Глава 17. Плач в жилетку или на ринг выходит полотенце.

И мы вновь вернулись к началу. Я больше не могу играть в эту гребаную игру. Я чувствую себя пораженным и полностью истощённым всем этим дерьмом. Это выпило из меня все соки. Она, действительно, думает, что я занялся бы с ней сексом, пока она была пьяна. Она, должно быть, думает, что я чертов подонок. От этого становится ощутимо больно.
Это никогда не беспокоило меня прежде. Я был придурком, и меня нихрена не заботило подобное. Мне было плевать, как чувствовала девушка себя на следующий день, потому что я просто брал от нее все, что было мне нужно. Я стирал большую часть ее воспоминаний, брал всё, что мне могло достаться, удовлетворяя таким нехитрым образом свою потребность, но... В последнее время мне хотелось большего. Я должен снова стать придурком, срочно. Куда легче жить и иметь дело со всей этой кашей в личной жизни пока ты придурок. Очевидно же, что девушка, стоящая передо мной, здесь только для того, чтобы победить в игре. И это именно то, что я собираюсь ей, наконец, позволить.
- Мне жаль, Белла. Ты выиграла эту чёртову игру, – я сказал это тихо и поспешил покинуть комнату. Мне нужно немного свободного пространства. Я спустился вниз и вышел на крыльцо. Я сел на ступеньки и испустил протяжный стон. Что за ночь. Всех моих запасов сквернословия не хватит, чтобы подобрать эпитет, который бы смог в полной мере выразить моё отношение к ней.
Кто-то похлопал меня по спине.
- Составить тебе компанию?
- Если я скажу "нет", ты оставишь меня в покое? – спросил я. Обернувшись, я увидел ухмыляющегося, как полный идиот, Джаспера. По крайней мере, у него не было с собой клыков или этого дебильного плаща. Я не думаю, что смог бы сейчас отреагировать на эту хрень адекватно, не впадая в состояние аффекта...
- Посмотри-ка, ты выглядишь так, будто тебе нужно плечо, в которое можно поплакаться, - сказал он и уселся рядом. – Что ты делаешь здесь, когда у тебя в комнате сидит прелестное создание?
- Она ненавидит меня всеми фибрами души,- проворчал я. – И пока ты не спросил, я не хочу об этом говорить.
- Я и не собирался спрашивать, но, - он остановился и ухмыльнулся мне. – Я должен спросить о выпивке, Эдвард. О чем ты думал, чёрт бы тебя побрал?
- Я не специально пил эту дрянь. Это дурацкая случайность. Кретин Райли ударил меня по спине, и выпивка просто спустилась по пищеводу, – зарычал я.
В глазах Джаспера светилось любопытство.
- И на что же это похоже?
- Это заставило меня чувствовать себя очень странно и глупо. Я даже ходить не мог нормально, – я поморщился при воспоминании о том, как я спотыкался возле парковки, а затем, как я выпал из машины.
- Да, Эммет отметил, что вы были очень неуклюжи,- засмеялся Джаспер.
- Конечно, отметил!.. - похоже, всё это время моя жизнь казалась семье чертовски смешной.
- Эдвард, - резкий голос Элис эхом раздался в моей голове.
- Не сейчас, - ответил я ей.
- Не смей закрываться от меня.
- Я не разговариваю с тобой.
- Эдвард, - сказала Элис вслух, я подскочил. – Джас, ты не мог бы оставить нас на минуту?
Я хотел попросить, чтобы он остался. Джаспер пожал плечами и пробормотал, что ему, дескать, жаль, но он не желает торчать тут поблизости. Он не хотел, чтобы Элис разозлилась на него снова. Мои плечи опустились и я вздохнул.
Элис села рядом и отдала мне стакан крови.
- Я подумала, тебе это понадобится, - сказала она.
Я простонал и выпил немного.
– Спасибо.
- Пожалуйста, теперь рассказывай, - сказала она.
- Ох, Элис, перестань. Я не могу рассказывать.
- Эдвард, Белла тоже не хочет говорить со мной. Что там произошло между вами двумя?
- Элис, прошу, - я застонал и закрыл лицо руками. Я не могу сейчас сражаться с этой ситуаций. К тому же, смахивает, что я заработал неслабое похмелье. Как у вампира может быть гребаное похмелье? Отлично! Я буду первым в этом гребаном списке!
К черту все!
- Эй, Каллен, это что, томатный сок? – спросила Белла, спускаясь вниз по лестнице рядом со мной.
Откуда, черт возьми, она пришла и с какой радости разговаривает со мной? Непонятно.
- Я могу попить? – спросила она, и потянулась к моему стакану.
Я зарычал, повернулся в другую сторону и выпил все одним глотком. Мне не нужно пить ее кровь снова. Христос!
- Черт побери, Каллен, - она фыркнула.
- Смотри, Свон, ты дала мне понять, что ты …
- Эдвард, заткнись! – проорала Элис у меня в голове.
Я закрыл свой рот и начал смотреть перед собой. Я мог бы использовать нож, чтобы разрезать то напряжение, что повисло в воздухе. Я слышал, как дверь открылась снова. Белла отошла от меня и прислонилась к перилам крыльца.
- Держи, Белла, - Элис протягивала ей стакан с красным напитком. Она ведь налила ей крови, не так ли?
Она закатила глаза.
- Это томатный сок. Эдвард становится странным, когда приходится делить его с кем-то, поэтому я решила принести тебе твой собственный стакан.
Я бросил в сторону Элис ледяной взгляд. Она ухмыльнулась мне и исчезла в доме. Тьфу, я здесь один, совсем без защиты. Что, черт возьми, Белла хочет от меня? Она уже ясно объяснила, что обо мне думает. Белла вновь села, придвигаясь ближе ко мне до тех пор, пока ее нога не коснулась моей. Я отодвинулся от нее. Меня не нужно больше дразнить. Мне хватило всего этого дерьма до конца вечности.
- Слушай, Свон, - фыркнул я. – Я уже сказал тебе, с этой игрой покончено. Ты выиграла. Можешь сказать Джессике всё что захочешь. Скажи, что я отстой в постели. Скажи, что у меня ничего не получилось. Меня это нихрена не волнует больше. Уничтожь меня, вы заслужили победу, а я, вероятно, заслужил всё то, что вы со мной сотворили.
Ее глаза распахнулись, а рот приоткрылся.
- Подожди, ты знаешь о Джессике?
- Вопреки распространенному убеждению, я не идиот.
- Я никогда не говорила, что ты им являешься, - сказала она.
- Тебе это и не нужно. Это написано на твоем лице, - тихо сказал я и посмотрел на землю.
Она пододвинулась еще раз ко мне, так что наши ноги вновь соприкоснулись. Я хотел отодвинуться от нее еще дальше, но если бы я это сделал, то упал. Я думаю, что мог бы вскочить и убежать, но мне уже надоело бороться. Интересно, где Джаспер хранит белый флаг? Может быть, если бы я кинул его ей в лицо, у меня получилось бы сделать так, чтобы она оставила меня, наконец, в покое?
- Каллен, я не хотела, чтобы все это вышло из под контроля, - прошептала она. – И я не ожидала, что ты… - она остановилась и закрыла свой рот рукой.
Не ожидала, что? Какого черта это значит? Я немного боялся спросить.
- Что? – да, отличный ответ, Эдвард.
- Могу я попробовать кое-что?
- Что, например? – я наморщил лоб, смотря на нее. Неужели мне нужно держаться за что-то? Что, черт возьми, она хочет сделать? Моя рука приблизилась ближе к моему дружку. Я собирался защищать его любой ценой.
- Просто сиди ровно… Не двигайся… Я просто хочу попробовать кое-что…
Твою мать! Ее голос был хриплым, и из-за этого все внутри меня переворачивалось. Нет, нет, я не хочу этого. Но затем я почувствовал, как пальцы Беллы дотронулись до моей щеки, как бы прося повернуться к ней. Я не знал, мог ли я позволить себе сделать это.
Мои глаза встретились с шоколадными омутами, и я растаял. Боже, эта девчонка может получить всё, что ей захочется. Она прикусила губу и, не спуская с меня глаз, начала медленно приближать своё тело к моему. Проклятье! Она опять хочет меня кинуть, или как? Я перестал дышать. Я не мог позволить своему члену узнать, как близка она была, но так же я не мог обмануть его. (Прим. Пер.- его член, прямо, его второе Я :D). Черт, да, она собиралась кинуть меня еще раз. Давление в моих штанах опять начало расти.
- Оставайся на месте, Каллен, я не сделаю тебе больно, - ее дыхание коснулось моего лица и я, ослабив контроль, вдохнул ее аромат, пробуя его. Я услышал, как мой собственный стон вырвался из горла. Ну, я думаю, все мои очки канули в бездну.
Ее глаза были закрыты. Я почувствовал, как ее губы коснулись моих, а ее пальцы вцепились в мои предплечья. Я сидел неподвижно, как гребаная статуя, не смея ответить на ее поцелуй. Она наклонилась ближе ко мне, углубляя наш поцелуй. Я почувствовал, как ее рот приоткрылся, а шаловливый язычок коснулся моей нижней губы, прося о входе.
Сколько еще гребаных пыток она собирается применить на мне? Я собирался развалиться на куски прямо перед ней. Она будет чертовски долго иметь меня, пока я не попрошу ее о пощаде.
Кто-то прочистил свое горло. Черт! Каждый хотел подкрасться и напугать меня сегодня. Белла отскочила от меня, и я повернулся в ее сторону, ее щечки приобрели милый розовый оттенок.
- Извините, я не хотел вас прерывать, - сказал Карлайл.
Я не верил ему в этот момент. Карлайл еще не встречал злую Миссис Свон, он только слышал ее стоны в моей ванной вчера ночью, поэтому у него были скрытые мотивы для того, чтобы помешать нам.
- Ничего страшного, Карлайл, садись, пожалуйста, - тихо ответил ему я. Втайне я надеялся, что он захочет вернуться в дом, но он принял мое приглашение и сел на одно из кресел, стоявших на крыльце.
- Карлайл, это – Белла Свон, мы учимся вместе с ней, - мы учимся с ней вместе? Обалдеть! Я почувствовал, как мои плечи упали. Я только что потерял ту унцию крутости, которую когда-либо имел. Теперь я официальный неудачник. Она просто уничтожила меня. Я сидел в присутствии победителя. Может быть, я должен отдаться ей в рабство и поцеловать ей ноги или сделать что-нибудь еще из той же оперы? Нет! Больше никаких поцелуев. Я крайне устал от этой игры, успевшей надоесть мне сотню раз. Я облизнул свои губы, ощущая на них ее вкус...
Ааа! Мой член опять начал расти. Я вытащил из брюк подол рубашки и прикрылся, чтобы никто не заметил моего возбужденного петушка.
Карлайл немного подвинулся в кресле и спросил:
- Ну, и как прошли танцы прошлой ночью? Я имею в виду время, когда вы еще не превратились в пьяных идиотов. Нужно ли мне читать вам лекции об употреблении алкоголя несовершеннолетними, м?
О нет, Господи, только не это. Я слишком, слишком, всё-таки, стар, для того, чтобы слушать лекцию от родителей о вреде алкоголя!
Но Карлайл продолжил – Я очень разочарован в вас двоих, хорошо, что вы были достаточно умны и попросили Эммета отвезти вас домой. Я понимаю, вы дети, а дети любят экспериментировать. Но такого рода эксперименты могут привести к непредвиденным последствиям.
Непредвиденные обстоятельства? Я начинаю паниковать. Мой мозг начал работать с удвоенной силой пытаясь понять, о чем, черт возьми, Карлайл говорит?!
- Карлайл, мы оба приносим свои извинения, и обещаем, что такое больше не повторится, правда, Свон? – я толкнул ее локтем, надеясь, что если она извинится и скажет, что такое больше не повторится, мы сможем избежать продолжения этой беседы.
- Да, мне очень жаль, Доктор Каллен, такое больше не повторится. Я слишком нервничала вчера, и надеялась, что капелька алкоголя снимет напряжение, но я немного увлеклась, - шепотом проговорила она. Сейчас она выглядела такой уязвленной, что я невольно посочувствовал ей.
Карлайл улыбнулся.
– Я знаю, что вы думаете, будто употребление алкоголя может успокоить ваши нервы, но он также затуманивает ваш рассудок. Сейчас я не буду говорить с вами о сексе, но я надеюсь, вы осторожны и предохраняетесь? Эдвард?
О, мой гребаный БОГ.
Мои глаза расширились, и я яростно начал качать головой. Мне хотелось закричать ему в лицо, что никакого секса у нас вовсе не было этой ночью. У нас никогда не было секса с Беллой, и, смотря на то, как обстоят у нас дела, его у меня никогда с ней и не будет. И если разговор и дальше потечет в этом русле, я умру от смущения, и у меня больше никогда не будет секса, с кем бы то ни было.
Белла спрятала свое лицо у меня на груди. Пожалуйста, Белла, если ты снова хочешь кинуть меня, сделай это сейчас. Я не хочу разговаривать с Карлайлом о сексе. Черт, мое возбуждение сразу прошло. Разговоры с родителями о безопасном сексе - это автоматическая дисквалификация.
Карлайл, чтоб его.
Я бездумно похлопал Беллу по спине, надеясь, что она поймет, что этот разговор не был моей идеей.
- Пожалуйста, Эдвард, подумайте о том, что я вам сейчас сказал, если вам нужны презервативы, не бойтесь обратиться, - проговорил Карлайл и встал с кресла, хлопнув Беллу по спине. Он попрощался. – Было приятно с тобой познакомиться, Белла.
Все что она могла сделать, лишь пискнуть что-то в ответ.
Матерь Божья! Я оттолкнул ее от себя и прошипел:
- Я так сильно сожалею об этом, извини.
Белла только рассмеялась.
- О, черт! Это было бесценно. На самом деле, мой отец тоже поговорил с Элис, Розали, и мной на эту тему перед танцами, но мой папа действительно дал каждой из нас презервативы.
Она рухнула ко мне на колени, сгибаясь пополам от смеха. Что за хрень?
- Жаль, что ты не видел свое лицо, когда Карлайл начал говорить про безопасный секс. Черт побери, это был неповторимый момент! Я клянусь, ты выглядел так, будто сейчас в обморок упадешь! – она хватала ртом воздух, не в силах контролировать смех.
- Рад, что ты находишь мою семью смешной,- проворчал я.
- Да брось, Каллен, это было чертовски смешно!
Я хмыкнул и снял ее с моих коленей. Моему члену снова было ужасно больно. Я не мог поверить, что после прослушивания речи Карлайла о безопасном сексе, вреде алкоголя и презервативах меня опять обломали. По крайней мере, он не дает мне никаких указаний. Кроме того, он крайне опоздал с разговорами о безопасном сексе.
- Я знаю, Каллен, - проговорила Белла. – Я могла бы помочь тебе с этим.
- Помочь мне с чем? – невинно спросил я ее. Я не мог понять, какого хрена она предлагает мне помощь?
Мои глаза расширились, когда она положила руку на мой член.
- Почему ты это делаешь?- спросил я, перемещая ее руки, прочь от моего монстра. (Прим. Пер.- ха-ха, возвращение монстра : D)
Она вздохнула и спросила. – Ты действительно хочешь знать?
- Да, я думаю. Черт, Свон! Я абсолютно ничего не понимаю, выкладывай, – выплюнул я и пробежался пальцами по своим волосам. Может ли все это быть еще хуже?
- Я никогда не встречала парня, как ты, - прошептала она и опустила глаза.
Я фыркнул. Она была права в своем утверждении. Она не имела понятия, с насколько невероятным адом столкнулась. Идиотизм. Может быть, мне стоит ее припугнуть или ляпнуть правду? Может, я должен ее покусать и показать ей, насколько я в действительности поддельный вампир?
- Я тоже никогда не встречал никого похожего на тебя.
Она закатила глаза и села так, чтобы мы находились лицом к лицу.
– Я просто хочу, чтобы ты рассказал мне все прямо здесь и сейчас.
- Это было бы весьма полезно. Может быть тогда, я буду понимать, что за хрень происходит с нами?
- Эдвард.
Она назвала меня по имени, а не Каллен, это было хорошо или плохо?
- Я знала Джесс еще до того, как переехала в Форкс. Мы переписывались с ней по электронной почте, и она много говорила о вас. Ты реально играл ее чувствами, и она была в бешенстве, поэтому, когда она узнала, что я переезжаю сюда, она попросила меня поиграть с тобой.
- Я уже знаю об этом.
- Просто заткнись, и дай мне закончить! - прорычала она. Я поднял свои руки вверх, в знак полной капитуляции. Черт, я реально сдался!
- Ты на самом деле напыщенный осел.
- Если ты будешь меня оскорблять, я просто встану и уйду.
- Нет, подожди, дай мне закончить, - простонала она и опустила голову так, что ее волосы прикрыли ее лицо.
- Послушай, ты не обязана делать это, - сказал я. – Я ведь уже сказал, игра окончена, ты выиграла. Вы можете праздновать свою победу и поднять свой трофей над головой. Меня это больше не волнует. Я кидаю полотенце в знак поражения, мне надоела эта дурацкая игра. Я больше не хочу.
- О Господи, Эдвард, я тоже больше не хочу играть! Я просто хочу тебя, - ее глаза расширились, а рука прикрыла рот. Кажется, она взболтнула лишнего.
Подождите, она только что сказала, что хочет меня? Она хочет меня, в смысле хочет, или просто хочет меня убить или что-то еще в этом роде? Твою мать! Когда девушки стали такими сложными?!
- Боже, Эдвард, когда ты стал таким идиотом? – проворчала Элис мысленно.
- Вылезай из моей головы, - сказал я и опустил голову. Я не мог понять одну девушку, и я уж никак не мог слушать обеих одновременно, поэтому, Элис придётся подождать.
- Так, что, черт возьми, ты там говорила, Свон? – я был чертовски рассеян.
- Почему это настолько тяжело?- прошептала она. Это выглядело так, будто она разговаривает сама с собой.
Она подняла руки в воздух и крикнула:
- Нахрен все!
Прежде чем я понял что происходит, Белла прыгнула на мои колени, расставив ноги по обеим сторонам от моих бедер, она взяла в руки мое лицо, так чтобы я не мог отвернуться от нее и сказала:
- Эдвард, к черту эту гребаную игру! Пошли ко всем чертям эту Джессику и всю оставшуюся школу! Я больше не хочу играть. Я просто хочу тебя, - она прошептала последние три слова мне в губы, прежде чем я почувствовал, как она касается своими губами моих. Я чувствовал, как она улыбалась во время поцелуя. – Теперь ты понимаешь, о чем я?
Понимаю ли я теперь? Кого это, в конце концов, сейчас волнует? Я потянулся своими губами к ее и она ответила, оттеснив меня назад. Сейчас мы катались с ней по крыльцу, пытаясь узнать, кто управляет ситуацией. Может быть, это опять был поединок?
- Подожди, - я задыхался.
- Что на этот раз? – спросила она и приподнялась надо мной на локтях. Ее волосы лежали на моем лице, в то время как я пытался выплюнуть изо рта один из ее волосков. Я повалил ее на спину, а сам сел рядом.
- Ты говоришь, что ты хочешь, как … - мой голос сорвался. Что за хрень? Я даже не мог спросить у нее хочет ли она переспать со мной или, может быть, она хочет сходить со мной на свидание? Свидание? Эй-эй, что это было? Я хотел сначала сходить с ней на свидание, и только потом заняться с ней любовью, ну или трахнуть. Неважно.Я схватил ее за запястья и потянул на себя.
– Белла, - я чертовски тяжело дышу, опять моё тело играет против меня.
Она улыбнулась мне и убрала прядь волос с моего лица.
- Ты только что снова назвал меня Беллой.Я ухмыльнулся.
– Полагаю, что я это собирался сделать, Белла.
- Эдвард, и что же это значит?
- Хм, я думаю, это звучит немного странно, но если мы попробуем сделать все правильно, возможно, все станет лучше? Я имею ввиду мы издевались друг над другом, играя в этот кошмар, но, может быть, если мы попробуем начать заново, сделать все правильно, между нами все наладится? "Что за хрень я несу? Это вообще имеет хоть какой-нибудь смысл?"
- Так, получается, ты зовешь меня на свидание?
- Так и есть! – прокричал я. – Белла, ты пойдешь со мной на свидание?
- Ох, конечно, Эдвард.
- Правда? – у меня на лице красовалась довольная улыбка, а сам я чуть ли не визжал от счастья. – Белла, мы исправим всё, что натворили. Я имею в виду, в первый день, когда мы встретились, ты схватила меня за член. Это было не самое приятное знакомство.
Белла покраснела и пролепетала. – Да, я чуть не убила тебя тогда.
Я почти чувствовал, как внутри меня все танцует победный танец. Я подхватил ее на руки и начал кружиться вместе с ней. Сейчас все было правильно. Мы собирались пойти на свидание, и я хотел сделать все так, как надо. Я не хочу просто трахнуть, и оставить эту девушку. Я хотел бы познакомиться с ней, узнать ее поближе, провести с ней как можно больше времени, а затем вскружить ей голову более чем один раз, если она, конечно, мне это позволит.
Через несколько секунд пришла Элис и уволокла ее вместе с собой. Если мы собираемся на гребаное свидание, то Элис обязательно будет помогать ей в подготовке к нему. Я не понимал, что свидание было назначено на сегодняшний вечер. Иисус, дьявол, Христос! Я думал, что мы будем делать все эти вещи постепенно.
Свиданием оказался ужин у нас на заднем дворе. Элис повесила шары, придумала меню и установила стол. Ей пришлось столкнуться с кучей проблем ради нас, чтобы Белла не заметила, что я не ем. С Беллой мы мило побеседовали, она пару раз сказала о том, как она ко мне относится, но я хотел, чтобы наши отношения развивались медленнее. После того, как мы закончили с ужином, мы вышли на короткую прогулку. Я поцеловал ее, но держал свои чувства под контролем. Ну ладно, не совсем, перед самым домом мне пришлось использовать милое деревце, для того чтобы снять напряжение, перед тем как мы вернулись домой. Она не заметила этого, поэтому ничего мне не сказала, перед самым домом она поцеловала меня вновь.
- Я отлично провела время с тобой, Эдвард, - сказала она и мило улыбнулась мне.
- Да я тоже, Белла, - я крепко обнял ее, мне действительно не хотелось отпускать ее, но, ведь мы хотели медленней продвигаться в наших отношениях? Если честно, я не мог вспомнить, когда я в последний раз был на настоящем свидании. Эта территория совершенно нова для меня.
– Итак, я предполагаю, что увижу тебя завтра? Мне нужно отвезти тебя завтра домой или что-то еще?
- Нет, я остаюсь с Элис, помнишь?
- Да, точно, - пробормотал я. Ох уж эта их ночёвка!
- Эдвард, Белла, как ваше свидание? – спросила Элис, стоя на верхней ступеньке лестницы.
- Это было здорово, спасибо за все, Элис. – сказала Белла, а затем повернулась ко мне и пожала мою руку.
– Спасибо, Каллен.
- Снова Каллен, да, Свон? – усмехнулся я.
Она ничего не ответила мне, лишь обвила свои руки вокруг моей талии и крепко обняла меня. Мне понравилось ощущение от ее тела, когда оно прижималось ко мне. Моему члену понравилось, как она чувствовалась напротив меня, и я клянусь, что слышал, как с ее губ сорвался тихий стон. О, Господи, как я смогу справится с этим монстром?
Она выпустила меня из своих объятий и начала подниматься вверх по лестнице. Я изо всех сил старался не пялиться на ее попку. Я усмехнулся, когда она тихо прошептала Элис, что еле сдерживает себя. Я был рад видеть, что я не единственный, кто страдает сейчас. А на данный момент мне нужно было идти и окончить свои страдания. Черт побери, я вновь вернулся к полетам в одиночестве. (Прим. Пер. – хи-хи, сочувствую Эдди, придется тебе сегодня опять самому : D ) Это было время чтобы пойти и снять свое напряжение в одиночку, а затем провести ночь пялясь в потолок и стараясь не думать о Белле, лежащей на расстоянии всего в несколько комнат от меня.
Казалось, что ночь длится, целую вечность. Я был обеспокоен. Я даже не рассматривал Эммета и Джаспера в качестве отвлечения, мне нужно было побыть подальше от них и прочего беспокойства. Возможно, музыка сможет ненадолго меня отвлечь? Я просмотрел некоторые песни на своем iPod, прежде чем выбрать плейлист. Я уверен, что музыка поможет мне отвлечься, если не она, то, что же еще?
Я был шокирован, когда дверь в мою спальню открылась, и Белла тихо проскользнула внутрь.
- К черту все это медленное дерьмо, - прошептала она, а затем засунула свой влажный язычок мне в рот.

От переводчика:С возобновлением нас!Надеюсь, что у этого перевода еще остались читатели)))