Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Доброе сердце
- Так он жив, значит, - заявила Изабелла, видела же его своими глазами.
- Молодой, говоришь, - с сомнением покачала жена пекаря головой. - А минуло с тех пор без малого пятнадцать лет, под сорок должно быть твоему графу. Мёртвый тебе явился, Изабелла!

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

Эсме. Затмение
После возвращения домой, жизнь относительно наладилась и тучи над нашим домом расступились. И стоило только поверить в то, что всё будет хорошо, как появилась новая опасность для нашей семьи. И на этот раз нам не только придется выступить против неведомого врага, но и сотрудничать с нашими извечными недругами ради общей цели. Чем закончится такой альянс для обоих сторон?

Согласно Договору
Есть только один человек на земле, которого ненавидит Эдвард Каллен, и это его босс – Белла Свон. Она холодна. Она безжалостна. Она не способна на человеческие эмоции. В один день начальница вызывает Эдварда на важный разговор. Каково будет удивление и ответ Эдварда на предложение Беллы?

Хорошая новость – смерть
Белла Свон одинока и раздавлена расставанием с любовью всей своей жизни Эдвардом Калленом. С приходом в ее жизнь некого мистического существа ситуация усугубляется. Как сохранить чистый разум и отличить реальность от игры собственного сознания? А вдруг это не игра и на самом деле существует нечто?

Lunar Eclipse ( Лунное затмение)
Он оставил меня так давно. От Изабеллы Мари Свон осталась только тень. Сейчас 67 лет спустя, после того как Эдвард Каллен оставил Беллу, она странствует по свету, изливая свою печаль и боль. Сейчас будучи прекрасным вампиром, она вернется туда, где все началось.

Дневник моего Новолуния
– Белла, - вымученно и хрипло произнес Эдвард, не смея взять мою руку. Он медленно обошел меня, становясь напротив. Черные, как смоль, глаза смотрели в мои, умоляя о прощении. Но сам он молчал. А я плакала. Огромные градинки слез стекали по моим щекам, но поднять руку и стереть их у меня не хватало сил.

Отмеченные
Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Gone and back again. Глава 31

2024-3-28
16
0
0
Глава 31

Белла: 16 недель беременности

Элис: 21.5 недель беременности


BPOV


- Тебе действительно нужно поговорить с Джаспером, - вздохнула я.

- Я говорил с ним, Беллз, - ответил Эдвард, забираясь в кровать ближе ко мне.

- Элис сводит меня с ума! – Я схватила одеяло и накрылась с головой.

Элис, не переставая, разговаривала о предложении Джаспера, с тех пор как она нашла это божественное проклятое кольцо. Я люблю ее и все, но она ведь Элис, да еще и беременна, а я Белла... и беременна… близнецами… Полагаю, вы можете себе представить, как здесь разворачиваются события.

Она то и дело говорит об этом: - Как ты думаешь, он сделает это, Белла? – Как ты думаешь, когда он сделает это? – О, тебе надо увидеть кольцо. – Когда этот ублюдок собирается делать предложение? – Клянусь, я убью его!

И список продолжается. В одну минуту она спокойная и восхитительная, а в другую – тайно угрожает ему убийством.

- Не знаю, что я могу сделать для тебя… Я говорил с ним пять раз за последние две недели. А до этого мне потребовалась еще неделя, чтобы он просто признался, что принес ее кольцо.

- Я замолчу, когда вырву язык этой женщины, – сказала я, высовывая руку из-под покрывала и делая небольшой промежуток между большим и указательным пальцами, показывая Эдварду, как я на самом деле замолчу.

Он хихикнул рядом со мной, затем выключил свет и лег, обняв маленькую выпуклость, которая начала принимать форму.

- Это не продолжится слишком долго, - прошептал он.

- Надеюсь, - вздохнула я.

- Спокойной ночи, Белла.

- Спокойной, Эдвард, - он поцеловал меня в макушку и нежно коснулся моей руки.

Вскоре я медленно погрузилась в спокойный сон.

***

Следующим утром я проснулась от шума, который раздавался на первом этаже. Эдварда рядом со мной не было, поэтому я догадывалась, что это был он.

Я не хотела выбираться из постели, поэтому осталась в кровати, положив одну руку на живот.

Я была на шестнадцатой неделе беременности. Я выглядела больше, чем другие мамаши, которые были беременны одним ребенком на шестнадцатой неделе. Я выглядела так, будто я на двадцатой неделе или около того.

На прошлой неделе мы ходили к доктору на очередной осмотр, чтобы поговорить о родах. Очевидно, здесь может быть больше сложностей, когда рожаешь двойню.

Я обсудила оба способа и решила, что хочу естественные роды, не кесарево сечение. Ну, если бы я могла избежать этого, то я готова на все что угодно, чтобы сделать это. И сейчас, если рожать естественным путем, мне потребуется эпидуральная анестезия.

- Белла, - позвал меня Эдвард снизу.

Я вздохнула и выбралась из постели, накинула халат и спустилась.

- Что ты делаешь? – засмеялась я, когда увидела положение, в котором находился Эдвард.

- Помоги.

Я помчалась к нему и взяла Лиззи, которая выскальзывала из его рук, он стоял на одной ноге, балансируя, и держал Лиззи на одном колене. Он держал полную миску, как я догадалась, теста для блинов, на его рубашке были отпечатки маленьких рук, а в волосах – тесто.

- Я делал завтрак. Она начала плакать, поэтому я взял ее, затем положил миску, чтобы правильно схватить ее. Но она уже соскакивала. Я задержал ее коленом. Я пытался допрыгнуть на одной ноге до скамьи, но она стала еще сильнее соскальзывать, - объяснил он.

Если это случилось с одним ребенком и тестом для блинов, то, что же будет с близнецами и прогулкой?

- Ты грязнуля, - засмеялась я. – О, и я не думаю, что блинная смесь идет Кристалл. Может, ты отмоешь ее от этого, пожалуйста. А я отмою руки Лиззи.

Он с извинением взглянул на меня, перед тем как я ушла наверх.

- КРИСТАЛЛ! – услышала я его крик.

Я про себя засмеялась.

- Папочка рассержен? – спросила Лиззи.

- Нет, он не рассержен.

- Сумасшедший? – спросила она. Полагаю, она переняла это от меня… Я назвала его сумасшедшим недавно.

- Просто Кристалл не слушалась, - сказала я ей.

EPOV

- Тебе действительно нужно поговорить с Джаспером, - вздохнула Белла.

Элис и правда висела у Беллы на шее, постоянно болтая о том, как она нашла кольцо, которое он прятал в шкафу, и, задавая вопросы, на которые, я не знаю почему, она думала, Белла знает ответы.

- Я говорил с ним, Белла, - сказал я.

Я забрался в кровать рядом с ней. Я был истощен, работал весь день, возмещая потерявшееся время. С тех пор как все случилось, я не садился и не просматривал свою электронную почту и просьбы, не говоря уже о написании статей.

- Элис сводит меня с ума! – сказала Белла раздраженно.

Она схватила одеяло и натянула его на лицо. Я подавил смешок. Я не хотел оказаться в ее черном списке.

- Не знаю, что я могу сделать для тебя… Я говорил с ним пять раз за последние две недели. А до этого мне потребовалась еще неделя, чтобы он просто признался, что принес ее кольцо, - честно сказал я ей.

- Я замолчу, когда вырву язык этой женщины, – она решительно выбросила руку из-под одеял и показала мне небольшое расстояние между ее большим и указательным пальцами.

Я не мог помочь, но позволил смешку вырваться из меня, хотя я немного сдержался, чтобы она не думала, что я смеюсь над ней.

Я выключил свет и лег, обняв Беллу, прижался к ее спине, моя рука покоилась на ее животе.

- Это не продолжится слишком долго, - прошептал я.

- Надеюсь, - вздохнула она.

- Спокойной ночи, Белла.

- Спокойной, Эдвард.

Я поцеловал ее макушку и легко коснулся ее руки, пытаясь немного успокоить. Ей не нужно злиться, ей нужно быть спокойной и счастливой.

***

Я проснулся ясным и ранним утром в отличном настроении, чувствуя себя хорошо отдохнувшим.

Белла все еще спала рядом со мной, поэтому я бесшумно слез с кровати, натянул рубашку и коротко вздохнул, прокладывая путь в комнату Элизабет.

Она уже проснулась и тихо сидела в кровати, странно улыбаясь стене…

- Чему улыбаешься? – спросил я.

- Моему длугу (Лиззи пока еще не выговаривает букву «р». – Прим. перев.), - сказала она, указывая на стену.

Я посмотрел на стену и не заметил ничего ненормального. Может быть, у нее воображаемый друг?

Я поднял ее и посадил на бедро.

- Где твой друг? – спросил я.

- Здесь, - ответила она, снова показывая на стену… На этот раз в другое место.

Тогда я понял, что она указывала на тень.

Я тихо засмеялся. – Ну, попрощайся со своим другом.

- Пока, - хихикнула она и помахала стене.

Я спустился с ней и дал кружку сока и кусочек нарезанных тостов, усадив ее на высокий стул и пододвинув так, чтобы я мог видеть ее с кухни.

Собрав все ингредиенты, я решил испечь блины. Я думал, что Белле понравится другой завтрак, а не тосты, каша или овсянка.

Когда я приготовил тесто, Лиззи начала плакать. Подойдя к ней, я увидел, что она уронила бутылочку с соком, поэтому я поднял и протянул ей ее. Это заставило плакать ее сильнее и вырывать мою руку.

Я не хотел, чтобы она разбудила Беллу, и вытащил ее из стула, прислонив Лиззи к груди правой рукой. Она вытянула свою руку и засунула ее в тесто.

- Лиззи, нет, пожалуйста, не делай этого, - сказал я.

Металлический венчик, который я использовал, выпал и разбрызгал все тесто по полу. Проклятье.

- Лиззи, стой, - она прислонила свою руку к моей рубашке, оставляя отпечаток липкой руки.

Я начал обходить стол, чтобы поставить миску. На полпути Лиззи начала выскальзывать, я поднял колено, вовремя поймав ее. Я выдохнул, радуясь, что не уронил ее

Что мне делать?

Я не мог поставить миску, потому что Кристалл была здесь, и не мог уронить дочку, что было бы ужасно…

Я начал терять равновесие и решил прыгать на одной ноге. Я сделал два прыжка, когда Элизабет начала соскальзывать, поэтому я остановился.

Я вздохнул, понимая, что не выиграю.

- Белла, - позвал я, надеюсь, достаточно громко, чтобы разбудить ее.

Она спустилась быстрее, чем за минуту.

- Что ты делаешь? – засмеялась она.

- Помоги, - попросил я. Лиззи все еще соскальзывала.

Она бросилась ко мне и взяла Элизабет из моих рук.

- Я делал завтрак. Она начала плакать, поэтому я взял ее, затем положил миску, чтобы правильно схватить ее. Но она уже соскакивала. Я задержал ее коленом. Я пытался допрыгнуть на одной ноге до скамьи, но она стала еще сильнее соскальзывать, - объяснил я.

- Ты грязнуля, - засмеялась она. – О, и я не думаю, что блинная смесь идет Кристалл. Может, ты отмоешь ее от этого, пожалуйста. А я отмою руки Лиззи.

Я смотрел, как она поднимается по лестнице, потом обернулся и увидел Кристалл, которая слизывала тесто с пола.

- КРИСТАЛЛ! – закричал я.

Она оставила свое занятие и посмотрела на меня. Взглянув на мое лицо, она сжалась и заскулила.

- Это гадко, выходи отсюда, - зарычал я.

Кристалл выросла с тех пор, как мы приобрели ее. Она больше не была маленькой. И спасла нас от постоянной необходимости выгуливать ее, мы сделали большой собачий вход для нее.

Кристалл быстро отбежала от меня и вышла из комнаты, надеюсь, на улицу.

Перевод: Alice_Green
Редактура: stucko
Gone and back again
Категория: Наши переводы | Добавил: Alice_Green (28.07.2011) | Автор: Alice_Green
Просмотров: 1989 | Комментарии: 22


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 221 2 3 »
0
22 робокашка   (12.06.2014 16:33) [Материал]
Как представлю в их доме в ближайшем будущем полгруппы яслей, дурно становится

0
21 ♥Miv@♥   (18.03.2013 15:21) [Материал]
Да уж, весело им, а когда появятся близнецы, будет раз в десять веселее. Спасибо за главу.

0
20 vsthem   (22.12.2012 15:07) [Материал]
Весело!) им явно не скучно, как и мне)))

0
19 Tanya21   (28.10.2012 13:14) [Материал]
Спасибо за главу.

0
18 Panda68036789   (21.06.2012 14:25) [Материал]
Кристалл им скучать не дает biggrin

0
17 Zлючка   (08.06.2012 07:10) [Материал]
спасибо

0
16 HюсЯ   (01.04.2012 13:17) [Материал]
спасибо большое!

0
15 Lala7950   (18.08.2011 20:54) [Материал]
Спасибо за безупречный перевод жду продолжения smile

0
14 Tusya_Natusya   (14.08.2011 01:25) [Материал]
Весело)) И спасибо за новую главку))

0
13 Arkencel   (31.07.2011 14:37) [Материал]
Спасибо за проду)))

1-10 11-20 21-22


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]