Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Вечность - проклятие или подарок?
Эдвард считает бессмертие проклятием. Разве может что-то поколебать его веру? Возможно, новая встреча заставит его усомниться в том, что он прав…

Непредвиденные обстоятельства
Исторический роман о лорде и рыцаре Эдварде и служанке Белле, вынужденной стать женой будущего короля. Растерянная и очарованная, она внезапно оказывается в центре политических заговоров и интриг вельмож. Ее жизнь переворачивается с ног на голову.

Showers
Душ - это всегда хороший способ начать новый день…

Игра с убийцей
Ни один из известных истории маньяков не имел такого большого количества поклонниц, как Эдвард Мейсен. Он был невероятно красив: растерянный ангел с вечно растрепанными волосами и зелеными глазами, окаймленными длиннющими ресницами, которым позавидовала бы любая девушка. А еще он был сиротой.
Психологический детектив

Множество
История о том, как легко потерять тех, кого мы любим…
Будущее глазами Элис, ангст.

Как испортить прошлое за 30 минут
Что делают в 1918 году пять Эдвардов, три Эммета и две Розали? Возможно, пытаются что-то исправить? Смогут ли они? Или сильнее все запутают, отчего будущее изменится до неузнаваемости?
Читайте о невероятных приключениях Калленов в прошлом, вплоть до времен динозавров!

Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?

Bellezza
Для искоренения Аль Капоне, рвущегося прибрать к рукам власть в Чикаго, ирландский криминальный авторитет Карлайл О'Каллен принимает непростое решение – заручиться помощью врагов. Его сыну Эдварду предстоит породниться с русскими, чтобы скрепить союз. Но планы претерпевают изменение, так как после одного вечера в Bellezza мысли будущего лидера занимает только прекрасная певичка.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 113
Гостей: 106
Пользователей: 7
katen0k, CrazyNicky, dasha_merzlikina10, Лен4ик1315, Amely8012, Hello8806, Никки
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Falling for you. Глава 23. Часть 1

2024-4-19
16
0
0
Глава 23.1


Саундтрек к главе: ♫ Rascal Flatts - Every Day ♫


EPOV

Я потерял любовь всей моей жизни, позволил ей уйти. Я сказал, что нам нужен перерыв. Зачем я это сделал? Мне ежедневно нужно видеть её, разговаривать с ней, а теперь… придется без неё жить?

Не знаю, сколько времени я простоял на обочине, молясь, чтобы Белла вернулась. Я знал, что довёл её до крайности. Сегодня она не вернётся.

Ко мне подошёл отец и положил руку на плечо:

- Сынок, сегодня тебе необходимо многое обдумать. Лиз поедет с нами, а Лори переночует у Эммета.

- Спасибо, пап.

- Не за что. Только не позволяй ей уйти, Эдвард.

Я не мог позволить ей это сделать. Да как я мог сказать подобное? Я только собирался на несколько недель увезти девочек, чтобы попытаться обуздать Лиз. У меня и в мыслях не было, чтобы Белла уезжала, но вот она уже собирает вещи, и мне показалось, что любимая уходит. Ей всё это надоело, и не мне её в этом винить.

Я понятия не имел, что делать.

Я позвонил Элис в надежде, что она знает, где Белла. С её слов Белла позвонила, сказав, что на несколько дней ей нужно уехать из города. Она так же сказала, что это было её решение. Думаю, это было сделано для того, чтобы никто не возненавидел меня, хотя я сам себя ненавидел. Элис пообещала позвонить, если узнает, куда она поехала.

Несколько раз я ей звонил, послал кучу сообщений, но она не отвечала. Около двух часов ночи Белла отключила телефон - начал срабатывать автоответчик.

Я оглянулся на дом: её не было со мной, и он выглядел пустым. Белла должна была знать, насколько сильно я люблю её, насколько сильно она была нужна мне, и что на самом деле я не хотел, чтобы она уходила.

Эммет пообещал, что позвонит, если она появится у них. Родители пообещали то же самое.

Я вышел из дома, ибо больше не мог там оставаться, боясь, что она больше никогда ко мне не вернется. Мне необходимо было найти ее. В надежде, что каким-нибудь чудом натолкнусь на нее, я колесил по городу, подъезжал к каждому знакомому, но её машины нигде не было. Я даже позвонил в банк, выясняя, делала ли Белла какие-либо покупки, списывая деньги с нашего счёта, но ничего не было.

Наконец, около пяти утра она отправила мне сообщение:

«Э.
Дай мне время… Я знаю, что ты сожалеешь. Мне тоже жаль. Я позвоню тебе днем. Люблю тебя.
Б».


Я был рад получить от неё хоть какую-либо весточку, хотя этого было мало – она нужна была мне вся. Я тут же ответил:

«Б.
Пожалуйста, забудь всё, что я наговорил. Я не хотел расставаться с тобой. Мне хотелось только увести отсюда Лиз… Я не хотел, чтобы тебе снова пришлось переживать все это. Пожалуйста, вернись, Белла. Я не остановил тебя, думая, что ты решила всё окончательно. Это было неправильно. Я люблю тебя.
Э».


Она ничего не ответила. Я не стал больше её беспокоить. Если Белле нужно было время, то мне придется смириться с этим, но я не сдамся. Она сказала, что днем позвонит, и в ожидании её звонка я остался дома.

Я позвонил адвокату и рассказал о событиях прошедшего вечера. Мне необходимо было судебное постановление. Я не хотел, чтобы Таня когда-либо ещё приближалась к Белле, хватило и вчерашнего вечера. Я и представить не мог, насколько её слова и поступки ранили Беллу. А звонок в полицию? Что же у нас была за семья, раз она смогла заявить, что Белла ударила Лиз? Такая чудовищная ложь до сих пор заставляла меня содрогаться.

Лиз. Что же мне с ней делать? Ее нельзя было отдавать матери, но что делать с ней еще, я не знал. Я очень любил свою девочку, но она была неуправляема. Прожить с Беллой всю жизнь выступало моей заветной мечтой, но дочь её не разделяла. Неужели мне надо было выбирать между ними? Как я мог?

Я решил позвонить родителям Тани. Это были хорошие люди, не одобряющие образа жизни своей дочери. Её отец был баптистским священником в Монтане. Мне необходимо было узнать, смогут ли они помочь мне с Лиз. Они так же, как и я, не хотели, чтобы она закончила так же, как и ее мать, и я мог рассчитывать на их поддержку, чтобы держать Лиз подальше от Тани. Я чувствовал себя ужасно, отсылая свою дочь, но это было единственное, что я мог сделать. Выставлять заведомо ложные обвинения в жестоком обращении – этого я допустить не мог.

Мы долго разговаривали и, в конце концов, договорились, что Лиз приедет к ним после Рождества. Родители Тани проявили понимание, пообещав хорошо заботиться о ней. Я пообещал навещать её как можно чаще.

Наши с Таней адвокаты пришли к соглашению, и ей было разрешено провести Рождество вместе с девочками в доме моих родителей. Предположительно они должны были остаться с ней, несмотря на то, что произошло. Я должен был поехать к ней, несмотря на то, что все визиты должны были проходить под присмотром, но после всего этого я не позволил бы забрать их в Лос-Анджелес.

К моему облегчению Белла позвонила в понедельник.

- Здравствуй, - выдохнул я.

- Привет, Эдвард, - сказала она тихо. Ее голос был грустным.

- Мы можем…

- Мне нужно… - заговорили мы оба одновременно.

- Ты первый, - проговорила Белла.

- Мы можем встретиться? Мне нужно увидеть тебя, Белла.

- Да, я… эм-м … я могу заехать к тебе ненадолго.

Её «ненадолго» заставило меня содрогнуться. Я хотел, чтобы она осталась навсегда, но давить на неё было нельзя.

- Конечно, Белла.

- Я буду через пару минут, ладно?

- Я буду ждать.

Я сидел в гостиной, лихорадочно пытаясь найти причины, чтобы убедить её остаться. Я не мог позволить Белле снова уйти. Она была мне так нужна.

Эта пара минут ожидания превратилась для меня в час. Её стук в дверь испугал меня: ей незачем было стучать, это был её дом.

Быстро подойдя, я открыл дверь.

- Привет, - робко протянула Белла. Она выглядела уставшей. Я был уверен, что она не сомкнула глаз. Её лицо озарила слабая улыбка, когда я отошел, чтобы дать ей пройти.

Я онемел. У меня не было слов. С великой радостью я бы упал на колени, умоляя её простить меня.

Я закрыл дверь и повернулся к ней.

- Привет, - хрипло сказал я.

- Я думаю, нам надо поговорить, - войдя в гостиную, произнесла Белла и присела.

У меня было плохое предчувствие.

- Конечно.

Я сел на диван рядом с Беллой. Мне очень хотелось её обнять. Она выглядела безумно разбитой и уставшей, но на лице всё ещё была слабая улыбка.

- Я совсем не то имел в виду, Белла. Я был таким идиотом! У меня и в мыслях не было, что ты можешь уйти. Я просто…

- Я знаю, - бросила она, остановив мои бормотания. - Но мне всё ещё кажется, что нам нужен небольшой перерыв. Я… несколько недель поживу у кузины.

- Несколько недель? Белла, пожалуйста, не делай этого! - это убивало меня.

Она положила руку мне на колено.

- Это ненадолго. Я думаю, тебе нужно время, чтобы со всем разобраться… как и мне. Я не планирую оставаться там…

- Малыш, я поеду с тобой. Мы уедем вместе.

- У тебя есть Лиз и Лори. Ты нужен им, особенно Лиз. А мне можешь звонить в любое время.

- Я не могу… - я остановился, пытаясь взять себя в руки, чтобы не сорваться. - Я не смогу прожить три недели без тебя. Белла, прости меня. Я наговорил ерунду, пожалуйста, поверь мне.

- Я знаю, что ты не хотел этого, Эдвард, - сказала она, подвигаясь ближе ко мне. – Но я думаю, что это должно было случиться.

- Я… Белла, пожалуйста, останься. Лиз будет жить с родителями Тани, - она в шоке уставилась на меня, и я сразу почувствовал себя виноватым. – Так будет лучше. Они очень милые люди и…

- Это именно то, чего я боялась. Ты отсылаешь ее из-за меня.

- Нет, Белла, так будет лучше для нее. Ей нужно побыть вдали от Тани, и, поверь, там она не сможет с ней видеться. Я думаю, что, в отличие от моих, родители Тани не будут так снисходительны, - честно признался я.

- Эдвард, ты открыл мой подарок? – в её глазах стояли слёзы.

Я погладил ее по щеке.

- Малышка, как я мог думать о подарке, когда… - я остановился, не зная, как выразить словами то, что она значила для меня. - Когда ушла та, что была самым лучшим, что случилось со мной в жизни.

- Я не хотела уходить, - тихо произнесла Белла. Взяв мою руку, она положила её к себе на колено и крепко сжала. - Так ты не открывал его?

Я покачал головой.

- И Элис с Роуз ничего тебе не говорили?

- Нет, Белла. О чем ты? - Что они должны были мне рассказать?

Она широко улыбнулась, а по её лицу покатились слезы.

- Я думала, ты знал и поэтому хотел, чтобы я вернулась.

- О чем знал, Белла?

Она вынула что-то из сумки. Это была визитка.

«Напоминание о приеме
Изабелла Свон
01/12/10
Seattle Obstetrics and Gynecology Services»


Вместе с визиткой любимая дала мне пакет документов. Брошюры о беременности, информация о детях и так далее. Я ощутил шок.

Белла носила моего ребенка.

Нашего ребёнка.

Боже, она ждала моего ребенка!

Я сказал, что нам нужен перерыв, а она ждала моего ребёнка.

Она ждала моего ребенка, когда эта сука Таня кричала на нее.

Она ждала моего ребенка, когда ее допрашивали копы из-за жестокого обращения с моей лгуньей-дочерью.

Чувство вины затопило меня. Я даже взглянуть на Беллу не мог, ни то, что радоваться нашему чуду.

- Ты злишься? - Она вытерла с лица слезы. - Прости меня, Эдвард… я… знаю, что это неожиданно, поверь мне, я чувствовала то же самое, но я хочу его… - она положила руку себе на живот, - ребенка… и если это слишком…

Не дав ей договорить, я обнял её, обрывая все эти безумные мысли о том, что я злился на неё, и посадил к себе на колени. Она захихикала и улыбнулась по-настоящему.

- Белла, я даже не могу описать, как я счастлив! Боже, наш малыш, я так этого хотел!

- Правда? – в надежде она улыбнулась мне.

- Да, совершенно точно. Как бы я хотел быть с тобой на том приёме.

Она положила голову мне на плечо.

- Там не было ничего особенного. У меня взяли кровь… и всё такое. Медсестра сказала, что в следующий раз они сделают УЗИ, потому что мы не уверены, какой у меня срок. Из-за сбившегося цикла его трудно определить, а симптомы… мне сложно что-либо предполагать.

Я погладил Беллу по животу, всё ещё не придя в себя от такой новости. Маленький холмик под моей рукой заставил меня рассмеяться от мысли, что он такой уже несколько дней.

- Невероятно, правда?

- Белла, я так счастлив. Я люблю тебя.

- Я тоже тебя люблю, - она улыбнулась.

- Что заставило тебя провериться?

Она вздохнула и посмотрела мне прямо в глаза.

- Я… пожалуйста, не злись на меня, что не рассказала тебя раньше. Я узнала в пятницу. Я сделала тест. Несколько тестов. Думала, что либо умираю, либо беременна, так что… - она замолчала и погладила меня по щеке. - Я не рассказала тебе, потому что вскоре после того, как узнала, ты сказал, что Лиз едет тобой. Я знала, что ты нервничал и…

- Малыш, тебе не нужно ничего мне объяснять.

Я понимал, почему она не рассказала мне. Я был груб с ней. Я кидался на каждого. Вся эта ситуация с Теней и Лиз настолько выводила меня из себя, что я ничего не соображал.

- Но я так хотела рассказать тебе, - прошептала Белла. Ее голос дрожал, будто она снова собиралась заплакать. Любимая тихонько засмеялась: - Думаю, теперь у меня есть объяснение всем своим слезам.

Я рассмеялся вместе с ней, прижимая Беллу к себе.

- Я не знаю, как смогу жить без тебя, – пальцем я вытер с её щеки несколько слезинок. - Тебе правда нужно уехать?

- Я… я не хочу уезжать, Эдвард. Но я… думаю, что ты нужен Лиз и Лори, а я точно делаю ситуацию с Лиз ещё хуже.

Я начал было возражать, но Белла подняла руку.

- Я знаю, что ты не хочешь признаться в этом, пройдёт немало времени, прежде чем Лиз свыкнется с мыслью, что теперь она живёт не с матерью. Может, позже она станет более терпимой ко мне. Если ты отправишь её жить к родителям Тани, то некоторое время тебе придётся пожить там с ней, помочь ей адаптироваться. Нельзя просто посадить её в самолёт, пообещав, что ты скоро приедешь.

- Я знаю. Но я не хочу расставаться с тобой.

Я знал, что Лиз нуждалась во мне, но мысль о расставании с Беллой пугала меня до смерти. Пока она будет вдалеке, то может решить, что без меня ей гораздо лучше.

- Ты замечательный отец, Эдвард. Ты был им до того, как встретил меня. И сейчас ты нужен Лиз больше, чем когда-либо. - Я кивнул. - Я вернусь. Я не смогу находиться вдалеке от тебя так долго. Моя жизнь ничто без тебя, Эдвард. Я поняла это прошлым вечером, когда… - она остановилась, хлюпнув носом, - когда уехала. Мне некуда было пойти. Мы продали мой дом, и я поехала в отель, и… и правда в том, что без тебя моя жизнь была бы ужасной.

Я провел пальцем по ее закусанной нижней губе.

- Я так скучал по тебе, Белла. Я ездил всю ночь, искал тебя. Мне нечего было делать в доме, в котором не было тебя.

- Пообещай мне кое-что, - я тут же кивнул. - Насколько бы все ни было плохо, ты никогда не скажешь, что нам нужен перерыв, иначе я…

- Я никогда не скажу этого. Никогда больше. Я обещаю. То, что случилось вчера… я был совершенно сбит с толку, раздавлен… и подумал, что после всего этого ты была готова расстаться со мной. – Я действительно так думал. Кто захочет быть частью катастрофы?

- Мне нужен ты, - она плакала. И снова я причинил ей боль. Господи, я когда-нибудь хоть что-нибудь сделаю правильно? Смогу ли я сделать ее счастливой?

- Белла, прости меня, - прошептал я, уткнувшись ей в шею.

- Все хорошо… у нас все будет хорошо.

- Будет. Я обещаю, что стану лучше. Я всё сделаю, чтобы ты была счастлива…

- Но я и так счастлива. Просто больше никогда не сомневайся в моей любви к тебе. Я с тобой, и неважно, что будет. Лиз может ненавидеть меня, но я не уйду. Я боялась её приезда, потому что знала о её ненависти ко мне, но никогда не думала о том, что мы расстанемся. Мне просто хотелось спрятаться в норку, - проговорила Белла, тихонько рассмеявшись.

- Я больше никогда не позволю ей так обращаться с тобой. Обещаю, Белла. С тобой и с моим ребенком, - заявил я, гладя её животик. Это было невероятно. Я не мог описать, насколько был рад осознать, что мы вместе создали что-то настолько особенное. Понять, что единственная женщина, которую я когда-либо любил, ждала моего ребенка.

Я не знаю, как долго мы сидели на диване. Белла находилась у меня на коленях, а я не мог убрать руки с её живота. Я не хотел шевелиться.

- Ты мог бы отвезти меня в аэропорт?

- Почему бы тебе просто не полететь нашим самолётом, Белла, ну, пожалуйста? Я могу подготовить его за несколько часов, и они смогут сразу приземлиться в городе твоей кузины, тогда тебе не придется делать пересадку в Далласе. Я не хочу, чтобы ты ехала туда на машине, потому что, если погода плохая…

Приложив палец к губам, Белла остановила поток моих объяснений и захихикала:

- Хорошо, я согласна.

Чуть позже любимая собрала вещи, подготавливаясь к отъезду. У нас оставался ещё час. Раз её не будет со мной на Рождество, я хотел отдать Белле подарки. Я желал, чтобы наше первое Рождество стало особенным, и уж конечно не предполагал, что мы проведём его по отдельности.
Категория: Наши переводы | Добавил: Launisch (10.06.2011) | Автор: перевела White_Lily
Просмотров: 5390 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 151 2 »
1
15 pola_gre   (01.10.2016 22:28) [Материал]
Приятно, что Белла всё-таки лично рассказала Эдварду о беременности smile

Спасибо за перевод!

0
14 ZaID   (25.09.2015 20:00) [Материал]
Да уж, как печально - этой негоднице и язве, удалось испортить им отношения?????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Эдвард, поддался эмоциям и словно, отверг ее хорошо хоть, он вернул ее!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
И правильно, пусть Лиззи поживет вдалеке, под строжайшим контролем???????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Внезапно и трогательно, открыться - ему, после примерения да еще, вдвоем прочувствовать единение!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!??????
Теперь сама, Белла желает побыть, вдали и дать ему определится????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0
13 kosmo   (25.05.2015 23:07) [Материал]
Cпасибо за прекрасный перевод.

0
12 ღSensibleღ   (31.03.2015 17:30) [Материал]
он замечательно отреагировал happy

0
11 natik359   (03.01.2015 02:58) [Материал]
Ну хоть какое-то решение! И Белла молодец, что рассказала!

0
10 Dina22Rika   (06.11.2012 14:47) [Материал]
Спасибо за главу.Наконец то она решилась и рассказала о ребёнке.молодец что не стала затягивать.Хорошо что они поговорили и объяснились,и что их размолвка не продлилась долго.У меня вообще руки чесались,так и хотелось Эдварда стукнуть по голове,когда он ей предложил перерыв.Жаль что он и своё первое рождество проведут по отдельности.Эдварду нужно быть строже с дочерью,чтобы она перестала им манипулировать.Потому что это уже элементарное неуважение.

0
9 LaMur   (13.06.2011 22:37) [Материал]
Уф... сказала)))) smile smile smile

0
8 maria-maria   (10.06.2011 23:01) [Материал]
Большое спасибо за перевод, побежала читать дальше smile smile

0
7 Ёжик))   (10.06.2011 19:31) [Материал]
Спасибо за замечательную главу вц и отличный перевод. Хорошо что их ссора не затянулась и белла рассказала о Ребенке.

0
6 Helen77   (10.06.2011 18:17) [Материал]
Спасибо за главу. Хорошо, что она рассказала о беременности.

1-10 11-15


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]