Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Собственный омут
Фейерверк. Вот как можно было описать то, что происходили в мыслях. Блаженство. Вот как можно было описать то, что происходило с нашими телами. Правильность. Вот как можно было описать то, что происходит на всех духовных уровнях. Вечность. Вот как можно было описать то, чего хотелось больше всего.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Долг и желание / Duty and Desire
Элис, повитуха и травница, больше всего на свете хотела облегчить страдания маленького Питера. Но управляющий поместьем Мейсен имел предубеждение, как против ее незаконнорожденности, так и «колдовской» профессии. Когда врачи Питера признают, что больше ничем не могут помочь мальчику, Джаспер оказывается в ужасном положении и вынужден обратиться за помощью к женщине, чьи способности он презирает.

Другая история «Как приручить дракона»
А что если изменить первую встречу Иккинга и Беззубика?

Фанси-таун
Кто поверит в существование «Телепорта домашнего»? Но ведь именно так написано на коробке. Все просто! Изгиб пространства, затраты энергии минимальны и объект переброшен, но последствия?!…

Make a Wish (Загадай желание)
История о том, как одно необдуманное желание может изменить судьбы двух людей.
Она – обычная фанатка, которая мечтает увидеть своего кумира. Он – знаменитый актёр, который снимается в кино, даёт интервью журналистам и не подозревает о том, что где-то в России есть восемнадцатилетняя девушка, которая на День рождения загадала странное желание...

Успокой мое сердце
Для каждого из них молчание – это приговор. Нож, пущенный в спину верной супругой, заставил Эдварда окружить своего самого дорогого человека маниакальной заботой. Невзначай брошенное обещание никогда не возвращаться домой, привело Беллу в логово маньяка. Любовь Джерома к матери обернулась трагедией...



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

First & Ten. Восьмая глава

2024-3-28
16
0
0
Восьмая глава
Еще одна попытка


EPOV

Я плюхнулся в кресло и со вздохом откинул голову на спинку, закрывая глаза и пытаясь расслабиться - в первый с пятницы раз. Все тело ныло, но это была приятная боль, что возникает после добросовестной тренировки или хорошо сыгранного матча. Я повел правым плечом, и, хотя оно было немного напряжено, боли я, к счастью, не ощутил.

Движение в соседнем кресле заставило меня открыть глаза, и я улыбнулся, увидев, как осторожно садится Джаспер, с гримасой на лице прижимая мешок со льдом к промежности.
– Я всегда говорил, что ты классный*, но это уже просто смешно.

Он сердито посмотрел на меня и толкнул в правое плечо.
– Черт, Джаспер, осторожнее с рукой!

– Не смейся над моим холодным* членом. Это все твоя вина.
(Прим. пер.: игра слов: cool – «классный», «крутой», а также «прохладный»).

Я вскинул бровь.
– И как же именно я виноват в том, что ты потянул свой член? Я и близко не подходил к этой части твоей анатомии и не намереваюсь, как ни умоляй.

Сердитого взгляда как не бывало, и Джаспер рассмеялся.
– Продолжай мечтать, Каллен. Я знаю, что ты этого хочешь, но у него уже есть владелец.

– Я бы справился с Элис. – Его рот потрясенно распахнулся, и он расхохотался еще громче. – Если б хотел, но я не хочу.

– Конечно, – вздохнул он. – Проболтался и все мне выдал о своих потаенных желаниях.

– Да что такое с тобой и Эмметом, и вашим помешательством мной? Нет – значит, нет. – Голубые глаза Джаспера весело заблестели, и он улыбнулся, ударив себя ладонью по коленке и поморщившись при этом.

– Черт возьми, не смеши меня. Член болит.

– Хотел бы я узнать, в чем моя вина, что ты потянул мышцу в промежности.

Он закатил глаза.
– Я потянул ее, когда кинулся ловить твою кривожопую передачу.

– Черта с два она кривожопая, это ты на секунду отставал. Это не моя вина.

– Ну конечно не твоя! Надо было дольше продержать мяч.

– Ох, ну прости, я подумал, что избавиться от него, пока Лофа Татупу не впечатал мою задницу в дерн, было хорошей идеей, – язвительно пробормотал я.

– Слабак.

– Хрен дефективный.

– Эй! Обидно, черт возьми. – Я усмехнулся над его обиженным выражением лица и подтолкнул его локтем.

– Ну извини, он не дефективный. Просто временно неисправен.

Он поморщился и рассмеялся.
– Надейся, что сможешь справиться с Элис. Когда я скажу ей, что ты сломал одну из ее любимых игрушек, тебя ждет суровое наказание.

Черт, да он, наверное, был прав. Может, Элис и маленькая, но она бывала грозной; Джаспер с Беллой рассказывали мне такие истории, что стоило начинать волноваться. Но это все равно была не моя вина.

– По словам Беллы, Элис бы больше расстроилась, если б я покалечил твое симпатичное лицо.

Он заулюлюкал.
– Ты называешь меня симпатичным? Умоляю, Каллен, ты уже почти женщина, ты так красив.

– Я знал, что ты меня хочешь.

– Да-да. – Он пристегнул ремень безопасности и хмуро посмотрел на часы. – Когда мы взлетаем, черт возьми? Я хочу вернуться домой до полуночи.

– Должен позвонить Элис?

Он вскинул бровь.
– Должен позвонить Белле?

Я улыбнулся.
– Уже позвонил, как только разделался с интервью.

– Ты уже под каблуком, – заметил он – и совершенно справедливо.

– Может быть. Я не знаю, приятель, я просто хотел услышать ее голос и узнать, что она думает об игре.

– И?

Я удивленно покачал головой.
– Она сказала, что я вымучал тот бросок тебе в четвертом тайме, ну, когда ты сломал член.

– Он не сломан, – прошипел он и улыбнулся. – Но она на моей стороне! Это ты виноват! И она смотрела вместе с Элис, а это значит, что Элис тоже знает, что это твоя вина. Удачи, приятель.

– Ага, надену чашечку на промежность перед следующей встречей. Как бы там ни было, как Белла узнала? Я никогда не встречал таких девушек. Она потрясающая.

Он усмехнулся.
– Ага, ты окончательно у нее под каблуком, а еще даже до киски не добрался. Как это произошло?

Я сердито на него зыркнул.
– Можно подумать, Элис не завладела тобой через две минуты после знакомства.

Он кивнул, и его лохматые светлые волосы упали ему на плечо.
– Ладно, дельный аргумент.

Шум в передней части самолета привлек наше внимание. Ну конечно: прибыл Эммет и раздавал всем «пять» по пути. После чего он остановился и зачем-то отряхнул плечо.
– Что за хрень, Эммет? – Позади него шел Дарнелл Докетт, и сейчас он пытался подтолкнуть его вперед.

– Просто пытаюсь стряхнуть с себя птичью требуху, Двойной Ди. Мы размазали этих «Морских Ястребов»!

Докетт расхохотался, а потом опустил плечи и подтолкнул Эммета.
– Садись, приятель, я хочу домой. Ненавижу этот чертов дождь.

Дарнелл был прав, дождь здесь лил на протяжении всей игры. После мне пришлось принять особенно долгий душ, и не ради ставшей уже обыденной дрочки из-за Беллы. Эммет неуклюже прошел по проходу и плюхнулся в кресла впереди нас с Джаспером. Я говорю «кресла», потому что он поднял подлокотники и занял два места. И это один только Эммет.

Он встал на колени и посмотрел на нас сверху вниз через спинку кресел.
– Эй, Мистер Не Такой Уж Длинный Рог, как держится? Или тебе шину наложили?

Джаспер ударил по креслу, но Эммет лишь широко улыбнулся.
– Пошел ты, Эммет. Нет там никакой шины.

– Как жаль, а то ты бы прибавил в размере. Может, даже стал бы в пол моего.

– Хватит уже говорить о моем хозяйстве. Тебе нужно было быть геем для вот него. – Джаспер угрюмо указал на меня.

– Думаю, он решил двигаться по жизни вперед. Мое сердце разбито, – ответил я с сарказмом.

Эммет облизал губы, глядя на меня.
– Не волнуйся, «Perfect Ten», я никогда не смогу тебя заменить.
(Прим. пер.: журнал для мужчин наподобие «Playboy»).

Я застонал при упоминании этого прозвища.
– Не напоминай. В среду будет полный отстой.

– Не могу поверить, что Сталин приезжает в город. Погоди, вот скажу Рози. – Его глаза засверкали. – Может быть, на этот раз она по-настоящему надерет ей зад.

Отчасти я надеялся, что она просто возьмет и сделает это. Но опять же, чем более скудным на события будет приезд Тани, тем лучше. Я просто хотел, чтобы она исчезла.
– Я сделал все, что мог, чтобы отвертеться, но Томми говорит, что к контракту не подступиться, и Виктория считает, что это будет черным пиаром. Будто мне есть до этого дело.

– Конечно есть, Вог, – загудел Эммет. – Ты же золотой мальчик, ты не можешь позволить, чтобы твоя бывшая вновь облила тебя грязью, особенно в прессе. В той статье для «Elle» она была уж очень злобной.

– Вот видишь, тот факт, что ты все это читал, очень раздражает. Зачем ты меня преследуешь?

Он фыркнул, и взгляд его бледно-голубых глаз метнулся ко мне.
– Потому что ты мой мальчик. Мой квотербек, мой друг. Этой суке не позволено выставлять тебя злодеем в ваших отношениях. Ты слишком долго терпел ее дурное отношение и дерьмовое обращение, приятель, и моя работа – защищать тебя на поле и вне его.

И вот она, причина тому, что Эммет МакКарти был одним из моих лучших друзей. Он мог разыгрывать и безжалостно меня дразнить, но он останется со мной до конца.
– Спасибо, Эм, я это ценю. – Он улыбнулся, и к нему вновь вернулось хорошее настроение. – И если ты хочешь использовать это в качестве оправдания тому, что ты читаешь женские журналы, я не против.

Он хмыкнул и откинулся на спинку кресла, отчего та задрожала.
– Не смейся, в некоторых из этих журналов есть отличные советы по части секса. Ты удивишься, чему я у них научился. Роуз не жалуется, позволь заметить. Если хочешь одолжить парочку, ну, знаешь, – он огляделся по сторонам и понизил голос, – для Белы-ы-ы-ы-ы-ы….

– Захлопнись, Эммет.

– Ага, они еще не спят вместе, – пришел на подмогу Джаспер.

– Да почему нет, черт возьми? – воскликнул Эммет, глядя на меня так, будто у меня вдруг выросла вторая голова.

– Потому что в последний раз я прыгнул в койку к Тане. Я не хочу повторения всего этого.

– Да брось, Белла не такая, как этот Чингисхан.

– Во-первых, Чингисхан был не русским, а во-вторых, откуда тебе знать? Ты ее даже не видел.

Он широко улыбнулся мне.
– Но скоро увижу. – Его улыбка была ослепительной, однако тон - почти угрожающим. – Ты уже достаточно долго не подпускаешь меня к ней, поэтому даю тебе время до конца недели.

– Что ты имеешь в виду?

– Я имею в виду, что мне пора познакомиться с твоей девушкой. – Джаспер прыснул, и Эммет указал на него пальцем. – И с твоей тоже. – Джаспер тут же замолчал. – Вы с ними приедете ко мне в пятницу вечером. Барбекю. В семь.

– Но, Эм, у нас игра…

– Игра в воскресенье вечером, а значит, в офисе мы должны быть лишь в субботу в семь утра. Вы приедете и точка, возражения не принимаются. – Мы с Джаспером переглянулись и пожали плечами. Мы оба понимали, что не сложись все, как он того хочет, мы еще долго будем страдать. Эммет улыбнулся нам и хлопнул в ладоши. – Хорошо, а теперь, когда мы со всем разобрались, давайте обсудим Аттилу, когда она там приезжает?

– Если б я знал, черт побери.

Эммет оценивающе на меня посмотрел.
– Хочешь сказать, она не пыталась связаться с тобой с тех пор, как узнала о съемке? – Я пожал плечами и поерзал в кресле. Эммет ткнул в меня пальцем с видом победителя. – Пыталась! Я так и знал! Ты разговаривал с ней?

– Конечно же нет. Перевел ее на голосовую почту. Я в тот момент разговаривал с Беллой, что было гораздо важнее того, что хотела сказать Таня.

Эммет кивнул.
– И о чем говорилось в сообщении?

– Что ей не терпится со мной встретиться. – Я закатил глаза. – Это чувство совершенно не взаимно.

– Она называла тебя «да-а-аг-гой»? – протянул он с русским акцентом, запрокидывая голову и драматично прижимая ладонь ко лбу. Я простонал при упоминании ласкательного имени, которым она меня называла. Они с Джаспером усмехнулись. – Я так и знал! Она никогда не изменится! Ты бы приглядывал за ней, Максим. Она снова попытается вонзить в тебя свои когти.

– Этого не случится. – На этот раз она не заманит меня сексом. Я не хотел ее. Я хотел Беллу.

– Знаю, что не случится, да и ты знаешь, но она-то нет.

– Очень скоро узнает, – пробормотал я. – Я попросил Беллу прийти на сьемку.

Эммет уставился на меня, а Джаспер подавился водой, которую потягивал, сидя рядом со мной.
– Что ты сделал? – воскликнул Эммет.

– Я пригласил Беллу пойти со мной.

Джаспер с Эмметом обменялись взглядами.
– Зачем ты это сделал? Я думал, тебе нравится эта девушка? – спросил Эммет.

– Нравится. Ты не слышал, что она сказала, приятель. Она думала, что я брошу ее и снова сойдусь с Таней. Я сказал ей, что не сделаю этого, но не думаю, что она мне поверила. И вот тогда я пригласил ее пойти со мной.

– Значит, ты считаешь, что лучший способ убедить девушку, что ты предпочитаешь ее, а не свою бывшую, - это дать ей посмотреть, как ты снимаешься в рекламе сексуального характера вместе с этой самой бывшей? Я думал, у тебя в башке мозги, но, очевидно, я тебя переоценил. Ты на прошлой неделе сотрясение не схлопотал? – Эммет посмотрел на меня с любопытством.

– Нет, не было никакого сотрясения. Приглашение само собой вырвалось… черт возьми, я хочу, чтобы она была там. Я хочу, чтобы она была со мной везде. Я хотел, чтобы она была на сегодняшней игре.

Эммет с Джаспером снова переглянулись и усмехнулись.
– Добро пожаловать в клуб, приятель. – Джаспер хлопнул меня по плечу.

– Какой клуб?

– Ты влюбился или чертовски близок к этому. – Я открыл было рот, чтобы возразить, но что я мог сказать? Я никогда не испытывал ничего подобного ни к кому, и когда я задумался об этом, я понял, что с легкостью могу влюбиться в Беллу. Я, возможно, уже находился на полпути к этому, но было слишком рано для таких вещей.

– Еще слишком рано, – сказал я им.

Эммет фыркнул, а Джаспер покачал головой.
– Как ты верно подметил, я втрескался в Элис, прямо скажем, сразу.

– А в то мгновенье, когда Рози запустила в меня гаечным ключом, я понял, что я ее навеки. – Голубые глаза Эммет заблестели от воспоминаний. – По сравнению с нами вы с Беллой продвигаетесь, как черепахи, дружище. Ускорьте шаг.

Я закатил глаза и откинул голову на спинку кресла.
– Белла немного боится, ее обидел какой-то придурок в колледже, так что ей непросто довериться кому-либо. Она работает над этим, я это вижу, но как только она услышала от коллег про съемку, она тут же подумала, что я брошу ее ради Тани.

Джаспер снова ударил меня по руке.
– Ты прекратишь эту хрень? Почему ты меня все время лупишь?

– Почему она узнала об этом от коллег, дубина? Ты должен был сам ей рассказать.

– Потому что я пытался совсем отделаться от этой глупой рекламы. Если бы у меня получилось, зачем вообще ей об этом говорить? Зачем расстраивать ее из-за ерунды?

Эммет фыркнул.
– Потому что, приятель, они всегда как-то обо всем узнают, и тогда ты оказываешься в еще большем дерьме из-за того, что не сказал. Женщины хотят знать обо всем. Как ты можешь этого не знать?

– Не знаю. Тане было плевать на то, чем я занимаюсь. Да и Лорен тоже.

– Они были эгоцентричными голливудскими девицами, ДжейКью. Сперва тебе нужно поумнеть, а уже потом иметь дело с настоящими женщинами. А твоя Белла кажется достойной девушкой. Если хочешь удержать ее рядом, тебе придется быть честным с ней. Встречаться с таким, как ты, нелегко, особенно для той, кого ранили в прошлом. – Эммет прищурился. – И вообще, кто ее обидел? Где его найти?

Я заулыбался от того, что Эммет тут же захотел надрать кому-то зад. Он уже симпатизировал ей, а ведь они даже не знакомы.
– Какой-то мудак по имени Джеймс, с которым она встречалась в колледже. Изменил ей, и не раз, внушая при этом, что она единственная.

– Одного имени нам будет мало, – сказал Эммет, и улыбка на его лице стала зловещей.

Я усмехнулся.
– Посмотрим, что я смогу сделать, но не думаю, что у нее остались какие-то чувства к нему. Думаю, из-за этого она и избегала отношений.

– Избегала, – встрял Джаспер. – Элис говорила мне, что то и дело пыталась ее с кем-нибудь свести, но каждый раз это оборачивалось сущим кошмаром, потому что Белла никого к себе не подпускала, в основном молчала, да и все. – Мне крайне понравилась картинка, возникшая в голове, на которой Белла игнорирует какого-то безликого парня, который был недостаточно хорош для нее. – И тот факт, что она открывается тебе, вполне красноречиво говорит о ее чувствах.

– Белла и Эдвард сидят на дереве…

– Заткнись, Эммет. – В моих словах не было злости, мне было приятно признать, что Белла подпускала меня к себе. Я хотел, чтобы она впустила меня и морально, и физически, и черт, я был тверд, как камень, от одной только мысли об этом.

– Ладно, приятель, только обращайся с ней так, как она того заслуживает, а не так, как тот придурок. Я уже знаю, что полюблю ее, совсем как ты. Черт, она любит футбол, я люблю ее уже за это.

Я расплылся в улыбке.
– Она сказала, что твоя подножка во втором тайме сошла тебе с рук.

Эммет разразился хохотом.
– Так точно. Питкок подбирался ко мне, и я вмазал ему по голени. Судья не заметил. Черт, а твоя девушка наблюдательна. А твоя знает что-нибудь о футболе? – спросил он у Джаспера.

Я чуть не подавился от смеха.
– Она сказала Белле, что хотела сегодня надрать зад «Морским Львам». – Эммет подскочил на месте, вытирая выступившие от смеха слезы, а Джаспер снисходительно улыбнулся.

– Нехватку знаний она компенсирует энтузиазмом. И очень быстро учится.

Мы дружно рассмеялись под звук двигателя самолета, который наконец пустился по взлетной полосе. Эммет вздохнул, но развернулся и пристегнул ремень безопасности.
– Жду не дождусь, когда увижусь с ними. – Мы с Джаспером обменялись взглядами и улыбнулись. Мы тоже.

oxoxox

Было довольно нелепо нервничать перед третьим свиданием. Я даже перед первым так не трясся, но сегодня все было иначе. Сегодня Белла ступит на территорию, на которую еще не ступал ни один человек, не говоря уже о женщине, с которой я встречался. Это было ново для меня и нервировало по непонятной мне причине. Хотя я не знал почему, мы ведь все обсудили по телефону.

Я улыбнулся, вспомнив, с каким волнением она согласилась, когда я спросил, не хотела бы она посмотреть игру вместе со мной. Мне бы и в голову не пришло пригласить другую девушку провести со мной вечер за просмотром записи игры, помогая мне готовиться к матчу, но на этой неделе у меня был цейтнот из-за этой чертовой съемки рекламного ролика в среду. Тренер Клапп все понял, но был не особо рад, потому что в этот день мы обычно начинали совместно прорабатывать тщательный план игры.

Но что я мог поделать? Я, как последний дебил, поставил свою подпись над пунктирной линией. Зачем мне нужно было иметь свою линию парфюмов, мне было не понять. Но мой агент настоял на том, что это «выводит меня за рамки спорта и дает новые возможности дохода вне поля». Будто бы мне денег не хватает. Хотя Таня была в восторге, да и наши агенты решили, что будет проще, если я сброшу рубашку и дам им обмазать меня маслом. В среду будет хренов кошмар.

А я пригласил Беллу в эту заварушку, да и Элис, видимо, тоже придет, что пугало меня до одури. Когда я сегодня пришел домой, то обнаружил на двери милую записку, в которой сообщалось, что если я еще хоть раз покалечу определенную часть анатомии Джаспера, она окажет мне ответную услугу. Он не врал, когда говорил, что у него грозная подружка. Может, мне действительно стоит надеть в среду чашечку, просто на всякий случай, чтобы защититься от кулаков Элис и когтей Тани? Вот дерьмо, и когда моя жизнь успела стать такой запутанной?

Стук в дверь послужил ответом на этот вопрос. Да, Белла все усложняла, но в хорошем смысле. Я подошел к двери и распахнул ее; на пороге стояла она с широкой улыбкой на лице и упаковкой «Хайнекен» в руке. Да, она совершенно точно идеально мне подходила. Я забрал бутылки у нее из рук и притянул ее для поцелуя, который должен был быть легким и дружеским, но быстро превратился в страстный, когда она прижалась ко мне всем телом и обвила руки вокруг моей шеи. Свободной рукой я обнял ее за талию и коснулся языком ее языка в поцелуе. Иисусе, да что такого было в этой девушке, что вызывало во мне желание сорвать с нее одежду, как только я к ней прикасался? Она превращала меня в животное, и я ни капли не был огорчен по этому поводу.

Повозившись, я поставил упаковку пива на столик возле входной двери, захлопывая при этом дверь и прижимая к ней Беллу, хватая ее за талию теперь уже обеими руками, когда мы начали пожирать друг друга в поцелуе. Ее руки метнулись к моим волосам, и я застонал ей в губы, когда она слегка потянула за пряди. Боже, как же я хотел ее. Как я должен был держать свои руки при себе, когда мое тело тянулось к ней словно под воздействием гравитации? Я был возбужден до предела, а пробыл в ее присутствии всего минуту. В следующий раз надо будет сводить ее куда-нибудь, если мы планируем придерживаться того плана по неспешному продвижению, который я начинал с каждой секундой ненавидеть все больше.

Белла издала тихий мяукающий звук мне в губы, и я неохотно отстранился, потому что, не остановись я сейчас, я не остановлюсь вовсе. Ее губы слегка припухли и выглядели так аппетитно, что я еле сдержался от очередного поцелуя. Тише, приятель. Она распахнула глаза, и я тут же потерялся в этом красивом, глубоком цвете шоколада, который заставлял меня думать о «Поцелуях Херши».* Поцелуи, целоваться, целоваться с Беллой… черт побери. Я отвел взгляд от ее глаз и оглядел ее всю, что нисколько не облегчило ситуацию в моих штанах. Её зеленая шелковая блузка была расстегнута, черный спортивный топ и облегающие джинсы не оставляли места воображению; не то чтобы я не знал, как выглядят ее ноги, но, честно говоря, я уже соскучился по этой картине.
(*Прим. пер.: Hershey's Kisses – американская марка шоколада).

– Привет, – выдохнула она, улыбаясь мне.

– И тебе привет. – Я быстро чмокнул ее в губы, что было более адекватным приветствием, нежели предыдущий поцелуй. А я по нему уже соскучился.

Взяв ее за руку, я отвел ее на кухню, где достал пиво, открыл его и протянул ей одну бутылку, оставив вторую себе.
– Ты потрясающая, ты это знаешь?

Она помотала головой, отчего ее длинные волосы рассыпались по плечам и груди… черт возьми. Это жестко. Жестко тут – ключевое слово. Черт возьми еще раз.
– Что ты имеешь в виду? – спросила она, прикусив губу и глядя на меня с любопытством.

Я рассмеялся и, снова взяв ее за руку, повел в медиа-комнату. Да, у меня такая есть. В дополнение к большой плазменной панели в гостиной. В ней стояли огромные колонки и гигантский кожаный диван, телевизор высокой четкости с экраном в семьдесят дюймов и еще четыре телевизора по тридцать два дюйма – два по бокам от дивана для просмотра под разными углами или для различных игр, если мне так захочется. Белла потрясенно распахнула рот, с удивлением оглядывая комнату.

– Ух ты, Эдвард, это невероятно! С удовольствием провела бы воскресенье в этой комнате за просмотром каждой доступной игры. – Я чуть было не спросил, не дать ли ей ключ, пока не понял, насколько неприлично это было бы на столь ранней стадии развития отношений. И это до смерти пугало меня, потому что мысль о том, чтобы дать ей ключ от моей квартиры, не вызывала во мне никаких сомнений, а я не давал его никому, кроме родителей. Я подумывал дать его Джасперу, но решил, что в какой-то момент он воспользуется им, чтобы навредничать, и не собирался предоставлять ему такую возможность. Но вот он я - на третьем свидании с Беллой уже готов дать ей ключ. Официально заявляю, что сошел с ума из-за этой девушки.

– Можем устроить это на последней неделе. – Мы освобождались на девятой неделе, и мне нравилась мысль о том, чтобы устроиться с Беллой на диване, смотреть футбол и анализировать матчи.

Эта мысль наверняка понравилась и ей, потому что лицо девушки просияло, и она обняла меня.
– С удовольствием! Мы могли бы пригласить Элис и Джаспера и попросить их захватить еды. Ты бы видел, сколько всего она притащила вчера на твою игру. Хватило бы, чтобы накормить человек пятьдесят, а нас было двое. – Она прикусила губу. – То есть, было бы здорово пригласить их, да? Я не имела в виду, что…

Я прервал ее поцелуем.
– Конечно, здорово. Вообще-то… – Вот и оно. – Эммет хотел, чтобы я пригласил тебя на барбекю, которое он устраивает у себя в пятницу. Мы не играем до воскресенья, так что у нас есть немного свободного времени на выходных. Джаз привезет Элис. Хочешь поехать?

Она улыбнулась и кивнула.
– С радостью! Мне не терпится познакомиться с Эмметом! С твоих слов мне кажется, что он жуткий весельчак.

Я простонал и плюхнулся на диван, потянув ее за собой.
– Игнорируй все, что он говорит, особенно прозвища, которыми он меня называет. Мне ни к чему, чтобы ты называла меня Принцессой.

Она заливисто расхохоталась, опустив голову мне на плечо и ударив ладошкой по коленке.
– Принцесса! Ох, замечательно, непременно буду так тебя называть.

Я вскинул бровь и одарил ее притворно сердитым взглядом.
– Называй меня так, и держать руки подальше от тебя будет легче, чем я думал.

Белла фыркнула и закинула ноги мне на колени.
– Брехня, КьюБи. С таким наказанием будешь страдать не меньше меня, если не больше. – Чертовски верно.

Вздохнув, я схватил пульт и включил телевизор. Я заранее вставил диск, так что пара щелчков по кнопкам - и все было готово. Я оставил пульт справа, потому что мне постоянно нужно было останавливать запись во время просмотра, чтобы отследить движения своих ног, положение мяча и позицию остальных игроков на поле. Это был процесс ожидания, и я надеялся, что Белле он не покажется скучным.

Она казалась вполне довольной всем, положив голову на подушки и растянувшись на диване и на мне. Я снял сандалии с ее ног и поставил на пол, а потом взял правую ступню и принялся нежно ее потирать. Белла низко простонала, заставив мой член дернуться в штанах, и мне пришлось сдержать собственный стон. Возможно, это была не лучшая идея. Я уже отвлекся, а мы еще даже первую игру не посмотрели. Белла дернула ногой, и я продолжил потирать ее, пытаясь сосредоточиться на происходящем на экране.

Мы завладели мячом, я сделал короткую передачу Чейни на пять ярдов, потом мы поравнялись на поле, и моя следующая передача отскочила от рук Джаспера, и без всякого ущерба мяч приземлился на поле. Все выглядело так, будто я…
– Ты передал мяч на секунду раньше, чем следовало. – Я повернулся и с открытым ртом уставился на Беллу, которая озвучила мою мысль, пока я не успел еще понять, что произошло.

– Что?

Она указала бутылкой пива на экран.
– Твоя передача; ты сделал ее на секунду раньше. Джаспер был не готов, пока… отмотай назад. – Она говорила, как какой-то профессор из колледжа, что было чертовски сексуально. Я быстро сделал, как она просила, и она торжественно улыбнулась. ¬– Видишь! Ты отпустил мяч, а Джаспер еще не приготовился получить пас. Ты же должен делать передачу, когда он делает рывок от защитника, верно?

– Эх, верно. И откуда ты знаешь? – Она серьезно? Она была какой-то сказочной девушкой, которую я выдумал, да? Джаспер с ней виделся, значит, она настоящая, и я не сошел с ума. Но, черт возьми… она была просто идеальна.

Она закатила глаза и поднесла горлышко бутылки к губам. Я, как зачарованный, наблюдал за тем, как ее губы обхватывают горлышко. Да, это уж точно самый занимательный просмотр записей игры за всю мою жизнь. Она сглотнула, и мне пришлось сделать то же самое, потому что рот наполнился слюной, пока я наблюдал за ней. Это была или очень плохая, или очень хорошая мысль. Пока не уверен, какая именно.

– Я смотрю футбол с ранних лет. Папа всегда хотел сына, но у него была только я, и, хотя со спортом я не дружила, он всегда мне нравился, так что я каждые выходные смотрела с ним матчи и запоминала все, что только можно. Когда я решила стать спортивным обозревателем, я попросила тренера из местной школы, научить меня анализировать записи игр. – Она поморщилась. – Не очень-то женственно и привлекательно, да?

Боже, неужели она не понимала, что творит со мной, демонстрируя знания в спорте? Я улыбнулся ей и снова потер ее ступню.
– Совершенно очевидно, что для меня ты женственна, Белла. А что касается привлекательности? Сейчас вся моя воля уходит на то, чтобы не наброситься на тебя.

Она закашлялась, видимо, подавившись пивом. Я помог ей сесть и принялся похлопывать по спине, пока она кашляла, раскрасневшись.
– Белла, ты в порядке? – Она кивнула, глотая ртом воздух, и я задумался, что же сделал, чтобы вызвать такую реакцию. Хлопки на ее спине сменились поглаживаниями, и она пододвинулась ближе ко мне, сев мне на колени.

Ее дыхание замедлилось, и она неуверенно улыбнулась мне.
– Извини за это, пиво попало не в то горло.

Я продолжил потирать ее спину, и она опустила голову мне на плечо, уткнувшись в шею. Ситуация с моим членом нисколько не улучшилась, когда ее маленькое упругое тело оказалось прямо на мне.
– Теперь все хорошо? – Она кивнула. – На самом деле я не собирался на тебя набрасываться, ты же знаешь? Я помню, что мы собирались не спешить… – Она что-то пробормотала мне в шею, но я не смог разобрать, что она говорила. – Что?

Она слегка отодвинулась, но все так же не стала смотреть мне в лицо.
– Может, я хочу, чтобы набросился. – Ох ты, Господи, я так никогда со стояком не совладаю. Ладони вспотели, а сердце пустилось вскачь, будто я на самом деле играл в футбол, а не сидел в своей медийной комнате с этой совершенной девушкой на коленях, которая, судя по всему, хотела, чтобы я отнес ее в постель.

И я хотел этого сильнее всего. Я хотел встать и отнести Беллу в свою спальню, медленно раздеть, лаская и целуя каждый дюйм ее кожи часами на пролет, а потом заняться с ней любовью. Что, черт возьми, меня останавливает? Прошлое? Прошлое – это прошлое, и Белла - не Таня и не Лорен. Она была в миллиард раз лучше и, казалось, была всем, чего я хотел. Хотя это-то и было проблемой: она казалась совершенной, но знал ли я это наверняка? Я не хотел поторопиться и потерять ее, но точно так же я не хотел потерять ее, оттолкнув.

Я погладил ее по щеке и склонил ее голову так, чтобы она посмотрела на меня.
– Белла, почему ты об этом заговорила? Я думал, что мы собирались не торопиться, пусть это и мучает нас.

Ее щеки слегка раскраснелись, и я не удержался от того, чтобы провести пальцем по ее мягкой коже. Она прикусила нижнюю губу и пожала плечами, а потом пробормотала что-то про автобус.
– Автобус? Причем тут автобус? – Я никогда не знал, чего ждать от ее маленького роскошного ротика. Просто удивительно, и я не в первый раз задумался о том, как работал ее мозг.

Она вздохнула.
– Элис сказала, что я могу попасть под колеса автобуса, а если не пересплю с тобой, стану озлобленным приведением, да и твоя бывшая приезжает в город, и хоть ты и говоришь, что не хочешь ее, она, конечно же, захочет тебя вернуть, потому что ты – это ты, тебя все хотят, и она красивая, мне с ней не сравниться, поэтому мне нужно с тобой переспать, пока у меня есть шанс, иначе я буду вечно себя ненавидеть. Само собой.

Я помолчал с минуту, пытаясь осмыслить эту словесную диарею.
– Эм… значит, ты хочешь переспать со мной, потому что можешь умереть, а если не умрешь, ты думаешь, что я через два дня брошу тебя ради бывшей? А потому ты хочешь переспать со мной, пока я, как предполагается, не бросил тебя? Как-то все задом наперед, тебе не кажется?

Белла сердито посмотрела на меня и скрестила руки на груди. Я не знал, сожалеть мне об этом или быть благодарным. А еще я не знал, сожалеть мне или быть благодарным за этот разговор.
– Что ты имеешь в виду, задом наперед? Что плохого в желании переспать с тобой?

Боже милостивый. Я, в самом-то деле, пытался отговорить девушку, которую хотел сильнее всего на свете, от того, чтобы переспать со мной этой ночью? Да, да, собирался. Я болван.
– В этом нет ничего плохого. Я безмерно благодарен, что ты этого хочешь. Я бы бросился на колени и начал благодарить Бога, если бы ты не сидела у меня на коленях. – Ее губы изогнулись в улыбке. – Плохо то, что ты хочешь сделать это только потому, что думаешь, что, так или иначе, потеряешь меня. Смерть или бывшая. Выбирай.

Она фыркнула и поерзала у меня на коленях, отчего мои глаза чуть не вылезли из орбит, когда она потерлась о мой член.
– Я хочу переспать с тобой не просто для того, чтобы сделать это. Я хочу тебя, Эдвард. И ты это знаешь. Ты не идиот. – А я явно им был, потому что по моей вине она не лежала сейчас обнаженной в моей постели.

Я нежно поцеловал ее и застонал, когда она обняла меня руками за шею. Спокойно, Каллен. Теперь она думает, что это произойдет. Я отодвинулся и ослабил хватку ее рук.
– Белла, я тоже тебя хочу, но не стану спать с тобой только потому, что у нас возник какой-то воображаемый цейтнот. Ты не попадешь под колеса автобуса. И я тоже. И уж точно я не помчусь обратно к Тане. Я думал, что все прекрасно разъяснил по телефону.

Она отстранилась от меня и попыталась слезть с моих колен, но я крепко схватил ее за талию, потому что я, видимо, какой-то мазохист, которому нравится себя мучить. Если она сядет на другой конец дивана, будет гораздо проще, но это нежелательно.
– Поговори со мной, милая.

– Я знаю, что ты сказал, но легко тебе говорить, когда она в другой стране. Будешь ли ты чувствовать то же самое, когда мы окажемся в одном помещении, и ты отчетливо увидишь разницу между нами? – Я не понимал, в чем она была так неуверена. Белла в красоте не уступала Тане, даже была еще прекраснее, потому что, в отличие от последней, не была бешеной дрянью, считавшейся себя лучше всех.

Белла на меня даже не смотрела, поэтому я снова повернул ее лицо к себе.
– Это ты увидишь разницу между вами двумя и поймешь, кто именно меркнет в сравнении. Для меня это все уже предельно ясно, Белла. Я знаю Таню и скоро узнаю тебя, и за проведенные с тобой восемь дней я забочусь о тебе больше, чем заботился о ней за те восемь месяцев, что мы встречались. Быть может, это свидетельствует о том, каким я тогда был ублюдком, но это чистейшая правда.

Она улыбнулась мне и чмокнула в щеку.
– Прости, я знаю, что веду себя, как неуверенная в себе идиотка. Просто ты - Эдвард Каллен, и я даже не могу поверить, что ты со мной, не говоря уже о том, что предпочтешь меня кому-то вроде Тани.

Я рассмеялся и уткнулся носом ей в щеку.
– Клянусь, после съемки в среду ты уже не будешь так говорить. Вместо этого ты будешь спрашивать, как я вообще мог находиться рядом с ней, на что у меня нет ответа, потому что, честное слово, не знаю, как столько продержался.

Белла поджала губы.
– Неужели она настолько ужасна?

Как лучше всего ответить на этот вопрос?
– Она может быть милой, когда ей это нужно. Но может быть холодной и бросать убийственные взгляды. Все зависит от того, что ей от тебя нужно. Таня… вся из себя. Вопрос в том, что ты можешь для нее сделать, а если не можешь ничего, твое существование просто излишне.

– Тогда почему ты был с ней? – Она была озадачена, и я не мог ее за это винить.

Я гладил ее по волосам, размышляя над ответом.
– Честно говоря, так было проще. Лорен причинила мне боль, и было проще сойтись с кем-то, кто не особо меня волновал. Мне было с кем пойти на благотворительные вечера, вот и все. Между нами образовалась приличная химия… – Я замолчал, неуверенный, не задели ли ее мои слова, но она лишь с интересом смотрела на меня. – Но на этом все. У нас было очень мало общего, нам не о чем было поговорить, кроме как о том, куда нам надо пойти и с кем встретиться. Я уже провел с тобой на телефоне больше времени, чем с ней за весь период наших отношений.

Она опустила голову мне на плечо, и я продолжил гладить ее по волосам.
– Значит, ты хочешь сказать, что я веду себя нелепо, потому что хочу переспать с тобой сегодня.

– Нет, в твоем желании нет ничего нелепого. Я надеюсь, что ты будешь хотеть этого каждую ночь. – Она ударила меня по руке, и я ответил смешком. – Нелепо думать, что ты должна сделать это потому, что можешь меня потерять. Я никуда не денусь, уж точно не перед тем, как мы переспим. – Я замер и, конечно, заработал еще один удар, полноценный удар в живот. К счастью, она била не очень сильно.

– Задница.

– Что ж, ты хочешь переспать с задницей, так кем ты от этого становишься?

Она хихикнула и поцеловала меня в шею.
– Умно. Может, ты и задница, но сексуальная. – Я расхохотался вместе с ней.

– Значит, ты хочешь меня из-за моего тела? – Я принялся щекотать ее, и она завизжала. – Признайся! Ты используешь меня в качестве аксессуара.

– Да! – выкрикнула она, задыхаясь, пока я продолжал нападение. – Ты такой хорошенький.

– Хорошенький? Никакой мужик не захочет быть хорошеньким, Белла. – Я перестал щекотать ее, чтобы она могла перевести дыхание.

– Но ты хорошенький. – Она провела указательным пальцем по линии моей челюсти, и я, не сдержавшись, прикусил кончики ее пальцев. Ее глаза казались почти черными, когда я стал посасывать ее указательный и средний пальцы. – Эдвард, – она так тихо произнесла мое имя, что я едва его расслышал. Я был возбужден до предела и хотел просто послать все к черту и взять ее прямо сейчас, но не мог сделать это после нашего разговор… или мог? Какой от этого вред? Мы поговорили о Тане, и, я надеюсь, она больше не была причиной тому, что Белла хотела со мной переспать, и теоретически она была права, да и никто из нас завтра не умрет… Я бы тоже стал озлобленным приведением, если бы мне не удалось хоть раз побыть с этой потрясающей девушкой. Хотя одного раза, естественно, будет недостаточно.

Зазвонил телефон – привезли пиццу, и я неохотно отпустил ее пальцы. Спасенный или погубленный звонком.
– Еда, – проговорил я, и Белла слезла с моих коленей. – Белла? – Она с любопытством посмотрела на меня, поднимая свою бутылку пива.

– Что?

– Если после предстоящей в среду съемки и встречи с Эмметом и Роуз в пятницу… – Иисусе, неужели я действительно собирался это сказать? Она кивнула, так что я продолжил: – Если ты все еще будешь хотеть меня после всего этого… Черт. Ты останешься здесь в пятницу на ночь?

Ее прекрасное лицо просияло, и, поставив пиво на стол, она бросилась ко мне.
– Да, Эдвард.

Я выдохнул, не осознавая, что задерживал дыхание. Слава Богу.
– Хорошо. Давай теперь поедим, посмотрим фильм и постараемся до пятницы держать свои руки подальше друг от друга?

Она хихикнула и отпустила меня.
– Ничего не обещаю.

Усмехнувшись, я легко поцеловал ее и пошел к двери.
– Я тоже, Белла. В пятницу нас ждет потрясающая ночь. – Я услышал, как она громко ахнула, и, не прекращая посмеиваться, подошел к двери. По крайней мере, теперь мне было ради чего терпеть съемку и барбекю. Если я смогу так долго продержаться.

Переводчик RebelQueen
Редактор перевода little_eeyore

Кстати, каждый раз, когда Вы нажимаете кнопочку "спасибо!" Эдвард успешно забивает тачдаун biggrin Ждем всех на форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-10595-7
Категория: Наши переводы | Добавил: RebelQueen (02.07.2012) | Автор: перевод RebelQueen
Просмотров: 3965 | Комментарии: 35 | Теги: First & Ten


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 351 2 3 4 »
0
35 pola_gre   (01.05.2017 17:36) [Материал]
Очень милая глава smile
Куча новых договоренностей. И приятных и не очень: biggrin
Цитата Текст статьи ()
обнаружил на двери милую записку, в которой сообщалось, что если я еще хоть раз покалечу определенную часть анатомии Джаспера, она окажет мне ответную услугу.



Спасибо за перевод!

0
34 Olga01   (12.01.2014 14:04) [Материал]
Просто какое то сборище мазохистов . Ладно с Беллой все ясно самооценка ниже плинтуса , спасибо Джеймс , а Эдвард то чего боится ? Элис права , нечего кота в мешке покупать надо знать на что тратишь время ? Не глава , а праздник . Надеюсь у них в пятницу такой же будет . Спасибо большое .

1
33 Fleur_De_Lys   (10.09.2013 21:54) [Материал]
Нашим голубкам все тяжелее держаться друг от друга на расстоянии. Но раз они решили не спешить, надо седовать намеченному плану. Впереди еще съемка с Таней и это возможность для Эдварда наконец-то показать Белле, что он порвал с Таней окончательно и возвращаться к прошлому не собирается. И как сказали Эммет и Джас, он влюбился в Беллу по-настоящему, это видно по его поступкам и словам.

0
32 ღSensibleღ   (31.07.2013 11:58) [Материал]
спасибо)))

0
31 aurora_dudevan   (23.06.2013 22:34) [Материал]
спасибо за главу)

0
30 Ksyuha9611   (22.06.2013 01:32) [Материал]
Очень впечетлили угрозы Элис!

1
29 чиж7764   (06.06.2013 23:04) [Материал]
Вот мне нравятся их диалоги! Как она умудрилась внимательно игру смотреть, пока он ей ноги растирал? Вот что значит - многолетний опыт просмотра матчей и умение анализировать, несмотря на внешние раздражители. Там точно пиццу принесли?

0
28 natalj   (17.02.2013 09:27) [Материал]
Спасибо

0
27 Annetka   (11.02.2013 17:40) [Материал]
Спасибо biggrin

0
26 Tesoro   (11.02.2013 15:25) [Материал]
Спасибо wink

1-10 11-20 21-30 31-35


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: