Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Осенний блюз
Он ушел, а его слова все еще ранят меня, звуча в шелесте ветра, биении капель дождя и моей разболевшейся голове: «Не делай глупостей… Не делай глупостей…».

Большие детки
«Поздравляем, папаша, у вас девочка!» - эту фразу Карлайл слышал уже трижды. И каждый раз был на седьмом небе от счастья. Но мог ли он представить, что вскоре жена покинет его и ему одному придется воспитывать дочерей? А дети, к сожалению, растут, и маленькие бедки могут грозить большими проблемами...

Не сдавайся
На летних каникулах Белла знакомится с потрясающим парнем: умным, веселым и талантливым. Она влюбляется в него, но сказка кончается слишком быстро: однажды он просто не приходит на свидание.

Лето наших тайн
Между Алеком Вольтури и Ренесми Каллен в первую же встречу вспыхнуло пламя взаимного влечения. Но ей было всего 16, а их семьи вели непрекращающуюся войну за финансовое влияние, так что в этой истории не было ни единого шанса на хэппи-энд.

Bellezza
Для искоренения Аль Капоне, рвущегося прибрать к рукам власть в Чикаго, ирландский криминальный авторитет Карлайл О'Каллен принимает непростое решение – заручиться помощью врагов. Его сыну Эдварду предстоит породниться с русскими, чтобы скрепить союз. Но планы претерпевают изменение, так как после одного вечера в Bellezza мысли будущего лидера занимает только прекрасная певичка.

Запутанная ситуация
«Мистер и миссис Каллен» – как же звучит на самом деле? Противно или приятно?

Наперегонки со смертью
Существует ли предопределенность жизни? Можно ли отвратить смерть? Договориться с ней? Эдвард Каллен – обычный молодой семьянин, который случайно узнает то, что ему знать не положено. На что он пойдет, чтобы спасти дорогого человека?
Мистический мини-фанфик.

...silentium
- Не противно спать с псом? – он сотрясался от ярости.
- C меня довольно… - пробормотала я и чуть не упала в обморок. Передо мной стоял Эдвард Каллен.
- Довольно будет тогда, когда я скажу, - на него упал лунный свет. Я задохнулась от ужаса. Его глаза… мне не померещилось… даже в свете луны они отливали кроваво-красным.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 72
Гостей: 71
Пользователей: 1
Юрана-Файлин
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Falling for you. Глава 21. Часть 2

2024-4-24
16
0
0
Глава 21.2

EPOV

- Ширли, - я позвонил в приёмную. – Меня не будет до конца дня. Отмени, пожалуйста, все встречи и ни с кем меня не соединяй.

- Конечно. Развлекайтесь, ребята, - смеясь, ответила она.

Мне она действительно очень нравилась. Джейн была ленива, и с ней у нас не было такой лёгкости в отношениях. Я перевёл её в отдел кадров на ту же должность, но правда заключалась в том, что она до сих пор не переставала флиртовать со мной. Мне не хотелось, чтобы у Беллы были на мой счёт какие-то сомнения. Эта девушка мне была не нужна, но она оказалась очень настойчивой. Гораздо проще было бы уволить её, сославшись на сексуальные домогательства. Её заигрывания были малоприятны, и я проявил истинное великодушие, сохраняя ей работу.

А вот Ширли обожала Беллу. Она всякий раз приходила в восторг, зная, что та придёт меня навестить, а Белла делала это с большим удовольствием.

- Хороших выходных, Ширли.

- И вам тоже, Эдвард. Пока, Белла.

Белла рассмеялась, а затем покраснела, ясно осознавая, что Ширли в курсе того, чем мы собирались здесь заняться. Это было нетрудно: мы никуда не ушли, и я попросил не беспокоить нас.

Белла широко улыбнулась и, скрестив ноги, села на диван.

- Чему ты улыбаешься?

- Так просто, - сказала она соблазнительным тоном. Мне всегда будет мало этой прекрасной женщины.

Позже вечером я оставил Беллу с Лори и поехал встречать Лиз. Я нервничал, переживал… я, в конце концов, устал и хотел, чтобы все это поскорей закончилось. Я был безумно счастлив тому, что Белла захотела стать моей, но понимание, что дочь из-за этой ситуации накинется на нас, с каждой минутой всё больше и больше меня беспокоило. И Белла наверняка это знала. Я честно рассказал ей о своём волнении, и она прекрасно меня поняла, потому что нервничала из-за всей этой ситуации не меньше моего.

Садясь в машину, Лиз не выглядела такой уж счастливой. Я попытался завести разговор, но потерпел неудачу.

- Может, заедем за мороженым, что думаешь?

- Хорошо, - пробормотала она.

Мы остановились у Баскин Робинса. Рассказывать ей обо всём в магазине мне не хотелось, тем более, вероятность того, что она устроит сцену, была очень велика. Я решил поехать в строящийся дом. В конце концов, это был и её дом, и мне бы хотелось, чтобы он ей нравился.

- Мило, - сказала она, когда мы подъехали. На улице было темно, но, думаю, основная картина у неё сложилась.

- И сколько здесь будет спален?

- Шесть. – Может показаться, что это много, но три из них будут гостевыми, и я надеюсь, что, может, однажды у нас с Беллой будет ребенок. Белла посчитала меня сумасшедшим, когда я озвучил ей количество спален, но иметь запасную комнату никогда не лишнее.

- Пап, это много! Неужели ты собираешься… - она сердито посмотрела на меня, явно догадываясь о моих планах.

- Лиз, нам нужно поговорить. - Я решил покончить с этим. Сейчас или никогда.

- Боже! Она беременна? Я думала, она не может иметь детей. Как ты мог так поступить со мной? - Её голос дрожал, она едва сдерживала слёзы.

Я взял её за руку и тихонечко сжал.

- Милая, она не беременна, но мы… мы собираемся пожениться.

Она замотала головой и попыталась вырвать руку, но я лишь крепче её сжал.

- Папочка, зачем нам всё менять? Я хочу сказать, после того, как она появилась, все стало просто ужасно. Мама несчастна, теперь вот Лори живет то с тобой, то с ней…

- Лиз, если ты забыла, твоя мама уже была помолвлена, не так ли? И я не расстраивался из-за этого и уж точно не стал бы настраивать тебя против ее парня. Мы развелись, Лиз, и довольно давно. Ты хочешь, чтобы я всю оставшуюся жизнь прожил один, в то время как маме позволительно когда-нибудь выйти замуж? Разве это справедливо?

Она просто должна была понять. Я никогда ничего не говорил насчёт мужчин, с которыми встречалась Таня, хотя парочка из них были знатными придурками. Я не хотел настраивать своих детей против Тани, хотя сейчас по отношению ко мне она именно этим и занималась. Счастье наших детей полностью зависело от того, как оба мы смотрим на эту ситуацию. Я был сыт по горло поведением Тани, как и тем, какие слова она позволяла себе в отношении Беллы. Это была чистая, неприкрытая ревность. Она прекрасно знала, что к ней я никогда не испытывал ничего подобного, и да, Белла была младше, может, именно это вызывало её беспокойство, ведь в разговоре она всякий раз упоминала о возрасте Беллы, об отсутствии у неё жизненного опыта. И как я уже не раз говорил, Белла была гораздо взрослее Тани и даже гораздо более зрелой, чем я.

- И как скоро вы собираетесь пожениться? - спросила она, полностью проигнорировав всё, что я ей только что сказал.

- Мы еще не решили, - я признался честно.

У нас ещё не было возможности обсудить этот вопрос, ведь после своего предложения я напортачил, а потом все силы бросил на то, чтобы исправить ситуацию. Мне необходимо было спросить её, но со своей стороны я бы сделал это как можно скорее.

- Хорошо, - сухо сказала она.

Я громко вздохнул.

- Я хочу, чтобы ты относилась к Белле уважительно. Она очень переживает из-за этого… ну, из-за нашего разговора. Она волнуется за тебя, Лиз, и я бы ни за что не сделал ей предложение, если бы не был уверен в том, что она любит тебя так же сильно, как и я.

- Окей, - бросила она, отвернувшись к окну.

- Я очень люблю тебя, милая, но твои выходки больше терпеть не буду. Нам всем надо попытаться исправить ситуацию. Ты сделаешь это ради меня?

- Да, сделаю.

Довольный ее ответом, я повернул в сторону дома. Разумеется, я был в курсе, что это еще не конец. Ещё какое-то время Лиз будет вне себя, но я очень надеюсь, что она хотя бы прислушается к сказанному мной.

Домой мы приехали довольно поздно и сразу же пошли спать. Занося сумку Лиз в её спальню, я зашёл проверить Лори и, прежде чем лечь спать, тщательно запер бар с алкоголем. Да, я всё ещё не доверял Лиз и уж точно не хотел, чтобы подобное повторилось.

Зайдя в нашу спальню, я закрыл за собой дверь. Белла лежала с закрытыми глазами, но я знал, что она ещё не спит. Я забрался в постель, медленно придвигаясь к ней.

- Привет, - прошептала она, поворачиваясь ко мне лицом.

Я ничего не ответил, лишь притянул её ещё ближе и поцеловал в шею.

- Я люблю тебя, - прошептал я поверх её кожи.

- Я тоже тебя люблю. – Она пробежалась пальцами по моим волосам, а затем немного отодвинулась, чтобы посмотреть на меня. – Всё так плохо? - нервно спросила Белла.

Я покачал головой и улыбнулся.

- Не так уж… просто ей нужно какое-то время, чтобы привыкнуть. Хотя, я тут думал… когда ты хочешь, чтобы мы поженились?

- Скоро. Я понимаю, что мы не сможем сделать это так уж скоро, но как насчёт весенних каникул: то есть, я хочу сказать, что ты бы наверняка хотел, чтобы девочки присутствовали на церемонии, конечно, если Лиз вообще захочет там быть. Но, если это не очень хорошая идея, то просто забудь об этом. Мы можем подождать, пока…

Белла сильно нервничала и говорила слишком быстро. Я хотел, чтобы она всегда была откровенна со мной. Хоть когда-нибудь любимая сможет сказать мне то, что на самом деле хочет? Я остановил её бормотание, поцеловав в губы. Как же я любил эти звуки, которые она издавала при поцелуе. Я отодвинулся и улыбнулся ей.

- Малыш, я хочу жениться на тебе как можно скорее… Я уже и раньше говорил, что женился бы на тебе в эту самую секунду, помнишь? - Она кивнула и широко улыбнулась. – Я с нетерпением жду того момента, когда ты официально будешь моей… Изабелла Мари Каллен…

Я перевернулся на спину, кладя её головку на свою грудь.

- Я люблю, когда ты говоришь это… - Я вопросительно изогнул бровь, заинтригованный её словами. Она улыбнулась. – Белла Каллен… Я очень хочу стать твоей женой.

Одной этой фразы было достаточно, чтобы моё сердце запело. Неважно, через что нам пришлось пройти, она всё ещё любила меня, а я любил её. Только это по-настоящему было важным.

- Белла… - простонал я, когда она поцеловала меня в грудь, поднимаясь поцелуями до ключицы. – Я люблю тебя, маленькая моя…

- Я тоже тебя люблю, - прошептала она мне на ухо, прежде чем начала посасывать мочку. И что это нашло на мою застенчивую Беллу? Она никогда не была такой настойчивой. – Я хочу тебя, Эдвард… - прошептала она соблазнительно, – … сейчас… - хрипло закончила она.

О. МОЙ. БОГ.

Секундой позже она сдирала с меня брюки, и я понятия не имел, каким образом ей удалось сделать это настолько быстро. Прежде чем я смог даже подумать об этом, Белла уже сидела на мне, двигаясь быстро и сильно. Я пытался понять причину её настойчивости. Это было так на неё не похоже.

Я приподнялся, притягивая её к себе за плечи. Ее лицо было всего в нескольких сантиметрах от моего.

- Малышка, - простонал я, а она просто продолжала двигаться. Я положил руки ей на бедра, чтобы замедлить движения. – Тише, детка…

- Прости, - пробормотала она, запыхавшись.

Я перевернул её на спину.

- Не извиняйся, - шептал я, начиная медленно двигаться. - Я хочу продлить этот момент… - я делал медленные толчки, сдерживая себя. – Я хочу любить тебя, Белла.

- Я люблю… - очень тихо, чтобы не разбудить девочек, простонала она. - Я люблю тебя…

- Я люблю тебя, Белла… - прошептал я ей на ухо. Я перенёс свой вес на один локоть; пальцы другой руки были переплетены с её, и она с силой сжимала их. Я не кривил душой, говоря Белле, что до этого никогда не занимался любовью. Каждый раз секс с ней был неповторимым, разным, эмоциональным… мы так сильно любили друг друга. Возможно, я говорю как сопливая девчонка, но мне всё равно. С ней это был не просто секс.

Когда мы кончили, я прижал её к себе, шепча о том, как сильно люблю. Но что-то было не так, что-то её беспокоило.

- Малышка, пожалуйста, скажи мне…

- Я просто волнуюсь, что… - она остановилась, чтобы сделать глубокий вдох. – Я боюсь, что однажды могу потерять тебя. И… Эдвард, без тебя я не смогу.

Я знал, что это из-за того, что случилось. Может быть, она не чувствовала уверенности в том, что теперь я был с ней. Для меня это будет второй брак, и, может, она боялась, что он закончится так же, как и первый?

- Ты, - сказал я, поцеловав кончик её носа, - никогда меня не потеряешь, - я поцеловал ее подбородок. - Я обещаю, Белла.

Господи, хоть бы она поверила. Должна была поверить! Можно подумать, я смогу прожить без неё.

Выходные прошли гладко. В субботу мы с Лори и Лиз ездили покупать подарки. Лори выбрала для Беллы ожерелье с серебряной подвеской в форме буквы «Б». Лиз, конечно же, отказалась покупать что-либо для Беллы. Я не собирался давить на нее, просто решил сам подарить Белле что-нибудь от её имени.

Белла и Лиз старались не замечать друг друга. Конечно, я бы хотел, чтобы всё было по-другому, но Белла полагала, что так будет лучше, что ей нужно время. Белле всё это давалось тяжело, но она очень старалась, никогда не переставая этим восхищать меня.

Неделя тянулась медленно. Белла была очень эмоциональной. Я не знал, что мне ещё надо было сделать, не знал, каких слов она ждёт, но всеми силами пытался показать ей, как сильно её люблю. Она могла счастливо смеяться, а в следующее мгновение горько плакать. Я был в растерянности. Каждую ночь мы лежали, крепко прижавшись друг к другу. Я никогда не был инициатором наших занятий любовью, полагаясь на настроение Беллы. Иногда мы делали это, иногда – нет, но даже когда наши ночи проходили без секса, я и не думал возражать. Мне нравилось держать её в объятьях до тех пор, пока мы не засыпали. Неужели я когда-нибудь буду воспринимать это как должное…

В среду мне на работу позвонила психолог Лиз, говоря, что она пропустила приём. Таня позвонила ей, говоря, что Лиз не обязательно приходить, объясняя это тем, что той стало лучше. Все прекрасно знали, что это вранье. Нескольких приемов было недостаточно, чтобы всё исправить.

С меня достаточно! Я позвонил адвокату, и он организовал встречу с судьей. Таня нарушала наше соглашение и продолжала засорять голову Лиз всякой ерундой. По пути в аэропорт я позвонил Белле и обо всём ей рассказал. Она проявила понимание, но мне все равно было не по себе из-за своего внезапного отъезда. Она была ко мне очень снисходительна: заботилась о Лори, обо мне, переживала всю эту ситуацию. Неудивительно, что это стоило ей нервов. Она говорила, что наслаждается каждым мгновением, проведённым со мной, пусть даже и таким непростым.

Я не знал, во что выльется наша встреча с судьёй, но уже устал от безответственности Тани. Что-то нужно было менять.

BPOV

Всю неделю я откладывала неизбежное. В среду Эдварду пришлось уехать, и у меня больше не было отговорок, чтобы тянуть с тестом. Но заставить себя сделать это у меня не получалось. Я знала, что необходимо всё выяснить, чтобы в случае положительного результата начать принимать фолиевую кислоту. Я знала, что мне необходимо показаться врачу. Всё это я знала, но… ничего не могло подготовить меня к тому, если я действительно окажусь беременной.

В пятницу я пораньше ушла с работы. Эдвард должен был вернуться тем же вечером, и у меня будет достаточно времени для того, чтобы после теста всё хорошенько обдумать.

Стоя в ванной, я разглядывала всё то, что лежало передо мной. Положив тесты на стол, я прочитала все, что написано на каждой коробке. Всего у меня было шесть коробок, по два теста в каждой. Да, мне придётся влить в себя немало воды.

Я рассмеялась над своей глупостью, но вскоре смех превратился в слёзы. Я жутко волновалась. Что, если я беременна? Как я расскажу об этом Эдварду? У него сейчас и так достаточно проблем с Лиз, а теперь это. Больше всего на свете я хотела забеременеть, но сейчас у меня были смешанные чувства.

Я выпила почти два литра воды и сидела в нашей пустой ванной, читая «Что ожидать, когда вы ожидаете». Все симптомы беременности были налицо, но, может, это всё из-за того, что я была повёрнута на этом?

Через час или около того я была готова к тесту. Каждый я достала из упаковки и после того, как всё сделала, положила их на стол, зажмурив глаза, чтобы ненароком не подглядеть. И через несколько минут я решилась посмотреть.

Положительный.

Положительный.

Улыбающаяся рожица.

Улыбающаяся рожица.

Розовая точка.

Розовая точка.

После первых шести я уже не смотрела.

Белла Свон беременна.

У меня будет малыш.

Боже мой!!!

Я прислонилась к двери, в шоке уставившись на тесты. Ноги дрожали так, что мне казалось, будто я сейчас упаду. Я сползла по двери на пол. Мне нужно с кем-то поговорить об этом. Это не мог быть Эдвард – ему и так приходилось разбираться со многими проблемами. Я решила позвонить Элис и Роуз. Они помогут с этим справиться.

В крайнем возбуждении я набрала номер Элис.

- Привет, зануда, - захихикала она.

Я замолчала, испугавшись, что если заговорю, то снова начну плакать.

- Белла? Ты там?

- Да, - прошептала я. – Я тут… ты не могла бы ненадолго заскочить ко мне?

- Конечно! Мы с Роуз вообще-то к тебе и направляемся, чтобы вытащить в магазины. Будем через несколько минут.

- Я не хочу ходить по магазинам, мне нужно поговорить с вами обеими. Я в ванной, так что, откройте сами.

Не дав ей ответить, я быстро повесила трубку.

Что я вообще собираюсь им сказать?

Я инстинктивно погладила свой живот и засмеялась, поняв, что этот маленький бугорок был совсем не от того, что я слишком много ела. Затем я начала волноваться о том, что не знала, на каком я сроке. Месячные были нерегулярны, и ничего наверняка сказать было нельзя. Я позвонила врачу и назначила прием. Секретарь выдала целый поток восхищённых вздохов, когда я сказала ей о своих подозрениях, повторяя, что это действительно чудо. Я годами лечилась у одного и того же врача, и все знали, как меня расстраивал тот факт, что я никогда не смогу иметь детей. Меня записали на утро понедельника, чтобы сделать осмотр и для подтверждения результатов взять анализ крови. Но двенадцать тестов и так всё для меня подтвердили.

Минутой позже я услышала на лестнице быстрые шаги Роуз и Элис, а затем они со всех сил заколотили в дверь.

- Белла, мы можем войти? Что случилось? - обеспокоенно спросила Элис.

Я встала и приоткрыла дверь.

- Только без истерик, пожалуйста. Сейчас я этого не вынесу. И пообещайте, что то, что я сейчас вам скажу, какое-то время останется между нами.

- Конечно. А сейчас впусти нас, - мягко настаивала Роуз.

Наконец, я открыла дверь и, отодвигаясь в сторону, впустила девочек.

- Боже… - произнесла Роуз, сразу заметив лежащие на столе тесты. – О, БОЖЕ, - повторила она гораздо громче.

- Шшш, не дай Бог, он вернётся раньше… - предупредила я.

- Ох, Белла, - Элис крепко обняла меня. Роуз подошла к нам, заключая обеих в свои объятья.

Мы плакали и смеялись… и снова плакали.

- Когда ты собираешься рассказать Эдварду? Он вообще знает, что ты собиралась сделать тест, вернее, тестЫ, - спросила Роуз, обращая внимание на их количество.

- Я не знаю, как ему сказать. Он так переживает из-за Лиз, а это… я не знаю. Мне кажется, сейчас не лучшее время для этого разговора.

Элис покачала головой, не соглашаясь со мной.

- Белла, он так сильно любит тебя. Да, у него было много поводов поволноваться, но, Белла, мы все знаем, он будет безумно рад тому, что ты носишь его ребенка, - сказав это, она положила руку мне на живот.

- Я скажу, когда он приедет домой…

Мы ещё немного поболтали, когда позвонил Эдвард, предупредив, что около девяти будет дома. Когда девочки ушли, меня начало трясти. Они в два голоса уверяли меня, что всё пройдет хорошо, взяв с меня обещание позвонить им, как только представится такая возможность. А я заставила их пообещать, что они ничего никому не скажут до тех пор, пока я им не разрешу.

Эдвард перезвонил мне через несколько минут после их отъезда.

- Малыш, мне нужно кое-что тебе сказать… или попросить тебя кое о чём.

- Что? - нервно спросила я.

- Со мной будет Лиз. Я не могу больше позволять ей оставаться с Таней. Судья тоже полагает, что будет в её же интересах жить со мной… с нами…

Я не знала, что сказать. Если честно, этого я очень боялась, но это был его ребёнок, и когда я соглашалась переехать к нему, а позже – выйти замуж, то понимала, что нечто подобное может произойти. И, хоть она и ненавидела меня, и я понимала, что иногда мы будем оставаться с ней наедине, я сомневалась в том, была ли я к этому готова. Эдвард не мог контролировать дочь, а то, что я буду рядом, только ухудшит ситуацию. Особенно, когда она узнает о моей беременности.

- Белла, прости, это всё так неожиданно, но я…

- Нет, всё в порядке, Эдвард… разумеется, - солгала я. Он и так чувствовал себя из-за всего этого виноватым, и я не могла позволить себе сделать всё еще хуже.

- Обещаю, что буду следить за ней. Я не позволю ей быть неуважительной по отношению к тебе, - пообещал он, но я знала, что на самом деле обещать этого он мне не может. Она будет обращаться со мной, как с ничтожеством, и именно потому, что считала меня ничтожеством. И я отчасти её понимала, но так или иначе ей придется привыкнуть к тому, что я буду рядом. Может, если бы не Таня, мы бы вернулись к нашей «полудружбе», но пока я даже не буду на это надеяться.

- Окей, позвони мне, когда будете подъезжать.

- Хорошо, малышка. Я люблю тебя, и мне жаль…

- Эдвард Каллен, - я рассердилась, - не смей извиняться за то, что заботишься о своём ребенке. Мы поговорим об этом позже, но, пожалуйста, пойми, я поддержу тебя во всём. И я очень сильно люблю тебя, Эдвард.

- Спасибо, Белла. Я позвоню, когда мы приземлимся.

- Хорошо, береги себя.

- Ты тоже, красавица.

После разговора с Эдвардом я тут же позвонила Роуз и Элис, умоляя никому не говорить о моей беременности. Они не стали задавать вопросы, когда услышали последние новости.

Я забрала Лори из школы, и мы поехали за покупками. Я всё ещё была шокирована, пытаясь осознать тот факт, что внутри меня рос ребенок. Мои мечты сбывались, но я не была уверена, могу ли это отпраздновать. Неизвестно, будет ли Эдвард для этого в настроении, учитывая, через что ему сейчас приходится проходить. В аптеке я подошла к полке с витаминами для беременных. Вот уж не думала, что когда-нибудь сделаю это. Для большинства женщин беременность являлась поводом для радости, ну, а для меня… для меня это было просто непостижимо! Я была в восторге даже от этих дурацких витаминов. Клинический случай? Пожалуй!

Всё случилось так быстро. В субботу на вечеринке Элис будут мои родители, планируя остаться здесь на целую неделю и вместе с нами встретить Рождество. Надеюсь, некоторое время они поживут у Джаспера с Элис, у нас и так будет достаточно проблем, пока Лиз начнет привыкать к жизни с нами. Я не хотела, чтобы это как-то коснулось моих родителей, как не хотела, чтобы они видели, насколько сильно она меня ненавидит.

Мы поели, и после просмотра мультфильмов Лори уснула. Я вернулась в ванную, чувствуя, что меня сейчас снова вырвет: гремучая смесь беспокойства и тошноты после только что съеденной еды.

Я взяла с собой «Что ожидать, когда вы ожидаете» и на какое-то время погрузилась в чтение.

Я всё ещё сидела на полу в ванной, когда вернулся Эдвард. Я запаниковала, но не могла сдвинуться с места. Я не знала, что мне теперь делать. Он не должен был ничего узнать… не сейчас. Я услышала, как он поднимается по лестнице, поэтому, схватив тесты, просто затолкала их обратно в коробки и сунула в корзину с грязным бельем, прикрыв сверху полотенцами. Стирка была на мне, поэтому он вряд ли их там найдет.

Выйдя из ванной комнаты, я прошла в спальню, чтобы надеть пижамные штаны. Я выглядела, как бродяжка, но на тот момент меня это мало волновало.

Из спальни я вышла как раз вовремя, чтобы поймать на себе яростный взгляд Лиз. Я посмотрела на Эдварда. Он выглядел так, будто разрывается на части.

- Иди в свою комнату, Лиз, - тихо, но строго сказал Эдвард.

- Я её ненавижу, - прокричала она, всё еще сверля меня взглядом. – Я отказываюсь жить здесь с…

- Иди в свою комнату сейчас же… - Эдвард повысил голос. Я знала, что она хотела сказать. Конечно, мне было больно. Я бы соврала, если бы сказала, что это не так. Она ненавидела меня, но мы были вынуждены жить вместе.

Лиз с силой захлопнула дверь и, войдя в комнату, что-то уронила. Она так сильно шумела, что разбудила Лори. Плача, малышка выбежала из спальни и прижалась к Эдварду. Эдвард выглядел так, будто вот-вот впадёт в отчаянье. Он начал передо мной извиняться, но я просто отмахнулась от него, будто ничего страшного не произошло. Сейчас ему нужно было побеспокоиться о Лори, а я могу подождать.

Он отнёс дочку в её комнату. Я же вернулась обратно в ванную. Мне нужно было время, чтобы всё переварить. Я не пыталась игнорировать его, а просто не знала, что теперь делать.

Я заперла дверь и открыла воду. Мне нужно было время, чтобы всё хорошенько обдумать. У меня даже не было возможности порадоваться своей беременности. Но даже одна мысль, что я ношу его ребёнка… это было из разряда фантастики. Больше всего на свете я хотела от него ребёнка… его ребенка.

- Малыш, - Эдвард постучал в дверь. - Можно мне войти?

- Я выйду через секунду… - ответила я слабым голосом. Как мне теперь смотреть ему в глаза?


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-1431-21
Категория: Наши переводы | Добавил: Launisch (07.02.2011) | Автор: перевела White_Lily
Просмотров: 5037 | Комментарии: 32


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 321 2 3 4 »
1
31 pola_gre   (01.10.2016 21:48) [Материал]
от такой ненависти Лиз, я даже испугалась, что она может толкнуть Беллу, чтоб "избавиться" от ребенка sad
Действительно, даже сообщать не хочется...

Спасибо за перевод!

0
32 Launisch   (09.10.2016 22:44) [Материал]
Подобные мысли, скорее всего, и у Беллы мелькали в голове. Подросток на взводе способен много дел наворотить.

1
30 ZaID   (25.09.2015 15:13) [Материал]
Белла с Эдвардом, настолько милы и ласковы друг с другом и с удовольствием проводят, выдавшееся время вместе!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!??????????????
Эта Лиззи с Таней - противные до безобразия и презренные существа да - они объяснились, выслушав и согласились с друг другом, занялись любовью!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!??!?!?!?!?!?!?!?!!?!?!
И правильно она избегает эту невменяемую, сбережет нервы - к огорчению отца но, пока так лучше ох Лори, милая девчонка?????????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Видимо придется им как-то, уживаться вместе в особенности Лиззи ох тут, словно благословление им - за все страдания, вскоре у них появится малыш который привнесет в их жизнь счастье еще, наполнит ее смыслом!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!??????????????????

0
29 kosmo   (25.05.2015 21:30) [Материал]
Cпасибо за прекрасный перевод.

0
28 ღSensibleღ   (31.03.2015 14:25) [Материал]
хоть бы он нормально среагировал cry

0
27 natik359   (03.01.2015 02:28) [Материал]
Ситуация сложная. С Лиз чувствую будет сложно, и Белле нервничать нельзя, а тут нервотрепка постоянная. dry

0
26 Dina22Rika   (06.11.2012 13:14) [Материал]
Спасибо за главу.Наконец то она решилась и сделала тест.Хорошо что Эдвард забрал Лиз,пока ещё не поздно.Но им всем будет не просто.Им придёьтся набраться терпения,особенно Бэлле.Эдварду тоже не позавидуешь.Он будет разрываться между ними.Про беременность она бы лучше рассказала Эдварду,ведь очевидно что он был бы счастлив.Ведь Бэлла так хотела этого ребёнка,а так со всеми этими проблемами она и порадоваться путём не может

0
25 Helen77   (12.04.2011 12:44) [Материал]
Спасибо за перевод.

0
24 миконя   (19.02.2011 21:04) [Материал]
блинн так классно! эдвард будет на седьмом небе! супер жду продолжения!

0
23 playbina   (19.02.2011 19:36) [Материал]
Большое спасибо за перевод!

0
22 isma   (18.02.2011 00:17) [Материал]
Спасибо за перевод!

1-10 11-20 21-30 31-31


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]