Название: Falling in love for the last time/Я влюбился в последний раз
Автор: -
Переводчик: -
Жанр: Romance/Angst
Рейтинг: М
Саммари: Зарисовка о Роберте/Кристен. В основном, некоторый взгляд на их жизни, чтобы увидеть, как все начиналось и кем они были до того, как РобСтен стала «РобСтен.» Своего рода ангст, не слишком депрессивный.

_______________________

Я влюбился в последний раз.

Я влюбился навеки вечные.

Я влюбился в девушку, что не моя.

Я влюбился в последний раз.

Она стиснула зубы и замолчала, глядя, как Никки вертится вокруг него.

Никки сделала еще один глоток пива, робко улыбнувшись Робу, который в ответ вежливо улыбнулся.

Кристен тихонько рассмеялась. Что ж, как видно, она не имеет на него влияния. Хм.

У него даже не было эрекции, нисколько. Ширинка на его джинсах оставалась неподвижной. Без стояка.

Кристен помотала головой, не желая, чтобы кто-нибудь поймал ее, пялящуюся на его промежность.

- Так, Роб, - cказал Джексон вежливо, очевидно пытаясь заставить Никки прекратить раздевать его глазами.

Даже оттуда, где Кристен сидела, она могла сказать, что Никки вряд ли повезет. Роб выглядел совершенно скучающим.

Кристен скрыла свою улыбку.

Потрепанный мужчина, сидящий на диване напротив нее, не был Робом, она бы узнала его из тысячи лиц. Он выглядел усталым, пьяным и… обдолбанным.

Его глаза налились кровью и остекленели, кожа вокруг его ярких голубых глаз покраснела. Он был под кайфом.

Она ухмыльнулась и сделала еще один глоток Heineken (прим. перев. – марка пива нидерландской пивоваренной компании)

* * *

Роберт Паттинсон был в аду.

Ладно, может, он драматизировал.

Но косяк, который он раскурил в автомобиле, не помогал, он все еще чувствовал отвращение от того, что Никки пробежалась своими ноготками по его шее, и он подозревал, что это должно быть «обольстительным».

- Давай уйдем отсюда, – прошептала она ему на ухо, слишком тихо, чтобы кто-либо мог услышать.

Он вздрогнул и пожал плечами. Как небольшое веселье могло навредить? Чтобы просто всунуть, высунуть и убраться оттуда?

В конце концов, он кивнул: – Окей, – он был пьян в стельку.

Его глаза блуждали по прекрасной брюнетке, сидящей напротив него, которая то болтала с Джексоном, то потягивала пиво.

Она была изящна. Даже пьяный и под кайфом он все еще мог видеть, что она была почти ангельской и страстной. Что бы он только не сделал, чтобы оказаться с ней сегодня ночью, заняться любовью с ней вместо того, чтобы трахнуть Никки.

Жаль, что у его слишком желанной со-звезды уже есть бойфренд.

И здравый смысл, как его приятель, Том, величественно заметил. Придурок.

Никки взяла его за руку и встала, Кристен, Джексон, Келлан и Эшли подавили желание извергнуть свои обеды.

Кристен чувствовала рождающуюся в ней ярость, но она прикусила язык. Пусть шлюха трахнет его. Пусть в результате они оба получат несколько хороших оргазмов.

В любом случае, это ничего не значит.

Она обнаружила, что надеется, маленькой частичкой своего мозга, что Никки забыла принять свои противозачаточные таблетки этим утром, и что Роб мог просто забыть взять презерватив.

Не сумев совладать с собой, она от души рассмеялась.

Все замолчали, чтобы посмотреть на нее, Роб посмотрел на нее с любопытством.

Она дьявольски ухмыльнулась и залпом осушила кружку пива, с грохотом приземлив ее на стол.

Затем она бросила на Роба взгляд, который едва был уместен на публике; не говоря уже о спальне.

Он уставился на нее с открытым ртом, в то время как Никки потащила его прочь.
Он знал, о ком будет думать, пока Никки будет объезжать его сегодня вечером.

* * *

- Ты когда-нибудь думала, как выглядит … любовь? - он автоматически почувствовал себя глупым за то, что спросил это, но он был под кайфом и не мог фильтровать свой словесный понос.

Она не сводила глаз с его гитары, когда ответила

- А что?

- Я не … просто забудь об этом, – он пытался разговаривать с зажатой между зубами сигаретой.

Он играл на своей гитаре однажды, его длинные пальцы перебирали начало «Дыма над водой». (Прим. перевод. - песня рок-группы Deep Purple, записанная в декабре 1971 года и впервые выпущенная на альбоме Machine Head в марте 1972 года)

Они криво усмехнулись друг другу.

- Какие же мы скучные! – пробормотала она через минуту, взяв сигарету из его губ и положив ее между своими, позволяя сладкому дыму заполнить ее легкие.

- Да, уж! Вечер пятницы, а мы просто … сидим здесь и напиваемся.

- И ловим кайф, – добавила она за него. – Не забывай о кайфе.

- И это тоже, – подмигнул он ей.

Они сидели в уютном молчании в течение нескольких ударов музыки, передавая сигарету друг другу. Это было очень интимно для них обоих, разделение этой сигареты. На несколько мгновений они почувствовали себя снова связанными.

- Роб? – спросила она через несколько минут, после того, как ей надоело смотреть по телевизору на комика, прыгающего по сцене.

- А?

- Если бы я попросила тебя трахнуть меня прямо сейчас, что бы ты ответил?

Ожидая чего угодно, кроме этого, он тут же поперхнулся от очередной затяжки. Конечно, он уже знал, какого это, чувствовать движение внутри нее, иметь ее, обвивающуюся вокруг него в сплошном… неистовом удовольствии. В том роковом номере отеля в Японии…

- Боже, Кристен!

Она выглядела раздраженной на мгновение.

- Ну…?

- Я не знаю, что сказать! А что?

- Просто спросила.

- Чего бы я ни отдал, просто чтобы быть в состоянии слышать твои мысли хотя бы один день… - он задумался, делая глоток пива, чтобы попытаться успокоить свое горло.

- Они слишком вульгарны для тебя. Ты бы в конечном итоге плакал в углу, как девчонка, – она ухмыльнулась, затем взяла свое пиво, поднеся его к губам.

Именно тогда он понял, что она пыталась намеренно соблазнить его. И ему это чертовски понравилось.

* * *

Год изменил ее.

Это он мог сказать наверняка. Он догадывался, что это имело смысл. Новый год, новая Кристен. 2009 принес с собой новое чувство отношения к нему, новую личность для нее.

Эта Кристен была более застенчива рядом с ним, менее общительна. Она росла, догадывался он. Но он не мог остановить мучительное чувство того, что она отдаляется от него.

Она была неразговорчивой с ним, но с Тейлором она была счастливой и улыбалась.

Ревности не потребовалось много времени, чтобы обосноваться в его венах. Он никогда раньше не относился к женщине, как к собственности. К нескольким гитарам, может быть, но к женщине – никогда.

Но когда он увидел, как Кристен запрокинула голову, радуясь чему-то, что сказал Тейлор, он почувствовал удар прежде, чем смог себе в этом признаться.

Потому что он подумал только об одном, глядя на свою партнёршу.

Моя.

* * *

У нее эти большие зеленые глаза
И они большие, как Луна,
И они могут заставить тебя лечь в постель
Без тебя, покидающей комнату.
Я бы убил, чтобы быть ее парнем.
Но она слишком крута, и ей наплевать на это.

- Ты хочешь потусоваться в моем номере сегодня вечером? Может быть, наткнемся на что-нибудь плохое по телевизору? – Нервно спросил он, все еще неуверенный в ее ответе.

- Э-э… - она замялась. Это было как в старые добрые времена. Если она придет сегодня вечером, они бы вернулись к привычным для них отношениям. Это было бы легко. Просто.

Она не была уверена, что хотела этого. И не только потому, что она все еще встречалась с Майком. Она заботилась об этом меньше, чем когда-либо.

Хотя, ей было страшно. Страх того, что произойдет, если они слишком много выпьют, будут под сильным воздействием наркотиков. Затем он трахнет ее, и это было бы великолепно, и она бы была так печальна, что он уйдет утром, она будет плакать, как маленькая сучка. Как будто этого не происходило раньше… фактически, несколькими месяцами ранее в гостиничном номере в Японии – несколькими сортами пива и косяками позднее, она могла бы добавить – они занялись сексом… занялись любовью… чем угодно. В пылу страсти они сорвали с себя одежду и сразу перешли к делу, и это было просто… удивительно, как она это почувствовала. Но после утренние лучи просочились сквозь толстые шторы…

Она потрясла головой, пытаясь развеять мысли.

- Я буду около шести, – прошептала она, идя впереди него и не оглядываясь, чтобы не видеть победоносную ухмылку на его красивом лице.

Она даже не знает, насколько сильно он в нее влюблен.

* * *

Если бы был один человек в мире, которого Роберт Паттинсон абсолютно не переносил, это был бы Майкл Орегано – да, он знал, что он Ангарано, но это не мешало ему изменять это для себя.

Он даже не мог думать о нем как о «Майкле». Или как о человеке.

Он бы предпочел термин «Крайне неприятный человек». Да, он получил это из «Самого смешного фильма». Это было подходящим словом.

Так или иначе, вернемся к тому, почему он его ненавидел.

Ублюдок будет появляться на съемочной площадке примерно раз в месяц, чтобы «провести время» со своей девушкой. Роб не купится на эту фигню. Он посетил съемочную площадку, чтобы заявить о своей чертовой собственности. Собственности, за которую Роберт Паттинсон готов убить. В буквальном смысле.

Но он не мог совершить этот грех. Он и Кристен даже не могли болтать, когда он был рядом.

Крайне неприятный человек.

Он обнял Кристен, чисто собственнический жест. Никки Рид фанатела от него, как будто он был Богом – они снялись вместе в одном фильме, и они, предположительно, походили на «лучших друзей» - но ему был знаком этот взгляд в глазах Никки. «Я собираюсь трахнуть его, как только доберусь до него» взгляд. От этого Робу стало не по себе, потому что это был тот же самый взгляд, каким Майкл смотрел на Никки.

* * *
Она заставляет меня чувствовать, будто я король
Она заставляет меня чувствовать, будто я фрик
Она играет со мной, потому что она знает, что я слаб
Она знает что сказать, чтобы скрасить мой день.
Так что сейчас я чувствую себя больным, но она все еще веселиться
Я думаю, она думает, что я толстый или, возможно, немного глупый.
Но это не дает мне никаких шансов.
Я страдающий дурак…

Я страдающий дурак…

Ему не потребуется много времени, чтобы начать презирать Кристен за то, что она делает с ним. Это продвижение в сторону дерьма нужно остановить.

Он ненавидел, что она делала это.

И он ненавидел, что он чертовски сильно любил это.

Если хорошенько подумать, он всегда был таким. Он всегда это чувствовал рядом с ней. Так почему же это слишком важно сейчас?

Он был чертовски глуп, очевидно, позволяя ей обращаться с ним так, как она хотела.

Но что он мог с этим поделать?

Он был безнадежно влюблен в маленькую, энергичную девушку-подростка, у которой уже есть парень… в ту самую девушку-подростка, которую он отымел совсем не по-детски несколькими месяцами ранее.

Он стиснул зубы и играл на гитаре с трудом, слушая пение Джексона и взволнованно хлопающую Эшли.

Кристен села, бесшумно наблюдая за ними, с довольной улыбкой на лице.

Майкл только что ушел и ей стало…

Грустно?

Одиноко?

Меланхолично?

Нет, она не чувствовала ничего из этого.

Она чувствовала…

Она потрясла головой и сделала еще один глоток пива, надеясь развеять мысли.

Но они не уходили.

Ничего.

Кристен Стюарт не чувствовала ничего.

* * *

Роб въехал на съемочную площадку на машине, которую Кристен никогда раньше не видела, вылез с пассажирской стороны и сверкнул кривоватой улыбкой тому, кто был за рулем.

Она вытянула шею, чтобы увидеть блондинистую голову, явно женскую.

Кровь закипела.

Она чувствовала себя…

Хорошо, не было никаких вопросов о том, что она чувствовала теперь.

Она была в ярости.

- Кто эта блондинка? – спросила она с явной насмешкой.

- А? – Спросил Роб, прикинувшись немым и идя по направлению к своему трейлеру.

- Ты знаешь, о ком я, - кипела она. – Ты мог бы уважать гребаное рабочее время и приезжать вовремя вместо того, чтобы получать минет от случайной сучки в ванной отеля.

Он повернулся, чтобы впиться в нее взглядом, прежде чем пробормотать

- Какого чёрта тебя это волнует, в любом случае? – Прежде чем пройти на грим, он захлопнул дверь за собой.

* * *

- Прости, - сказал он откуда-то позади нее, не привлекая всеобщего внимания.

Она потрясла головой, прикусив губу. Будьте прокляты гребаные эмоциональные тенденции.

Она молилась, чтобы не показались слезы.

Она кивнула, зная, что он может увидеть ее нежелание говорить и воспримет ее надрыв в голосе как смущение.

Он подошел к ней несколько неловко, протягивая ей сигарету. Она затянулась и выдохнула, позволяя маленькой улыбке появиться на ее лице. Он был прощен; его предложение мира было принято.

- Знаешь, - сказал он внезапно, застенчиво, – если тебе так не приятна мысль, что я с кем-то…

- Роб, – предупредила она, уже зная, к чему он клонит.

Он проигнорировал ее.

- Ты всегда можешь что-нибудь изменить, – закончил он. – Ты всегда можешь – ну, знаешь, пригласить меня куда-нибудь или еще что-то.

Хорошо, пофиг на предложение мира.

Она издала саркастический смешок.

- Нет, Роб.

Но она не чувствовала себя такой же сильной, как она говорила, и это сильно тревожило ее.

Она бросила сигарету на землю и пошла к своей машине без оглядки.

Он стоял, глядя ей вслед, невозмутимый.

Это было не в первый раз, когда Кристен Стюарт отвергла его.

* * *

Он непреклонен, подумала она, наблюдая за его длинными, ловкими пальцами, бегло пархающими по струнам гитары, но его взгляд был прикован к ней.

Она внезапно подняла голову.

- Пловец, – сказала она, не подумав. Она слишком много находилась рядом с ним.

- А? – спросил он, очевидно, интересуясь, говорит ли она по-английски.

- Пловец. Это твое новое прозвище.

Она сказала это с такой уверенностью, будто она имеет право давать ему прозвища в отличие от остальных. И, как он и предполагал, она заслуживает этого. Она была его лучшим другом. И кем-то большим.

- Почему пловец? – спросил он с любопытством.

- Потому что твои пальцы похожи на плавники, – она сделала движение своими крошечными ручками, как будто играла на гитаре, только она щелкнула пальцами комично. – Вот почему, я называю тебя пловец, – она улыбнулась удовлетворено.

Он только усмехнулся и выпятил губы, чтобы она поднесла сигарету к ним, наслаждаясь ощущением ее рук на его лице.

После того, как он затянулся, она убрала руку и ухмыльнулась, а он выпустил дым прямо перед ее открытым ртом.

Она ахнула и посмотрела на него в шоке, когда вдохнула дым, который только что был у него в горле – у него во рту.

Это было самым эротичным из всего, что они когда-либо делали.

Вдруг, стало слишком жарко, и Кристен почувствовала, как возбуждается, потом и штаны Роба стали более обтягивающими, чем они были несколькими мгновениями ранее.

И внезапно, искра промелькнула между ними, как будто больше не было никого в мире.

Они даже не стали тратить время на перемещение в её спальню. Их одежда расположилась на полу в рекордное время.

Он овладел ею на кушетке. Медленно, грубо, страстно.

Каждый толчок был похож на самую восхитительную форму пытки. Он создал огонь глубоко в пределах ее живота, который мог питать только он, и затушить. И он был везде. На ее языке, на губах, на пальцах, между каждым волосом и в каждой клеточке тела. Она чувствовал его. И он только ее.

Их вздохи и стоны заполонили комнату, прекраснейшая какофония звуков, по его мнению. Он не смог бы сыграть ничего более благозвучного.

И когда они, наконец, достигли вершины блаженства, сначала она, затем он. Она крепко схватила его с такой силой, о которой он и не знал. Сжав пальцы в экстазе, они закричали так громко, что было странно, что никто из соседей не пожаловался на них.

Это было удивительно. Горячо, страстно, с любовью.

Это было то, чего она боялась, но так. Чертовски. Хорошо.

Она лежала на его груди, пробежав пальчиками по его редким волосам на груди, пока они разделяли косяк.

Утром она свалила все на пиво и марихуану, утверждая, что шок, который она почувствовала между ними, был просто результатом статического электричества от шторма, который назревал. Прогнозы погоды были тому доказательством.

Хотя, он знал лучше.

Он всегда знает лучше.

Если вы удобно сидите, то позвольте мне начать.

Я хочу рассказать вам историю о суматохе, в которую я вовлечен.

И это началось с девушки.

И она разрушила весь мой мир.

Я влюбился напоследок.

Я влюбился на веки вечные.

Влюбился в девушку, что не моя.

Я влюбился в последний раз.