, но мы были так заняты, что совсем не оставалось времени сделать что-нибудь еще.

Мы всех пригласили отпраздновать здесь Рождество: моего отца, Чарли, Рене (хотя она и так здесь живет), Сью, Эсми, Карлайла, Элис, Криса, Джаспера, Роуз и Эммета.

Мы все сидели на диване, случая тихую мелодию рождественских песен, поджидая Эммета, который наряжался Сантой ради Лиззи, которая была слишком взволнованна и от этого подпрыгивала. Становилось все сложнее сдерживать ее.

- Хо-хо-хо, СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА, - закричал Эммет, заходя в комнату.

Он выглядел очень жизнерадостно в красном костюме и с белой бородой.

- САНТА, - закричала Лиззи. Она заерзала в моих руках, пока, наконец, не освободилась от моих объятий, подбежала к «Санте» и ухватилась за его ногу.

- Лиззи, милая, отпусти ногу Санты, - засмеялась Белла. Она подошла к ней, отцепила от ноги Эммета и взяла на руки.

- Ба, привет, малышка, как твое имя? – спросил Эммет «низким» голосом.

- Элизабет, - взволнованно сказала она.

- Ты была хорошей девочкой в этом году?

Она ухмыльнулась и закивала, все засмеялись над ее энтузиазмом.

- Ну, тогда почему бы тебе не подарить подарки, Санта? – спросила Элис, она была почти такой же нетерпеливой, как и Лиззи. Как ребенок в Рождество.

Эммет сел рядом с елкой, Лиззи села перед ним, Элис умостилась рядом с ней с Крисом на руках.

- Хорошо, первый подарок для Элис… Где Элис? – спросил Эммет, оглядывая комнату, будто не знал, кто такая Элис. Полагаю, играя для Лиззи, Санта ведь действительно не знает, кто такая Элис.

- Здесь, - взволнованно пропела она, он передал ей подарок.

Она сорвала обертку. Сорвав, наконец, всю бумагу, она, задыхаясь, повернулась к нам с Беллой. – Новая сумка от Гуччи? – недоверчиво спросила она.

Белла пожала плечами. – Знаю, ты хотела ее, но не могла позволить, поэтому мы подумали, что это было бы отличным подарком на Рождество.

- Я ее люблю, ребята, спасибо, спасибо, спасибо, - она положила Криса на пол и запрыгнула на нас.

- Пожалуйста, Элис, - засмеялся я.

Следующий подарок был отдан Лиззи, которой не нужна была помощь с оберткой. Новая кукла Барби, которую она получила, заставила ее улыбнуться от уха до уха; Кристалл прекрасно выполнила свою работу, сжевав ее старую Барби, поэтому мы подарили ей новую.

- Белла, - Эммет передал ей ее подарок, который, могу сказать, был от меня.

Она взглянула на маленький подарок в обертке и улыбнулась мне.

Она аккуратно сняла бумагу, пока не добралась до коробочки от Тиффани, она ухмыльнулась мне, и, хлопнув, коробочка открылась. – О боже… это же… - она замерла.

- Да, тот самый браслет, который я подарил тебе на первом свидании.

- И который упал, пока я была в душе, и пропал в трубе? – хихикнула она.

- Он самый, - кивнул я.

Я подарил ей очаровательный браслет, который был почти таким же, который я подарил очень давно на нашем первом свидании. Он был серебряным, и я добавил несколько подвесок, которые кое-что значили для нас обоих.

Здесь было сердце - такое же, как на ее первом браслете. Оно означало наши продвигающиеся отношения, нашу жизнь и любовь, которую мы разделяли. Вторая подвеска – розовая детская туфелька, в точности как у нашей дочери Лиззи. Была подвеска в виде ее красного грузовичка, не точная копия, но она была красной. За все те разы, когда я дразнил ее из-за избитой машины. Предпоследняя подвеска – это два кольца, в память о нашей свадьбе. И последняя, но не по значению, подвеска, гласящая «близнецы», являющаяся символом двойняшек.

- Спасибо, я без ума от подарка, Эдвард, - прошептала она, аккуратно изучив каждую подвеску на ладони.

- Как и я от тебя, - ухмыльнулся я. Я забрал браслет из ее рук и жестом указал вытянуть запястье, чтобы я мог надеть браслет.

Когда он оказался на ее руке, она наклонилась, чтобы оставить мягкий, теплый поцелуй на моих губах. – Я люблю тебя.

- И я тебя люблю, - улыбнулся я.

Я поднял взгляд и увидел, что Эммет передает Роуз подарок. Он был от него.

Она быстро открыла его, затем посмотрела на Эммета, нахмурившись.

- Прочитай записку, - сказал он.

Он сидел со мной и Беллой где-то час, чтобы составить письмо, которое гласило:

Роуз,

Я люблю тебя больше всего во всем мире. Прости за необычное поведение, когда ты спрашивала меня о ребенке; это было не потому, что я не хочу детей, потому что, поверь мне, я хочу их. Больше всего на свете.

Я просто испугался, не могу объяснить почему. Я могу только извиниться, и после всех обдумываний и козней я, наконец, справился с этим страхом; я готов начать мою жизнь с тобой, готов завести семью.

Ты получишь бо́льший подарок от меня, не буду говорить какой, но думай об этом, как о моем обещании. Ты поймешь, когда увидишь, что это.

С вечной любовью,

Эммет

Закончив читать, она взглянула на Эммета со слезами на глазах. Она ничего не сказала – просто смотрела на него. Я знала, это был хороший подарок; я знала, как сильно она хотела ребенка, и белые детские ботиночки, которые купил Эммет, идеально подходили, чтобы показать ей, что он готов принять отцовство.

Следующим человеком, открывшим подарок, был Джаспер; это был подарок от Элис. Это была книга, которую он давно хотел, но никогда не думал о покупке. После Джаспера была Рене, от меня и Беллы она получила день в спа. Мы подумали, это поможет повысить ее уверенность в себе, поможет почувствовать лучше. Ей понравилось, конечно; она попросила Беллу сходить с ней и провести день вместе как мать и дочь.

Подарки продолжились: Элис получила новые туфли от Роуз и Эммета и письмо от Джаспера с обещанием хорошего обеда в одном из модных ресторанов Сиэтла в продолжение того романтического обеда, который был прерван родами Элис. Роуз получила детский чепчик от Элис и Джаспера и в тон к нему спортивный костюмчик от нас с Беллой. Она была ошеломлена, чтобы говорить, поэтому, когда дошла очередь до подарка Эммета, она расплакалась, увидев обручальное кольцо; Эммет пообещал, что вскоре женится на ней.

Белла получила пару балеток от Элис и Джаспера; почему Элис подарила балетки, не понимаю, так как она всегда пыталась поставить Беллу на каблуки. – Это Рождество, Белла, и я подумала, что мне надо подарить что-то, что действительно тебе понравится, - сказала она.

Роуз и Эммет купили ей новый телефон, утверждая, что ее старый «кирпич» старомоден в наши дни.

Рене получила кучу новой одежды от Элис и Джаспера и новые туфли от Роуз и Эммета.

Мы с Беллой подарили Чарли новую удочку. Карлайл и Эсми получили билеты на балет. А я получил новую одежду, обувь и туалетные принадлежности.

Лиззи получила кучу игрушек, которых хватит ей на всю жизнь, а Крис – одежду, которой хватит ему всего лишь на год.

Последний подарок был мне с Беллой от Рене. Когда она передала нам большую коробку, Белла взволнованно взвизгнула.

- Это было вовсе не обязательно, Рене, - честно сказал я, наблюдая, как Белла срывает бумагу. Не было похоже, что она работала, и я сомневался, что Бен давал ей деньги.

- Мне хотелось, - ухмыльнулась она. – Элис и Роуз помогли мне.

Когда бумага была убрана, Белла вытащила черный фотоальбом, на обложке которого было фото нас с Беллой, Лиззи и Кристалл.

Белла пролистала страницы, здесь были фотографии за фотографиями, все были вырезаны в форме сердец и блестели. Не безвкусный альбом, а хорошая, элегантная книга.

Здесь были фотографии меня и Беллы, когда мы были подростками, фотографии беременной Беллы, ультразвук Лиззи и близнецов, фотографии с нашей свадьбы и дня, когда я сделал предложение, фото маленькой Кристалл… в общем, вся наша жизнь была заключена в этой книге.

- Это… - начала Белла, она остановилась, чтобы вздохнуть. – Это прекрасно, мам… красота.

- Я подумала, твоим фотографиям было бы лучше в книге, чем в коробке, - засмеялась она.

- Спасибо, Рене, - я встал и обнял ее. Это был один из самых содержательных подарков, который мы когда-либо получали.

- Пожалуйста, - ответила она с яркой улыбкой на лице. – Плюс, это было самым малым, что я могла сделать.

Белла улыбнулась ей, а потом заключила в объятия. – Я люблю тебя, мам, - сказала она, сильно зажмурив глаза.

- Я тоже тебя люблю, малышка, - ответила Рене.

Перевод: Alice_Green
Редактура: stucko
Gone and back again