Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ядовитый цветок
Король Чарльз решается отдать самое драгоценное, что у него есть, ради прекращения войны, - свою единственную дочь, обладающую редким магическим даром. Согласится ли на щедрое предложение принц Эдвард, прозванный в народе «монстром» за жестокость и беспощадность к врагам?
Мини, сказка.

Porno for Pixelated People
Скучная жизнь, скучная работа, скучный парень... Скучный секс! Сможет ли случайный спам в электронном ящике изменить ее жизнь?

Дневник моего Новолуния
– Белла, - вымученно и хрипло произнес Эдвард, не смея взять мою руку. Он медленно обошел меня, становясь напротив. Черные, как смоль, глаза смотрели в мои, умоляя о прощении. Но сам он молчал. А я плакала. Огромные градинки слез стекали по моим щекам, но поднять руку и стереть их у меня не хватало сил.

Кошка в маске серой мыши
Из серой мышки в охотницу - вот какая метаморфоза произойдет с Эмили Левел, над которой хотел подшутить любимчик школы Боб Хорей.
-Хотел влюбить в себя серую мышку, поспорил? А вот и не выйдет!
История о том, как может измениться человек под действием злости.

Страсть и приличие / Passion and Propriety
Не было абсолютно ничего предосудительного в том, что старая дева, дочь викария Форктона, взялась лечить тяжелораненого виконта Мейсена. Изабелла была благоразумной, чтобы воспылать чувствами к человеку богатства и положения лорда Мейсена… к человеку, преисполненному решимости разрушить проклятие, на протяжении нескольких поколений преследовавшего его семью и угрожавшего полному вымиранию рода.

Тайна поместья Экслберри
Англия, Северный Йоркшир, начало 19 века. Леди Элис Брендон волей отца должна выйти замуж за наследника благородного графа Экслберри. Но неожиданная встреча на границе света и тьмы мешает карты судьбы, отдавая в руки Элис ключи от тщательно хранимой тайны семьи её жениха...
Мини.

Красная Линия
Эдвард - стриптизер. Белла - студентка колледжа, изучающая психологию, и она нуждается в объекте изучения для диссертации. Белла покупает Эдварда на две недели, чтобы изучить его.

Письма из прошлого
Белла Свон поселяется в старом доме в Чикаго. Одинокие вечера она скрашивает, читая письма давно умершего владельца.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 153
Гостей: 147
Пользователей: 6
ya-aranid, kiss3478, panthera-leo, Марс67, mariammurvanidze94, Latiko
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

First & Ten. Четвертая глава

2024-3-29
16
0
0
Четвертая глава
Вперед!


EPOV

Утро для меня существенно улучшилось, как только я спустился к Джасперу на этаж. Так дерьмово я не спал с тех времен, когда мы выбыли из плей-офф в прошлом году и я прокручивал в голове все плохие подачи до самого утра. На этот же раз столь необходимого отдыха меня лишила шатенка с большими карими глазами. Не припомню, когда бывало, чтобы девушка оказывала на меня такой эффект… может, на первом году обучения в старшей школе, пока я не вымахал дюймов на восемь? И почему, черт возьми, я не могу выбросить ее из головы?

В пять утра я наконец бросил попытки заснуть и вытащил свою задницу из кровати. Мы с Джасом обычно вместе шли на работу, но никогда не выходили раньше семи утра. Но я решил, что раз я встал, то и он сто пудово встанет, и, попытавшись дозвониться до него, через полчаса потопал к нему вытаскивать его из постели. В принципе, это он виноват в том, что у меня была бессонная ночь, раз уж Белла была подругой Элис, и он заставил меня потащиться туда с ним для моральной поддержки. Я зарекся не связываться с девушками, а он представил меня той, что завладела всеми моими мыслями. Жест я не оценил и намеревался заставить его заплатить за это тяжкой разминкой.

Я был готов отпустить язвительный комментарий и толкнуть его в плечо, когда дверь открылась, но все мысли об этом испарились, когда передо мной оказалась девушка, не покидавшая моих мыслей всю ночь. Едва я увидел ее в одежде Джаспера, глаза на долю секунды застлала красная пелена, но здравый смысл вмешался, прежде чем воображение смогло разбушеваться вновь. Я видел Джаса с Элис и знал, что он по уши в нее втрескался. Так что вместо этого я сосредоточился на девушке с лежащими в буйном беспорядке волосами и вспыхнувшим после пробуждения лицом. Она, вероятно, не должна была казаться мне красивой в этот момент, но казалась. Я чуть было не потянулся к ней, чтобы убедиться, что она не была видением, которое нарисовало мое переутомленное воображение, чтобы продолжить свои издевательства надо мной. Потом она отпустила комментарий о том, что хороша в постели, и я понял, что она настоящая, что мое воображение не было настолько уж хорошим. Мне пришлось сдерживаться, дабы не закинуть её себе на плечо, отнести в свою квартиру и доказать, как же права она была. Настоящая, странная, смешная и шикарная – смертельная комбинация, и мне захотелось узнать ее получше.

Разговор пошел на удивление хорошо, и я не мог поверить, что был таким тупицей и не понимал, что сделал, чтобы вывести ее из себя. Просто я так привык к тому, что девушки дают мне номера своих телефонов, что, честно говоря, уже даже не задумывался об этом. И моей последней девушке казалось забавным, когда ко мне подкатывали фанатки, хотя сам я считал, что это невообразимо грубо и самонадеянно. Хотя Тане нравилось любое внимание, так что в этом не было ничего удивительного. В любом случае, ей было наплевать на меня, и она, наверное, даже не стала бы возражать, если бы я пошел налево, но я был честен, когда сказал Белле, что это не мое.

Я подъехал к тренировочной базе и улыбнулся, увидев, что я прибыл первым. Это означало, что я смогу потренироваться в тишине и покое, а еще подумать о Белле. Я приложил свое удостоверение и вошел в тренажерный зал, где, прихватив полотенце, направился к снаряду для подтягиваний. Я принялся выполнять свои стандартные пятьдесят подтягиваний, ощутив жжение в плечах после половины, что было нормальным явлением.

Оттуда я направился к тренажеру для ног, где выполнил подъемы и приседания. Глянув на часы, я заметил, что было уже почти восемь, а значит, скоро появятся мои товарищи по команде. Это хорошо, потому что я не любил выполнять следующие упражнения в одиночку. Я мог поднять стандартные двести пятьдесят фунтов без чьей-либо помощи, но любил добирать до трехсот пятидесяти, а тренер прикончит меня, если рядом не будет никого, кто проследил бы, чтобы я не покалечился.

Я только уселся с гантелями, приготовившись, когда позади прогремел голос, отчего я чуть не уронил гантель себе на ногу. – Доброе утро, Хайсман! Готов? (прим. пер. - Хайсман считается одним из выдающихся тренеров в истории студенческого американского футбола, именно ему приписывают введение паса вперед в 1906 г. Мемориальный Кубок Хайсмана вручается ежегодно лучшему игроку по итогам сезона). – Огромная лапища похлопала меня по спине, отчего я чуть не нырнул вперед с грузом наперевес. Покачав головой, я принялся за упражнение, не оборачиваясь на звук голоса, чьего обладателя я знал слишком хорошо.

– Эм, когда ты уже начнешь называть меня моим именем? – Я знал его уже три года, и все это время для него я был кем угодно, но только не Эдвардом. Но все же прозвище Хайсман казалось лучшим по сравнению с…

– Что такое, Наипрекраснейший? Неужели тебе звонили из журнала «Пипл» и сообщили, что в этом году ты только на тридцатом месте списка? – Ага… вот это. Под каждую фотосессию и льстивую статейку Эммет умудрялся придумать мне новое прозвище. Помимо этих двух я был на страницах «ДжиКью», «Космо», «Плэйбой» (хотя они хотели, чтобы я попозировал в «Плэйгёрл», от чего я тут же открестился), «Харперс Бэза»… всего и не перечислить, но Эммет всегда оставался в гуще событий. Думаю, он подписался на все журналы, в которых могли напечатать мое фото, лишь бы быть в теме. Меня бы это не удивило.

Я хмыкнул и продолжил поднимать гантель, зная, что ему не нужен никакой стимул, чтобы продолжать. Эммет плюхнулся на соседнюю скамью для отжиманий и принялся поднимать вдвое больше, чем я. Он попросту был самым сильным парнем в нашей команде, он был огромен с шириной плеч, практически равной длине скамейки. Он широко улыбнулся мне через зеркало, выпячивая мышцы под большим весом. Ему совсем ни к чему было браться за сотню фунтов в несколько подходов. – Я тут читал, что ты встречаешься Джессикой Симпсон… ты уверен, что это хорошая идея, чувак? Ромо она ничего хорошего не принесла.

– Эм, ты опять читаешь «Enquirer»? Ты же знаешь, что я Джессику Симпсон в жизни не видел. – И встречаться бы я с ней не стал. Пустышки были не в моем вкусе. А Белла была умной, это было видно. Находчивой, саркастичной и чертовски сексуальной…

– Золотой мальчик, ты где витаешь? – Эммет помахал рукой у меня перед лицом, и, осознав, что выпал из реальности, я помотал головой. Он сощурил свои светло-голубые глаза и склонил голову вправо. – Что с тобой творится? Ты уже на четыре раза перебрал.

Я отложил гантели и пожал плечами. – Ничего не творится. Можешь подстраховать меня на скамье? – Эммет был большим болтуном, и я не собирался говорить о Белле, пока не знал наверняка, что это к чему-то приведет, а может, даже и тогда не сказал бы. Эм был беспощаден.

– Конечно, Хайсман. – Я установил начальный вес в двести двадцать пять фунтов и улегся на скамейку, а Эммет схватил перекладину сверху, когда я снял ее с держателей и опустил на себя, пыхтя под весом и принимаясь за первый подход. – Многовато взял, Нэнси? – спросил Эммет, усмехнувшись, отчего на его щеках появились ямочки. Девичье имя, как оригинально (прим. пер. - Нэнси – не только женское имя, но еще и слово, которое переводится как «девчонка» в адрес изнеженного мужчины, «педик» и т.п.). Я закатил глаза и продолжил выполнять свой первый подход и, сделав пятьдесят подъемов, установил перекладину в держатели и кивком велел ему добавить веса, хотя до максимальной отметки доходить я не собирался. Я мог поднять четыреста пятьдесят фунтов, но мне не хотелось перенапрягать руки за два дня до первой игры сезона.

Эммет добавил веса, и я принялся поднимать гантель под его заинтересованным взглядом. Откуда он, черт возьми, узнал, что у меня что-то происходило, мне было неведомо. Я же вел себя как обычно, да? Выглядел так же, занимался привычной тренировкой. Я пришел сюда рановато, но в этом не было ничего особенного.

– А где Мохнатый? – спросил Эммет. По крайней мере, не одному мне дали прозвище.

– У Джаспера новая девушка, она вчера осталась у него на ночь. Я уверен, что он скоро придет.

Эммет расхохотался. – Девушка? У Уитлока? С каких это пор?

Я усмехнулся, потому что реакция у меня на это была примерно такая же. – Полагаю, с того благотворительного показа в больнице, который был несколько недель назад. Элис его организовала.

– Хммм, – промычал Эммет. – Ну, хорошо ему. Ты уже встречался с ней?

– Ага, вчера вечером в Axis. Она действительно особенная. Она мне понравилась.

Эммет скрестил свои большие руки и посмотрел на меня сверху вниз. – Ты ходил в Axis? Сколько цыпочек подцепил? – Бля. Не стоило об этом упоминать. Пора отвлечь его.

– Ни одной. – Что, в общем-то, было правдой. Одна пыталась подцепить меня, а ту, которую я хотел, я вывел из себя, так что счет ночи равнялся нулю. Про утро он меня не спрашивал. – Элис зовет Джаса «Джаззи» и заставила его участвовать в своем модном показе, – как бы случайно, но на самом деле нарочно сказал я Эммету.

Он запрокинул голову и разразился хохотом мирового масштаба. – В модном показе? Она заставила его дефилировать и все такое? Он ходил без рубашки или в одном из тех странных жилетов, которые носят парни-модели? А видео есть? Должно же быть чертово видео. Скажи мне где, чувак! – Последнюю просьбу он произнес чуть ли ни с отчаянием в голосе, отчего я рассмеялся, зная, что Эммет жил ради таких моментов.

– Элис сказала, что есть и что она достанет его для меня. – Эммет радостно хлопнул в ладоши и пробормотал что-то о том, чтобы подменить запись игры на модельный дебют Джаспера. И он это сделает, Эм был королем приколов. – Я дам тебе знать, когда оно будет у меня.

Эммет снова сосредоточился на мне, и я молча поздравил себя с тем, что на мгновенье отвлек его внимание. – Окей. Ты готов. Моя очередь. – Я вытер скамейку от пота и занял место Эммета, в то время как он тут же принялся поднимать мои триста семьдесят пять фунтов. Ну конечно. – Так почему они не попросили тебя побыть моделью, Самый Завидный Холостяк? Ты гораздо симпатичнее Джаспера. – Его голос ничуть не выдавал напряжения, когда он опускал вес к груди и снова поднимал его.

– Меня там не было, – ответил ему я. За что был бесконечно благодарен. Я знал, что Элис могла и меня заставить пройтись по этому подиуму… она показалась мне из числа тех людей, которые никогда не принимают «нет» за ответ. Надо будет отправить моей кузине еще один свадебный подарок за то, что вытащила меня из города в те выходные. Джейн была манной небесной.

– Ну, это все объясняет. Не расстраивайся, Фигуристая Красотка, я уверен, что и тебя вскоре попросят. – Он игриво улыбнулся мне, опустив перекладину на место и добавив веса. Он снова принялся за упражнения, как раз когда в зал вошел Джаспер. Я хотел выкачать из него информацию о том, что было с Беллой после моего ухода, но не мог сделать это в присутствии Эммета.

– Привет, приятель, – сказал я. Эммет посмотрел влево, и на его лице расплылась широченная улыбка, когда он заметил Джаспера, идущего к нам в одной из своих старых белых техасских футболок и серых шортах.

– Фабио! Я только что спрашивал у ДжиКью, какой сейчас самый знойный тренд в моде. Нам нужно твое экспертное мнение. – Джаспер стрельнул в меня сердитым взглядом, который быстро сменила хитрая улыбка, а его голубые глаза заблестели. Я в жопе. Теперь он обязательно проболтается про Беллу. Вот вам и мои мастерские техники отвлечения. – Он сказал, что горячие техасские модели ходят сейчас в гамашах. Это правда? Их выпускают моего размера? – Эммет опустил перекладину и сел на скамейке, улыбаясь нам озорной улыбкой.

– Я не думаю, что делают гамаши на таких жирнозадых, но я могу узнать. Может, я выведу на рынок линию одежды для больших мужиков. Назову ее «Расширяйся», – сказал Джаспер с преувеличенной техасской гнусавостью.

Улыбка спала с лица Эммета, он слез со скамейки и развернулся, чтобы изучить свой зад в зеркале. – У меня не жирная задница. Она идеальна. Ты хочешь, чтобы у тебя была такая же, подтянутая. Как ты умудрился побыть моделью с такой плоской, как блин, жопой, мне не понять. Скажи своей девушке, что я поработаю моделью в ее следующем шоу. Я соберу столько аплодисментов, сколько тебе и не снилось! – Мы с Джаспером рассмеялись над неподдельным возмущением в голосе Эммета. Он вовсе не был жирным, даже немного не доставал в весе для лайнмена. В нем было сто двадцать пять килограммов сплошных мышц, тогда как большинство лайнменов весили больше ста тридцати шести и не смущались своих гигантских габаритов.

– Чего это ты рассматриваешь мою задницу, Эм? Роуз уже больше не делает это для тебя? – спросил Джаспер.

– Ой, я тебя умоляю, ты прекрасно знаешь, что реши я стать геем, я бы втрескался в нашего Милашку. Это был бы улов десятилетия. – Эммет подошел к другому тренажеру и принялся за поднятия ног.

– Тебе его не заполучить, у него есть девушка… ну, возможно, есть. Если он опять все не испортит. – Черт, отсрочка приговора продлилась недолго.

Гири зазвенели, когда Эммет резко прекратил подъемы. – Что? Самый Завидный уже больше не такой уж и завидный? С каких пор? – спросил он, снова вернувшись к упражнениям, и посмотрел на меня с ужасом, отразившимся на его лице. – Пожалуйста, скажи мне, что ты не сошелся с Таней снова? Не думаю, что смогу опять иметь с ней дело, а Рози уж точно не сможет. Я думал, она проткнет ей ее фальшивую грудь вилкой на вручении наград команде. – Он замолчал и улыбнулся. – Вообще-то это было бы знойно. – Он не шутил. Роуз с Таней возненавидели друг друга с первого взгляда; Таня – потому что была сучкой, любившей соперничать с другими, и не могла находиться рядом с женщиной, которая была так же красива, как и она сама, если не красивее. А Роуз – потому что не выносила требующих к себе повышенного внимания женщин вроде Тани. Роуз была лучшим механиком в городе, могла уболтать нас всех, когда речь заходила о машинах и сама не сдавала позиций в спорте. Сказать, что у них с Таней не было ничего общего, было бы преуменьшением века.

– Не с Таней, – пропыхтел Джаспер, принявшись за подъемы, сидя на скамейке. Я заметил его, потому что моя тренировка была, в общем-то, закончена, хотя я бы сделал еще несколько подъемов ног, когда Эммет закончит. – Наш мальчик познакомился с Беллой, подругой Элис, вчера вечером, и все, казалось бы, шло хорошо, пока ему не хватило ума взять телефон у какой-то куклы прямо у нее на глазах. – Я содрогнулся, но ничего не мог сказать в свою защиту. Это был дебильный поступок.

– Что с тобой не так, приятель? Поучить тебя, как подцепить бабу? Мне придется написать в «Тин Бит», чтобы они сняли с тебя звание «спортсмена, за которого мы больше всего хотели бы выйти замуж». Они все напутали. – «Тин Бит»? Правда что ли? Во-первых, не думаю, что есть такой журнал, а во-вторых, если и есть, то лучше бы они обо мне не писали.

– Ага, Эм, очень мне нужны твои советы. Получить гаечным ключом по башке – это совсем не то, как мне хотелось бы начать отношения.

– Эй! У моей Рози есть боевой дух! Тебе повезет, если в этой Белле есть хоть половина того огня, что есть у Роуз. Крупно повезет. – Он поиграл бровями, на что я лишь пожал плечами. В прошлом году Эммет купил себе черный Ламборджини, шикарную машину, на которой в первую же поездку впечатался в дерево, совершив слишком быстрый поворот. Эвакуатор отвез машину к Роуз в «Авто Боди» и та, выйдя в своем комбинезоне и всего раз взглянув на машину, бросила гаечный ключ Эммету в голову, крича о дурном обращении с автомобилями и незнании того, как правильно обращаться с леди. Хорошие рефлексы спасли его от попадания в голову, и удар на себя взяло его плечо. Эммет тут же влюбился и задался целью доказать, что он знает, как обращаться с леди, по крайней мере, такой, как Роуз. Вместо того чтобы слать ей цветы, он купил ей подписку на «Автомобиль и водитель» и другие журналы и пришел к гениальному решению, что ее классический '69 Vette нуждается во внимании и заботе. Она оказалась беспомощна против такого натиска, и с тех пор они вместе.

– В Белле полно огня, – сказал я, вспоминая, как сердито она смотрела на меня и как принялась засыпать вопросами, будто собиралась сделать пару грязных разоблачений. В тот момент я был зол, но все равно заметил, что она была прекрасна в своей ярости.

– Это точно, – прыснул Джаспер, снова поднимая штангу. – Он умчался от нее из «Эксис». – Я мог бы защититься, но знал, что это было бесполезно, когда Эммет вслед за Джаспером расхохотался. К тому же, мне нужно было узнать кое-что еще.

– Так что произошло после моего ухода? – спросил я.

– Белла попросила четыре стопки текилы, и, будучи любезным джентльменом, коим я и являюсь, я принес их ей, позволив им с Элис поговорить. Выпив несколько стопок, она нашла салфетку с номером телефона той девицы. Сказала Элис, что облажалась, и все объяснила. К тому времени, когда мы вышли из клуба, она была слишком пьяна, чтобы садиться за руль, так что Элис отогнала ее машину к моему дому и дала ей перекантоваться там, – хмыкнул он. – Она влюбилась в диван, который выбрала твоя мама, и отказалась спать в комнате для гостей. – Я улыбнулся; у меня в квартире был точно такой же диван темно–серого цвета, он понравился Джасперу, и тот упросил мою маму найти ему такой же. – Она классная, приятель. Она всю ночь нас смешила, болтая о дрянных блондинках и самовлюбленных спортсменах. И все время повторяла, что это не в обиду сказано, когда в очередной раз высказывала что-то гадкое о нашей братии. Чуть не лопнул со смеху.

Эммет издал громкий смешок. – Она тебя раскусила.

– Я не самовлюбленный, – ответил я, раздраженный обвинением. Ну, я полагаю, что привык к некоторому вниманию, но не потому, что ожидал этого, просто так уж произошло. В чем тут самовлюбленность?

– Чувак, все спортсмены самовлюбленные, особенно в нашем виде спорта. Я не говорю, что ты сосредоточен на себе больше всех остальных. Вообще-то, даже наоборот. Кажется, ты даже не понимаешь, почему к тебе липнут девушки. Ты все время винишь в этом футбол, но, будучи из числа гетеросексуалов, я достаточно уверен в своей ориентации, чтобы сказать тебе, что они кидались бы на тебя, даже если бы ты был чертовым уборщиком. – Я прыснул от его серьезного выражения лица. Может, я бы и тогда пользовался спросом у девушек, но явно не в таком количестве.

Эммет лишь покачал головой и перевел взгляд с меня на Джаспера. – Ну, и как ты собираешься все исправить с этой девчонкой? Она зацепила тебя, приятель. Я вижу это хотя бы по тому, как ты все утро где-то витаешь, да и по выражению твоего лица, когда Джаспер произносит ее имя. Как она выглядит-то? Горяченькая? – фыркнул он. – Да кого я дурачу, конечно, горяченькая.

Я сердито посмотрел на него; мне не нравилось, что он так отзывался о Белле, пусть это и было правдой. – Она шикарна, – поправил я, и он наигранно кашлянул. Я показал ему средний палец и продолжил: – У нее длинные каштановые волосы и большие карие глаза, которые видят тебя насквозь. Кожа у нее красивого бледно-персикового цвета, невероятно мягкая. И когда я прикасаюсь к ней… между нами словно проскакивает электрический разряд, но это приятно. Я даже не знаю, как это объяснить.

– Значит, на электрошокер не похоже? – Мы с Джаспером бросили в него свои промокшие от пота полотенца, и он, нагнувшись, поймал их, прежде чем они успели коснуться его лица. – Эй, «Мальчишник в Вегасе» был грандиозен. Я обязан был узнать, будет ли это так же круто в реале, и ведь действительно было круто.

– Не думай, что мы тебе за это не отомстим, – мрачно пригрозил ему Джаспер, без сомнения вспомнив ужасающую боль ото всех этих вольт электричества, прошедшихся сквозь его промежность. – Тебе повезло, что я не стал после этого чертовым импотентом, иначе ты бы тоже им стал. – Джасперу удар пришелся в пах, а я схлопотал его в лицо, как Алан в том фильме. Что было совсем не круто. Мы оба крючились минут десять, а потом еще час страдали от онемения.

– Если кто и был Жирным Иисусом, так это ты. Тебе должны были достаться эти вольты в лицо, – сказал я. Ублюдок вывел нас в поле и подстрелил одновременно. Он знал, что если он подстрелит сначала одного, то второй догонит его, так что купил сразу два шокера. Мы ему здорово задолжали.

– Оу, не волнуйся, Милаха, непоправимого вреда тебе не нанесли. – Он похлопал меня по плечу. – А вот у Мохнатого, возможно, супер-заряженные сперматозоиды после этого небольшого эксперимента. Ты бы поосторожнее со своей новой подружкой. – Джаспер ударил его в живот, но Эммету это было словно слону – дробинка.

– Следи за рукой, – предупредил я. Последнее, что мне было сейчас нужно, - это чтобы мой главный ресивер оказался с гипсом в начале сезона.

– Ага, – пробормотал Джаспер, раздраженный тем, что не смог нанести никакого вреда большому парню.

– Как бы там ни было, – сказал Эммет, даже не покачнувшись от удара Джаспера, – нам надо придумать, как тебе снова завоевать симпатию Беллы. Расскажи мне побольше, кроме того, что ты здорово в нее втрескался, это я уже понял, когда ты начал описывать ее как героиню любовного романа. Мягкая персиковая кожа? Я бы забеспокоился о твоей ориентации, кабы не знал. – Мы вышли в раздевалку, чтобы принять душ и отправиться на индивидуальные занятия с тренерами. Мы снова соберемся полным составом чуть позже, чтобы поработать над кое-какими приемами.

– Я разговаривал с ней сегодня утром, когда пошел будить Джаспера. Мы с ней встречаемся в воскресенье вечером после игры, так что твоя помощь не потребуется. – Я достал пару чистых шорт и футболку из ящика.

– Лучше своди ее в какое-нибудь уединенное местечко, если не хочешь, чтобы на тебя бросались девушки в ее присутствии, – предупредил Эммет. – Я уверен, что ты не настолько глуп, чтобы выкинуть очередной номер у нее на глазах, но будет фигово, если вас все время будут прерывать. – Будет действительно фигово, и именно поэтому я этого и избегал.

– Я пригласил ее на ужин к себе домой. Я не смогу нормально узнать ее в переполненном людьми ресторане. – Эммет одобрительно закивал.

– А ты ловкий, Космо. Заманил девушку к себе домой на первое свидание? Может быть, это мне надо брать уроки. – Я чуть ощетинился от подтекста в его словах, подразумевавшего, что в воскресенье я заполучу Беллу в свою постель. Не то что бы мне не нравилась эта идея… напротив. Больше, чем мне хотелось бы признавать. Но мне нравилась Белла или я думал, что она мне понравится, поэтому я не хотел торопить ее с физическими отношениями. Это лишь все портило каждый раз, и Таня была тому свежайшим примером.

– Просто так проще, и я не собираюсь с ней спать, – раздраженно сказал я. – Она заслуживает лучшего.

– Ага, и совсем не хочет, чтобы два футболиста видели ее обнаженной за одну и ту же неделю, – встрял Джаспер. Я развернулся посмотреть ему в лицо и увидел на нем самодовольную улыбку.

– Что ты, блять, только что сказал? – Она же просто шутила про групповуху, разве нет? Наверняка шутила, Джаспер бы ни за что… нет, просто нет.

– Бесподобно! – хохотнул Эммет, переводя взгляд с одного на другого.

Выражение моего лица, должно быть, было довольно-таки угрожающим, потому что Джаспер отшагнул назад и помотал головой. – Нет, приятель, это не то, что ты думаешь. Я просто помогал Элис переодеть ее. – Что ж, так-то лучше… погодите, нет, не лучше.

– Ты видел ее обнаженной? – спросил я, и мой голос надломился на последнем слове. На нас посматривало уже немало любопытных глаз пришедших за последний час товарищей по команде.

– Ну, я бы не сказал, что прямо уж обнаженной, – протянул он, постукивая указательным пальцем по подбородку, словно в глубокой задумчивости. – Я увидел немного красивой бледной кожи, от которой ты так балдеешь. – Мои кулаки сжались по бокам, и я напомнил себе, что Джаспер был моим лучшим другом и что мне ни к чему махать кулаками за два дня до игры. – Я видел немного черного кружева, которое, должен признать, хорошо смотрелось на ее бледной коже. – Из моего горла вырвался низкий рык, и глаза Джаспера заблестели от восторга. Эммет заулыбался в предвкушении. – И она определенно здорово целуется. – Я потянулся и схватил его за ворот футболки. Он же вскинул руки вверх. – Я шучу, чувак! – Я отпустил его, и он расхохотался. – По большей части. – Моя рука снова метнулась к нему, но он отклонился вправо. Шустрый подонок.

– Ну, может, я зашел в комнату, когда она надевала мою футболку через голову. И все. И она поцеловала меня в щеку, когда мы с Элис уложили ее спать. Ничего дурного, – сказал он мне с отчетливо различимым в голосе весельем. Я боролся с волной ярости, поднявшейся во мне от мысли о том, что Джаспер видел Беллу обнаженной. Я все еще был раздражен тем, что он видел больше ее тела, чем я, но он просто заботился о ней, и этого бы не случилось, не испорти я все с самого начала.

Эммет хохотал, надрывая зад, рядом с нами. – Дружище, ты попал! Это здорово! Я еще никогда не видел, чтобы ты так себя вел, особенно из-за Снежной Королевы. Это будет весело. Мне надо познакомиться с этой девушкой и поскорее. – Я не спешил знакомить Эммета с Беллой, он мог спугнуть ее, и я не успел бы даже начать наши отношения.

– Замолкни, Эм, – ответил я, захлопывая дверцу шкафчика и направляясь в душ. И будет он холодным. Мысль об обнаженной Белле завела меня. Скорее бы наступил вечер воскресенья.



Следующие два дня пролетели быстро, и я сам не успел заметить, как уже стоял на поле рядом с Эмметом и Джаспером, а капитаны команд ждали подбрасывания монеты. Мы выбрали решку и выиграли, выбрав сначала пойти в защиту, чтобы начать второй тайм с мячом. Я подошел к боковой линии и сел рядом с Дэйвом Андерсоном, моим тренером по защите, чтобы еще раз обсудить первые ходы. Мы проработали первые три замены и затем, если можно так сказать, играли на слух, в зависимости от расположения защиты. Мне был чужд рев болельщиков, когда мяч был сбит с подставки; это был просто фоновой шум с тех пор, как я сосредоточился на предстоящей задаче.

Наша защита открыла счет игры первым дауном. Мэннинг отдал пас Рэгги Вайну, но в дальнейшем полагался на Джозефа Аддаи. Хантер Смит подключился к ним и продвинул мяч на отметку в двадцать три ярда. Впереди было еще семьдесят семь ярдов. Я надел шлем и занял место на поле, чтобы собрать всех парней и кратко обсудить последующие действия. Мы выработали тактику относительно Кроули, прикрывающего Эммета слева. Я встал за своим центром, Джеффом Гарретом, и позволил себе на секунду расслабиться. Прямо здесь, сейчас, это - то место, к которому я принадлежу. Я мог уловить запах пота и почувствовать, как сжимается от волнения воздух. Болельщики кричали, и я подал несколько знаков руками, вместо того, чтобы кричать, отправляя Фитца и Вита по разным сторонам поля. Защита без проблем провела несколько передач, проиграв восемь зон и отыграв только три. Эммет изо всех сил блокировал Фрини и Кроули на протяжении девяти ярдов, пока Келвин Хайден не возвратился на свою второстепенную позицию и не остановился.

Андерсон подал мне знак о том, что хотел еще один пас по завершению предыдущего, очень успешного. Я бросил мяч Тайлеру, и он успешно преодолел два ярда до звукового сигнала. Мой тайт-энд Бен Чейни перехватил смертельный блок с левой стороны от Фрини, что дало достаточно времени Кроули продвинуть мяч еще на один даун. Следующий розыгрыш был слишком коротким из-за Уитлока слева, я бросил мяч на три ярда, и он, оторвавшись от преследования, продвинул мяч еще на пятнадцать. Мы были в позиции полу-защиты, а «Rackers» нуждались в еще, по крайней мере, двадцати ярдах, чтобы получить возможность забить гол. Не то что бы я был согласен на гол (прим. пер. – по ценности меньше, чем тачдаун). Я хотел начать этот сезон правильно.

С другой стороны Кроули завершил передачи с выигрышем в один ярд. Две и девять (прим. пер. – имеется в виду положение мяча по отношению к конечной зоне, два дауна до линии с одной стороны, девять с другой), и тренер был готов передать бразды правления мне. Он передал сигнал крохотной вспышкой фонарика; я передал мяч Кроули, который после вновь передал его мне. Я собирался передать мяч своему ресиверу, Виту, но его покрывали два защитных бэка, поэтому я обернулся влево, чтобы передать мяч Фитцу. Он преодолел с мячом восемнадцать ярдов, и тогда мы наконец оказались в конверте. Долгий, однако, был путь.

Я послал Джасперу скользящий пас, рванув с правой стороны поля в центр. Понадобилось бы несколько секунд, чтобы развить пас, так что мне пришлось держать мяч чуть дольше, чем обычно. Я доверял Эммету и Чейни, и Кроули, прикрывавшим мою «слепую» зону.

– Синий девяносто два, синий девяносто два, семнадцать, двадцать три, двадцать восемь, выстроиться (прим. пер. – номера игроков, которых Эд выбрал для связки), – отдавал я по большей части бессмысленные указания, полагаясь только на двадцать три. Джаспер побежал направо, а затем вновь влился в связку. Я посмотрел влево, проверяя, достаточно ли безопасно, и швырнул мяч прямо в середину конверта. Как только я осуществил бросок, у меня появилось неконтролируемое чувство, что сейчас последует удар (прим. пер – разумеется, всем телом, мордобой на поле запрещен). Я оказался прав, и каменное тело врезалось в меня, повалив на землю. Первое столкновение в этом сезоне оказалось неплохим, вызвав дрожь во всем моем теле вплоть до кончиков пальцев. Я приподнялся так, чтобы увидеть, как мяч попадает точно в цель и Джаспер, прикрываемый только Гэри Бреккетом, уже готов поймать его. Жалкий лайнбекер никогда не смог бы препятствовать Джасперу завершить бросок. И он рванул от него, бросив мяч в очковую зону. Тачдаун, «Кардиналы» ведут. Я улыбнулся, игнорируя боль в плече, когда Эммет помог мне подняться с земли.

– Неплохой бросок, Хайсман! – Он похлопал меня по спине, и мы направились к трибунам, не переставая обсуждать игру, туда, где ждал Андерсон, чтобы обсудить последующие передачи и отругать меня за ту, что я провел.

Неважно, каким был успех, он всегда находил, к чему приебаться.

– Чейни оставался практически без дела весь розыгрыш, и ты мог использовать его, как защитника, и упастись от столкновения, – сказал он мне, хмурясь. Это человек хоть когда-нибудь, блять, улыбается?

– Ничего страшного в этом нет, – ответил я ему. Появилась физическая боль, и это послужило напоминанием о том, кто я и где нахожусь. Во всяком случае, это злило меня, позволяя выплеснуть на поле больше огня. Это была моя вина, а Эм сдерживал Фрини так долго, как только мог, но этот чувак был монстром и сумел вырваться из лап Эма из-за того, что я слишком долго телился, ожидая, пока Джас избавится от хвоста. Вина моя, а не Эммета. Но в конце концов, я ведь довел до конца свой пас? Еще секунда, и Андерсон бы прибил меня. Я ненавидел это почти так же, как броски на перехват.

– В следующий раз разыграйте чекдаун (прим. пер. - пас на раннингбека), – прорычал он.

Он указал мне на слабые места в их защитном построении, и я кивнул, слегка покручивая плечом. Столкновение было болезненным, но сейчас я чувствовал себя в порядке. Я смутно слышал крики болельщиков и посмотрел на Мэннинга и его ребят, разыгравших первый гол. Это было быстро. Но что для них Мэннинг? Этот чувак был машиной. Он бросил мяч к очковой зоне, он отскочил от рук Уэйна. Аддаи засчитал еще один ярд следующим переносом мяча. Гол с отметки в четыре ярда. Мэннинг подошел к линии розыгрыша, гримасничая, жестикулируя и размахивая руками, будто у него начались судороги. Он пытался отвлечь наших защитных беков, но никто не повел и ухом, а ему все равно удалось перехватить мяч. Доккет рванул через линию с определенным заданием и схватил Пейтона, как только тот бросил мяч. Мяч не попал в очковую зону. Пас на двадцать один прошел легко. Семь-три, мы ведем.

У нас было небольшое преимущество в следующем розыгрыше из-за того, что я перенаправил Фитца. Я был зол на себя за то, что проиграл такой легкий этап, но времени на самоистязания не было из-за того, что Мэннинг сбил Гонсалеса на длинном пасе. Я не успел моргнуть, а на табло уже светились цифры десять-семь. Мы вернули мяч к тридцать четвертому, излюбленному ранбеку Стиву Бристону, по совместительству моему третьему ресиверу. Еще одна передача Кроули, и мы уже на отметке в шесть ярдов, тогда я и передал мяч Фиджеральду, номер сорок два. Кроули провел три передачи, и я послала пас Чейни к отметке в тридцать ярдов. Я передал мяч Чейни, и он откинул мне его обратно. Фитц находился на отметке в пять, и я швырнул мяч ему. Легкий тачдаун. Четырнадцать-десять.

Перерыв пролетел за разработкой скорректированных планов игры и быстрым массажем плеч. Я вышел на поле после перерыва, и мы медленно продвигали мяч, теряя время, и эффектно завершили все это, передав мяч Кроули, забившему тачдаун. Двадцать один-десять.

Последняя четверть запомнилась нам мужественным Мэннингом, пытавшимся сплотить свою команду, когда табло показывало громадную разницу: двадцать восемь-тринадцать. Джаспер занял свою позицию в конверте и без проблем принес в копилку нашей команде еще один тачдаун. Мэннинг быстро варьировал между игроками защиты, завершив комбинацию пасом к Аддаи, который забил тачдаун с отметки в восемь ярдов. Они хотели схватку два на два и получили ее благодаря Уэйну. Двадцать восемь-двадцать один.

Я принял мяч, когда осталось шесть минут до конца. Я отчетливо понимал, что нужно потянуть время и забить, по крайней мере, гол в ворота (прим. пер. – ценность оценивается тремя очками. Мяч, забитый во время игры (не после тачдауна) в ворота соперника между штанг, над перекладиной). Мэннинг казался смертельно опасным даже за две минуты до конца матча, поэтому мы тянули игровое время, как только могли. Мяч был передан Кроули, и ребята построились точно так же, как и на предыдущем розыгрыше. Я сосредоточился и передал мяч Чейни, который он поймал и рванул с ним на семь ярдов. Первый даун. Он не останавливался, и у соперников не хватило времени, чтобы сконцентрироваться. Я вернулся к линии и получил пас от Чейни, используя каждую секунду. Он сорвался с отметки в шесть ярдов, когда наши соперники не одобрили тот факт, что я мог бы пройти в очковую зону. Хорошо. Мы завершили еще пару передач с Чейни. Три и два с отметки в сорок семь. Я понадеялся на своего ресивера, передав мяч Бристону на три ярда в первый даун.

Прозвучал звуковой сигнал, оповещающий о том, что до конца игры осталось две минуты, и я вздохнул с облегчением. Теперь они ничего не смогут сделать. После тайм-аута я передал мяч Кроули, и он преодолел еще десять ярдов. Игра была закончена, и я упал на колени у очковой линии. Двадцать восемь-двадцать один. Окончательно. Из них семнадцать-двадцать три с тридцатью двумя ярдами в мою пользу; неплохо. Мы поздравляли друг друга на всем протяжении ходьбы до раздевалки. Я дал короткое интервью каналу «Фокс», и я был, наконец, готов отправиться домой. Волнение от игры исчезло, и я ощутил предвкушение.

Через пару часов я увижусь с Беллой.

Сегодня я недолго поговорил с ней по телефону и не мог дождаться встречи с ней. Кто знал, что принесет нам вечер? Я направился в душ и засмеялся, осознав, что был взволнован предстоящей встречей с Беллой больше, чем победой в первой игре сезона. По логике вещей, это должно было беспокоить меня, но мне было наплевать. Я принял душ, переоделся и поторопился как можно скорее дать интервью по окончанию игры. Джас и Эм хорошенько постебали меня по этому поводу, но мне опять же было наплевать. Мысли о вечере заставляли живот сжиматься в предвкушении.

Я знал, что не было ничего такого, чего бы я хотел больше, чем провести вечер в компании этой очаровательной девушки.

Переводчики RebelQueen & twiii
Редактор перевода little_eeyore

Кстати, каждый раз, когда Вы нажимаете кнопочку "спасибо!", Эдвард успешно забивает тачдаун biggrin А мы, как всегда, ждем всех вас на форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-10595-1
Категория: Наши переводы | Добавил: RebelQueen (02.04.2012) | Автор: перевод RebelQueen
Просмотров: 3423 | Комментарии: 37 | Теги: First & Ten


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 371 2 3 4 »
0
37 pola_gre   (01.05.2017 12:31) [Материал]
Сдали все секреты друг друга biggrin
Надеюсь, эти секреты не уйдут за пределы этой троицы?

Второе свидание приближается...

Спасибо за перевод!

0
36 Котенок1313   (15.01.2014 19:46) [Материал]
Спасибо)))

0
35 Olga01   (12.01.2014 10:07) [Материал]
Какие отношения между ребятами веселые и смешные , вот это дружба .оказывается Эммет уже с Рози , что радует , а то бы он над ними издевался еще сильней . Выиграли и чудесно , теперь осталось подготовиться к встрече с Беллой .Как она пройдет , надеюсь плодотворно . Удачи им . Спасибо большое .

0
34 Fleur_De_Lys   (10.09.2013 20:54) [Материал]
Описаны весьма непринужденные приятельские отношения между парнями. И беззлобное подшучивание Эммета над Джасом и Эдвардом их только стимулирует и дает развитие их дружбе. Это и есть нормальная здоровая мужская дружба. А теперь вот в плане еще ввести в их компанию Элис и Беллу. Что-то мне подсказывет, что они понравятся Розали, что нельзя было сказать о Тане. Немного напрягает, что Таню представили русской, слишком она гадкая.

0
33 ღSensibleღ   (30.07.2013 09:22) [Материал]
Спасибo

0
32 aurora_dudevan   (23.06.2013 03:30) [Материал]
спасибо за главу)

0
31 Ksyuha9611   (22.06.2013 00:19) [Материал]
Джас отлично прикольнулся с Эдварда.

1
30 чиж7764   (04.06.2013 13:38) [Материал]
Такой неприкрытый стеб!.. Мужчины всегда так разговаривают? Хотя подшучивание вроде бы доброе, беззлобное... Эдвард, похоже, влюбился с первого взгляда. Надеюсь, это свидание пройдёт лучше предыдущего.

0
29 natalj   (17.02.2013 00:10) [Материал]
Спасибо

0
28 Tesoro   (10.02.2013 23:45) [Материал]
Спасибо!

1-10 11-20 21-30 31-37


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: