Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Идеальный носитель
Путешествуя в поисках древних ощущений, исчезнувших в современном мире, Элис Брэндон никак не думала, что станет Беллой Свон, а еще – что не захочет возвращаться к прежней жизни.
Любовь и путешествия во времени

Спасённая любовь
Твой голос остался эхом в моём мозгу.

Адская любовь
Он входит в десятку самых влиятельных людей в области кулинарии. Своенравный, жестокий, непримиримый, но жутко сексуальный мужчина. И именно он ищет талантливого шеф-повара в свой новый ресторан, который открывает в Париже. Десять совершенно разных людей, и каждый уверен, что именно он выиграет приз. Что ожидает их там? Выигрыш? Слава? Или адская любовь без рамок и правил? Посмотрим...

Равноденствие
Мир перевернула не война, хотя она идет. Жестокая, бессмысленная и беспощадная. Земля содрогнулась не от горестных стенаний и предсмертных криков, хотя их в избытке. Всю выстроенную долгими веками жизнь извратили предательство, лицемерие, равнодушие, ненависть. Что или кто сможет противостоять натиску убийства и изощренности коварства? Любовь? Доброта? Сплоченность?
Но есть люди… просто, лю...

На безымянном острове
Бывшие муж и жена, а теперь разведенные Эдвард и Белла терпят крушение на необитаемом острове. Смогут ли они преодолеть ненависть друг к другу и вновь обрести утраченную любовь?
Романтика, немного юмора. Мини.
Номинация "Самая горячая ссора" на ТРА-2016.

Башмачок
Раз в крещенский вечерок
Девушки гадали:
За ворота башмачок,
Сняв с ноги, бросали.
Маленькая зарисовка о гаданиях Анны.

Секрет
Три подруги: Белла, Элис и Розали, приехали на каникулы к родителям Беллы. Во время прогулки по лесу они встречают трех парней: Эдварда, Джаспера и Эммета. Они начинают общаться и дружной компанией весело проводить время, пока тайна, скрываемая новыми знакомыми девушек, не всплывает на поверхность их вроде бы тихой гавани.

Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 97
Гостей: 90
Пользователей: 7
N_e_a, katen0k, Ch, Stasia_june, Виттория109, marikabuzuk, SDASHA1962
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Это больше, чем просто контракт? Глава 13. Впервые в квартире рядом с Эдвардом.

2024-4-24
16
0
0
13. Впервые в квартире рядом с Эдвардом.

_____________________________


- Замечательно. – Миссис Брендон захлопнула папку с договором, предварительно перепроверив, действительно ли я подписала бумагу. Мы снова сидели втроём на мягком диване, а от напряжения, витавшего в воздухе, не осталось и следа. А между мной и Эдвардом повисло странное молчание. Наверное, сейчас Эдвард открывался для меня с другой стороны.
- Как ты заметила, в случае поломок техники мастера будут обращаться к тебе, несмотря на то, что оплачиваю квартиру я.
Я с улыбкой согласилась, задаваясь вопросом, что ещё такого было написано в договоре, чего я не знала. По-деловому, стараясь скрыть свою глупость, что подписала документ, не прочитав его, я попросила миссис Брендон сделать копию договора. Время интервью и наших переговоров пролетело достаточно быстро, и миссис Брендон это тоже заметила.
- Ага, сейчас уже действительно поздно… Я предлагаю вместе поехать в твою квартиру, чтобы упаковать необходимые вещи, которые можно взять сразу, а также некоторую мебель. Всё остальное можно забрать и завтра.
Я резко подняла голову, находясь в полном изумлении:

- Я переезжаю насовсем? С мебелью? - Элис, видимо, не поняла причины моего удивления. - Я просто…Я думала, что это только на ближайшую неделю…
Выражение ее лица отражало сочувствие и заботу, она ответила мне невинным голосом:

- Белла, я полагаю, что ты больше не вернёшься в старую квартиру. – Я сглотнула комок в горле, уставившись на свои руки. – Твой адрес теперь известен недоброжелателям, к тому же, кто сказал, что через неделю угрозы твоей жизни уже не будет? Если ты хочешь, я найду другую квартиру, но в данный момент это самый безопасный вариант.
Я глубоко вдохнула, кивнув, пока не вспомнила то, из-за чего могла пожалеть о подписанном документе.

- Секундочку, разве ты не говорила… Не хочу показаться грубой, но пару дней назад ты говорила мне о женщинах, что когда-то были с Эдвардом...
Вышеупомянутый шумно выдохнул и прошипел:

- Элис!
Ах, он даже не знал, что я была в курсе дел? Миссис Брендон подарила Эдварду один короткий укрощающий взгляд, прежде чем снова повернуться ко мне.

- Ты внимательно слушала, но могу успокоить: Эдвард с тех пор снова переехал. И если я говорю, что твой новый дом безопасен, я это и имею в виду.
Она выглядела радостно, сообщая мне хоть одну хорошую новость за день.
Незаметно я поглядывала на одного из собеседников. Эдвард переехал в последние несколько дней? Как я могла это пропустить? По нему было совсем не видно, или просто он был настолько чёрствым, что спокойно пережил суету переезда? Может быть, за своей поверхностностью он скрывал намного больше, чем я пока заметила.
В моей душе затаилось непонятное чувство, связанное с переменами, которые так внезапно меня настигли. Мне ничего не оставалось, как стиснуть зубы и преодолеть то, что ещё предстояло.

- Тогда вперёд.
С этими словами мы встали и каждый начал собирать свои вещи. Миссис Брендон пошла вперёд, чтоб сказать Гарри заранее о дальнейших планах. Эдвард стоял у двери, ожидая, пока я соберу сумку. Он улыбнулся, открывая дверь передо мной. Мы вместе покинули офис.
Эдвард кивнул даме на ресепшене, заработав милый взгляд, а я старалась идти с ним в ногу, не отставая. Мысленно я напоминала себе, что и здесь могут быть люди, которые живут и верят в наши «отношения». Как только я настигла Эдварда, нужно было кивнуть этой кляче – ой, простите, женщине, - на прощание, но подвернула ногу. Рефлекторно я попыталась схватиться за руку Эдварда, успев выругаться, однако было поздно. Эдвард среагировал молниеносно, и прежде чем я это поняла, он резко повернулся, поймав меня налету. Находясь теперь так близко к нему, я пролепетала пару извинений.
Мужчина медленно отстранился от меня, но руку так и не отпустил:

- Смотри под ноги, неваляшка!
Я лишь покорно кивнула, а Эдвард не отпускал меня до тех пор, пока я не смогла самостоятельно идти, потом он просто взял меня за руку. Я смутилась, широко улыбаясь, в надежде, что он не заметит, как сильно бьется моё сердце.

- Все это исключительно для того, чтобы ты снова не упала, – ухмыльнулся Каллен.
- И на том спасибо.

Гарри привёз нас к моему дому. Дрожащими руками я вытянула ключи из сумки, пытаясь взять под контроль, охвативший меня ужас. Пока замок поворачивался, я пребывала в неведении, что ждёт меня за дверью, это было особенно важно, потому что за спиной стояли Эдвард и миссис Брендон. Я молилась про себя, чтоб на полу не валялось лифчиков, оставленных мною в спешке.
Резко открыв дверь, я не увидела ничего, кроме тёмной прихожей и узкого луча света от лампы в подъезде. Показаться пугливой я тоже не хотела, и поэтому, не затягивая, я зашла в комнату и включила свет. Пока что ничего непривычного я не видела.
Я успокоилась, и, проходя дальше, мимоходом взглянула на кухню – кажется, всё прибрано. Эдвард со своей невесткой следовали за мной. Это молчание нервировало меня ещё больше, поэтому я указывала на различные двери.
- Ну, вот это и есть моя квартира. Здесь – кухня. А там – гостиная, впрочем, вы и сами видите. Хмм, ну а это – моя спальня.
- Прости, а где ванная? – переспросила миссис Брендон, оглядываясь в её поисках. Как только я показала, девушка исчезла в указанном направлении.
Эдвард всё это время смотрел на меня, что меня немного смущало.

- Тебе лучше… Можешь присесть на диване в гостиной, – предложила я, и он согласно кивнул. – Тогда тебе туда.
Я ещё раз указала на комнату, хотя это было уже не нужно. Включив свет в гостиной, я осмотрела комнату. Естественно, мой комод всё еще оставался стоять посередине. С дрожащими руками я подошла к нему, чтобы отодвинуть к ближайшей стене, но как только я прикоснулась к мебели, Эдвард перехватил мои руки, и, не смотря на меня, спросил:

- Куда?
Я даже не заметила, что он был так близко от меня.

- Ах… Вон туда. Спасибо.

Эдвард с лёгкостью сдвинул комод на его постоянное место, а потом стал осматриваться в комнате. Наши глаза встретились.

- Я подожду здесь, пока ты не упакуешь все вещи, – сказал он каким-то странным низким голосом. Я лишь кивнула и перед тем, как исчезнуть в спальне, я предложила боссу кофе, но он отказался.

Переступив порог своей комнаты, я прислонилась спиной к захлопнувшейся двери. На секунду я закрыла глаза и глубоко вдохнула. Я запуталась в своих чувствах и колебалась – мой переезд, главным образом, связан с мужчиной, который сидел в моей гостиной, или с мистическим сталкером. Но то, что я должна паковать свои вещи как можно быстрее – факт.
Второпях я вытащила с антресолей большую походную сумку и положила на кровать. Стараясь складывать аккуратно, я паковала вещи так быстро, как могла. В подобные моменты я была несказанно счастлива, что мой гардероб был достаточно скромен. Одним движением руки я смела всё с прикроватной тумбы, из книг взяла только самые важные. На этом со сборами необходимого было покончено. Я застегнула молнию на сумке и окинула комнату последним взглядом.
Мысль о том, что сюда я могу уже не вернуться, казалась нереальной. Наверное, пройдёт неделька, и я снова въеду сюда. Моё внимание задержалось на одной из полок. Надеюсь, миссис Брендон предупредит грузчиков, чтоб они были аккуратны с моими книгами. Я схватила своё потрёпанное издание «Грозового перевала», положив среди остальных вещей.
Закинув сумку на плечо, я зашла в гостиную. Миссис Брендон сидела рядом с шефом и радостно смотрела на меня. Я ответила ей дежурной улыбкой.
- Я готова.
Но Элис устроилась поудобнее на диване.

- Белла, ты можешь так не торопиться. Вы переезжаете, а не уходите на ночёвку.
Вопреки её словам, мне казалось всё это лишь небольшим отпуском. Я поставила свой багаж на пол и осмотрела гостиную. Теперь, если я буду что-то брать с собой, Эдвард узнает, что те вещи дороги моему сердцу. Наверное, я должна была обоих проводить в кухню с самого начала, ибо мне было очень неловко собираться при них.
На продолговатом шкафу в левом углу комнаты стояла пара фотографий в рамочках. Я решила их забрать с собой во что бы то ни стало, и пока я к ним подходила, чувствовала на себе взгляд моих гостей. Оставалось надеяться, что Эдвард не видел их. В этой ситуации он был не единственным, кому было что скрывать из своей личной жизни. У меня было такое чувство, будто в этих деловых отношениях личные дела играли слишком большую роль.
Собранные рамки я положила в один из боковых карманов сумки. В пакетик приземлились и баночки с бутылочками из ванной.
Теперь я повернулась к своим гостям и повторила.

- Теперь я готова. Правда.
Миссис Брендон кивнула, но оглянулась в поисках того, что я могла забыть. Поднявшись, она подошла ко мне.

- Дальше действуем по плану: сейчас мы едем получать последние документы на новую квартиру. А я как раз напишу пару телефонных номеров на всякий пожарный случай.
Я даже представлять не хотела, что это может быть за «пожарный случай», поэтому спросила другое.

- А Эдвард?
- А я поеду домой на такси, к сожалению, мне надо ещё поработать. – Он включился в разговор, проходя мимо, и взял мою сумку. Я уже хотела сказать, что и сама могу справиться, но не хотела, чтоб это прозвучало невежливо. Так что, благодарно улыбнувшись, я надеялась, что не покраснею. Он послал ответную улыбку, скрываясь в подъезде. С его невесткой мы не торопясь покидали любимую мною квартиру, потонувшую во тьме, и, скорее всего, сейчас я в последний раз захлопнула ее дверь.

Внизу нас ждал Гарри, открывавший для нас двери лимузина. Я быстро скользнула на сиденье, но миссис Брендон задержалась на секунду снаружи. До меня доносились нечленораздельные обрывки разговора, но в итоге Элис хохотнула, отвечая:

- Не переживай, я прослежу.
Потом она отошла в сторонку, и, к моему удивлению, в салон заглянул шеф, поставивший мою сумку рядом.

- Когда будешь на месте, позвони, чтобы я знал, что ты добралась.

Изумившись, я послушно кивнула, и когда он исчез, Элис села напротив меня. Эдвард прикрыл за ней дверь и постучал по крыше два раза, дав водителю понять, что можно трогаться с места.

У миссис Брэндон я получила два чехла с одеждой, которые мне буквально всунули в руки. Как только я хотела спросить, что ждёт меня теперь, и почему я получила два комплекта одежды, она подмигнула.

- Завтра будет важный день. К тому же, моя женская интуиция подсказывает, что завтра тебе понадобится не один костюм.
Прекрасно, блин, она что, хотела сказать, что завтра я пролью на себя кофе?
Я оставалась у мисс Брендон, пока ей не позвонили и не сообщили, что моя кровать и шкаф уже на месте. Поблагодарив Элис, я распрощалась с ней, позволив Гарри довезти меня до новой квартиры. Всю поездку я была на нервах, дёргала ремень своей сумки, и как только мы остановились у нужного здания, я облегчённо и даже с предвкушением вышла из машины. Жилой комплекс кружил голову: да это же супер-мега-навороченный дом, в котором я буду жить! Все было, словно в сказке.
Я вздохнула, поднимая свою сумку, и попрощалась с шофёром. При входе в дом меня остановил мужчина в чёрном костюме. Испуганно пролепетав, что я новая жительница этого дома, я почувствовала на себе его пристальный взгляд. Мужчина объяснил, где найти бюро арендодателя. К счастью, оно находилось в этом же доме. Я шла к лифту, волоча за собой сумку. Конечно, я могла оставить её в фойе, но этот тип в костюме казался мне слишком подозрительным. Пока я дошла до бюро, пришлось ещё три раза показать своё удостоверение, поэтому после второй проверки я его уже не прятала.
В конце пути я встретила какого-то работника, который проводил меня в нужное крыло. Чувствую, без его помощи я бы провела первую ночь прямо здесь, в холле. Арендодатель, вопреки моим ожиданиям, был очень дружелюбен, а так же проинформирован о моём переезде.
- Ах, вы суженая уважаемого мистера Каллена! – воскликнул он, завидев меня, и объяснил все особенности этого дома. Миссис Брендон действительно не шутила, когда сказала, что здесь – самое безопасное место. В какой-то момент я удивилась, что Эдвард сюда не переехал ещё раньше: пока я дошла до своей квартиры, пришлось даже оставить свой отпечаток пальца. На секунду мне показалось, что я уголовник, а не человек, нуждающийся в защите. Проходя по бесконечным коридорам, я задавалась вопросом: кто ещё здесь жил? Кому требовались такие меры предосторожности? К тому же, оставалось надеяться, что Эдвард встретит меня милой улыбкой, а не с электронным идентификатором голоса.
Вместе с портье, сопровождаемая пристальными взглядами, от которых было неловко (огромное спасибо за внимание, я и сама знаю, что не выгляжу богачкой, какие обычно селятся в таких домах), я вошла в изысканный лифт, чтобы подняться на третий этаж. На электронной карте, заменявшей ключи от квартиры, было написано «Квартира 309». Кивнув портье в знак признательности, я прошла в указанном направлении – вправо по коридору. Интересно, сколько людей здесь живут? Парадокс, но казалось, что это здание, словно крепость из Средневековья, была призвана оградить малое количество людей от опасности, но, с другой стороны, здесь было слишком много квартир.
Наконец-то, я нашла нужную дверь с позолоченными циферками «309». Я неуверенно повернулась лицом к квартире напротив – «302». Мне стоит позвонить сразу же, или немного подождать? Я решила не затягивать и сделала несколько шагов к противоположной двери. Может, лучше постучать, а не звонить? Я медленно подняла руку и дважды ударила по двери, не слишком громко. А что, если я ошиблась квартирой? Надеюсь, меня не примут за нищенку. По крайне мере, квартплата, полагаю, для всех одинакова.
Пока я раздумывала, стоит ли мне быстрее исчезнуть, или всё-таки ещё и позвонить, дверь открылась. Ладно, я смогу переступить через себя, стопроцентно.
Передо мной стоял Эдвард Каллен в одних растянутых трениках и с мокрыми волосами. Как он может в таком виде открывать дверь? А вдруг это была бы не я, а кто-то другой? Как он может мне открывать дверь в таком виде?
С приоткрытым ртом я уставилась на него, стараясь смотреть только в глаза, хотя это было совсем не просто. Кажется, я впервые была так внимательна к нему, ибо никогда прежде не замечала, насколько зелёными были его глаза. Наверное, было невежливо так пялиться, но я не могла заставить себя отвести взгляд, впрочем, как и пошевелиться. Вместо нормальных действий человека, единственным, что я из себя выдавила, было:

- Я… уже тут.

Всё это длилось максимум пару секунд, но, кажется, он только теперь понял, кому и в каком прикиде открыл дверь. Сначала Эдвард смутился, но после на его лице появилась привычная кривоватая ухмылка. Хотя, один - ноль в мою пользу – сейчас мой босс не казался таким самоуверенным, как обычно.

- Ладно, буду знать, спасибо, что сообщила. Справишься со всем сама?
- Конечно, с кроватью и шкафом не справится невозможно.
Он тихо хохотнул.

- Тогда всё в порядке. До завтра!

- До завтра. – Я повернулась к нему спиной, а он закрыл дверь. Как только она полностью закрылась, я облегчённо выдохнула. Поначалу мне казалось, что мои ноги вот-вот подкосятся. Так быстро, как могла, я провела электронным ключом по замку, моя дверь приоткрылась и я вошла в свое новое жилище.
Первым делом – небольшая передышка, решила я, опираясь на закрывшуюся дверь. Эдвард Кален - мой начальник, поэтому я запрещаю себе воскрешать в памяти картину, представшую передо мной пару минут назад. Ни в коем случае!

Единственная мебель – кровать и шкаф – стояли посередине комнаты, которая по идее должна быть гостиной. Я вздохнула, проходя вглубь квартиры. Хорошо, что в кухне и в ванной всё было обставлено с самого начала. Когда я обошла первую комнату, я поняла, почему здание было таким огромным, а коридоры – такими длинными. Тут было не так много квартир, как думала я поначалу, просто они были настолько просторными, что сюда бы поместились три моих старых квартирки. Даже со всей своей мебелью я не смогу заполнить это пространство.
Усевшись на кровать, я снова стала осматриваться. Было смешно оттого, как мало занимала места я со своей односпалкой и небольшим шкафом. И не смотря на то, что Эдвард жил прямо напротив меня, он казался невообразимо далёким. Подтянув ноги под себя, я искренне надеялась, что эта огромная квартира стоила переезда и действительно была лучшим выходом.




Благодарим за перевод FantaZZZia и редактуру barsy!





Очень ждем Вас на Форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8518-12
Категория: Наши переводы | Добавил: Lemis (20.08.2012)
Просмотров: 5041 | Комментарии: 47 | Теги: Это больше чем просто контракт


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 471 2 3 4 5 »
0
47 Meda5540   (11.07.2013 11:16) [Материал]
спасибо

1
46 GASA   (12.12.2012 12:55) [Материал]
и чего упиралась?все равно получилось как хочет руководство

1
45 ЕЛЕНА123   (16.11.2012 00:35) [Материал]
Спасибо за главу! Белла, переехала! Начинается новая жизнь!

0
44 елешка   (17.10.2012 16:22) [Материал]
Большое спасибо за перевод

1
43 К@рамельк@   (14.10.2012 20:55) [Материал]
Случайно наткнулась на этот фанф и он почти сразу меня затянул.безумно интересно было читать о противоборстве Беллы и Эдварда.
Учитывая с какого языка вы переводите,это очень большой труд.желаю удачи в дальнейшей работе над главами!)спасибо за перевод)

0
42 Marina1319   (09.09.2012 11:18) [Материал]
Cпасибо за перевод! smile

1
41 Anchik9646   (03.09.2012 14:55) [Материал]
Спасибо большое!Жду следующей.. smile

0
40 corall3690   (03.09.2012 12:52) [Материал]
Спасибо.

1
39 LaMur   (28.08.2012 11:24) [Материал]
Ну вот и переехала....
Какая молодец...
Интересно зачем Эли дала ей 2 костюма...)))
Спасибо большое за главу wink wink wink wink wink

0
38 глобус   (26.08.2012 21:30) [Материал]
Спасибо большое за главу. С большим нетерпением жду продолжение smile smile smile

1-10 11-20 21-30 31-40 41-47


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: