Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Обещание
Каллены оставили Форкс. Белла хорошо помнила, почему это произошло. Они с Эдвардом были на поляне, той самой, куда вампир приводил её, чтобы побыть только вдвоём. Но на этот раз их уединение было прервано появлением чёрных плащей.

Soulmatter/ Все дело в душе
Кому ты молишься, когда ты проклят?

Такой короткий век
Жизнь быстротечна, и надо прожить отмеренный срок так, чтобы это было не бесполезно потраченное время. Но что делать, если ты слишком слаба…

Двуличные
Она думала, что он её спаситель, супергерой, появившийся в трудное время. Для него она стала ангелом, спустившимся с небес. Но первое впечатление обманчиво. Так кто же извлечёт большую выгоду из этого знакомства?

Только моя / Mine alone
Любовь вампира вечна. Но что, если Белла выбрала Джейкоба вместо Эдварда после «Затмения»? Эдвард медленно сходит с ума, после того, как потерял Беллу и сделает всё, чтобы вернуть её.. ВСЁ.

Расчёт любви
Хотите выйти замуж за миллионера? Спросите у Розали Хейл как. Для неё это цель номер один. Только вот, иногда даже трезвый расчёт уступает нахлынувшим чувствам, и остаётся только надеется, что сможешь вовремя понять, что значит для тебя конкретный человек.

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.

Эсме. Сумерки
В мыслях промелькнуло лишь окутанное дымкой воспоминание: я держу на руках маленький, завернутый в голубое комочек... Накатила новая лавина боли, и сердце предательски сжалось. Его больше не было и я тоже должна уйти. Вслед за ним, вслед за Мэри и моими родителями, в манящую неизвестность. Возможно, там я найду ответы. Я бессмысленно улыбнулась и шагнула. Теперь мы будем вместе. Навсегда.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1921
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 139
Гостей: 137
Пользователей: 2
MiMa, XXXL
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Dirty Dancing with the Devil Herself. Глава 22.

2024-3-29
16
0
0
Глава 22: Джейкоб Блэк – человек-загадка.

Izzy’s POV

Я прошла мимо Элис, не обратив на нее ни малейшего внимания. Потому что если бы я это сделала, я бы наверняка потеряла все свое самообладание, а это мне сейчас нужно было в самую последнюю очередь. Мне нужно было пространство ото всех. Мне нужно было разобраться с моими чертовым чувствами, и где я во всем этом дерьме находилась.
Дойдя до своей комнаты, я упала на кровать и от пыли, которой при этом наглоталась, тут же зашлась в приступе кашля.
Боже, Чарли, не так уж сложно хоть иногда протирать пыль.
У меня не было ни малейшего представления, что мне теперь делать. Я не знала, собираюсь ли я остаться или уйти, но мне нужно было, чтобы Эдвард услышал то, что он сам когда-то сказал мне. Я знаю, что он, вероятно, сказал все это, чтобы не подвергнуть меня большей опасности, но в действительности же это произвело эффект в точности обратный.
Уф, прекрати думать об этом, Иззи.
Чарли уже скоро будет дома, и тебе надо вести себя сообразно нормальному человеку.
Чарли действительно пришел домой рано, и я была рада, что все Каллены решили дать нам немного уединения. Я сказала ему, что упала с лестницы, когда он ужаснулся при виде моего гипса. Он хохотнул, прокомментировав это, как то, что я как всегда оставалась крайне неуклюжей. Если бы он только знал. После двух пицц, так и не просмотренного фильма и сорванного горла из-за болтовни и смеха с Чарли мы слезливо попрощались друг с другом. Я пообещала, что вскоре вернусь, и что, конечно, буду на его свадьбе, которая должна была состояться через семь месяцев.
Поездка домой была напряженной. Я ехала с Эмметом и Роуз в их джипе. Роуз постоянно оглядывалась на меня, и я предположила, что она, наверное, думала, что я собираюсь изрезать её на кусочки своим ножом. Учитывая, что она дергалась каждый раз, когда я двигалась.
Эмметт же выудил из меня полноценный рассказ о битве и радостно завопил, когда я объяснила, как отрезала голову Виктории! Я рассмеялась вместе с ним, но глубоко внутри меня сильно волновал тот факт, что я ничего не чувствовала по поводу убийства другого существа, несмотря на то, хотела ли она сама меня убить или нет.
Элис отказывалась на меня смотреть, и я понимала почему. Карлайлу и Эсми рассказали, что именно сказал мне Эдвард, и этот взгляд, наполненный болью, который появлялся на их лицах каждый раз, когда они смотрели на меня, заставлял меня избегать их. Мне не нужна была их жалость. Я пережила это… по крайней мере, я надеялась, что так и было.
Я не видела Эдварда до тех пор, пока не добралась до дома. И даже тогда, я быстро взбежала в свою комнату и проспала там почти два дня. Роуз периодически заглядывала, принося еду, но помимо этого, больше никого из Калленов я не видела.
Я проснулась на третий день и пошла в душ. Я накрыла свое запястье полиэтиленовым мешком, что выглядело ужасно глупо, но было все же необходимо. Я позволила горячей воде стекать по моему телу, пока я стояла, прислонившись к холодному кафелю, представляя, что это Эдвард. Той ночью в лесу я выпустила всю свою злость, чтобы показать Эдварду, каково было находиться на обратной стороне того разговора.
Правда навалилась на меня, буквально придавив меня своей тяжестью. Я любила Эдварда. Я всегда его любила. Ненависть была всего лишь эмоцией, которая позволяла мне жить дальше. Чувствовать её было полезно. Я была в стадии совершеннейшего отчаяния и жгучей ненависти. Они сделали меня сильнее, они приспособили меня к жизни, но подо всем этим я попросту прятала тот позорный факт, что я все еще любила Эдварда Каллена.
Эдварда чертового Каллена.
Я выключила воду и вытерла насухо свое тело, прежде чем повернуться к запотевшему зеркалу. Я вытерла испарину с зеркала здоровой рукой и отступила на шаг. Мои длинные волосы прилипли к плечам, и, поворачиваясь, я сбросила полотенце. Мое тело было в самой лучшей форме из всех возможных. На моих руках были видны мускулы благодаря долгим часам в спортзале. Мои плечи были сильными, мои груди были четко очерченными и красиво выступали. Кожа была гладкой, но твердой, и когда я напряглась, выступил четко очерченный пресс. Я повернулась спиной и в движении заметила, какими накаченными выглядели мои ноги. Я огляделась назад и увидела, как двигались мышцы спины. Мой позвоночник был прямым и заканчивался очень милой округлой попкой.
Я подобрала полотенце и вновь обернулась им. Я проделывала это каждое утро. Этакое самоутверждение, я полагаю. Я заправила выбившуюся прядь за ухо и тихонько отправилась обратно в комнату. Я взяла какие-то узкие джинсы от Ksubi и старую футболку с логотипом группы AC/DC. Натягивая её через голову, я услышала тихий стук в дверь.
- Войдите, - прошептала я, схватив свои старые кеды от Converse, сделанные под змеиную кожу, и усевшись на кровать. Я подняла глаза и увидела входящего Эммета. Он улыбнулся мне и присел рядом со мной.
- Как дела, малышка? – спросил он. Я пожала плечами, надевая кеды. Я убрала волосы с лица и повернулась к Эммету. Он скорчил рожицу.
- Джейкоб внизу, - прошептал он. Я кивнула и встала. Развернувшись, я подалась к Эммету и обняла его. Он обнял меня в ответ, причем с такой силой, что я чуть не потеряла сознание. Но он нуждался в этом, поэтому я позволила.
- Пожалуйста, не уходи, Иззи, - прошептал он в мое плечо. Я медленно отстранилась.
- Я не ухожу. Что заставило тебя так думать?
- Эдвард и Элис рассказали всем, что ты уходишь.
Я хихикнула. – Глупый мишка-Эммет, я никуда не ухожу. Как же клан Калленов справится без меня?
- Тогда зачем…
- Потому что, ему нужно было услышать, что ему не удастся всегда все устраивать по-своему, и что он не может контролировать всех и вся.
Эммет тихонько кивнул и затем с огромным облегчением выдохнул. Я рассмеялась, когда он поднял меня на руки и закружил.
- Маленькая сестренка остается с нами, - напевал он самым высоким своим голоском.
Когда он поставил меня обратно, я еще раз рассмеялась и отправилась вниз. Спускаясь вниз, мы с Эмметом начали травить шутки про «Йоу маму»1. У него была парочка прикольных.
- Йоу мама такая толстая, что, влюбившись, она под собой эту любовь раздавила.
Я рассмеялась.
- Йоу мама такая толстая, что её ноги как взбитые сливки, такие же белые и пышные.
- Фу, какая гадость.
Моя голова резко повернулась в сторону дивана, где сидел обладатель этого грубого голоса. Он был старше, чем я его помнила, и в разы больше. Он встал, и я сделала неосознанный шаг назад. Он выставил вперед свои руки.
- Я не собираюсь причинять тебе вреда, Белла.
- Иззи, - прошипела я. Его брови сошлись на переносице в недоумении. Он просто не понимал. У меня были все основания злиться на него. Он предал меня тем, что стал следить за мной. Что, по сути, вообще было весьма жутко.
- Что? А ты думал, что когда я узнаю, что ты за мной следил, я спокойно к этому отнесусь, Блэк? Значит, подумай еще! – Мои глаза прошлись по комнате. Эсми сидела на подлокотнике кресла, в котором расположился Карлайл, Джаспер стоял неподалеку от двери. И я чувствовала, что он пытался снять напряжение, царившее в комнате, но на меня это не действовало.
- Послушай, Белла…
- Иззи, неотесанная ты шавка! – прокричала я.
Эсми ахнула. – Иззи, это не очень-то вежливо.
Я посмотрела вниз, стараясь успокоить свою злость. Пока я продолжала делать успокоительные вдохи-выдохи, я решила углубиться в свои воспоминания. К тем временам, когда мы с Джейком сидели в его маленьком гараже и возились с техникой до самой темноты. Когда мы брызгались водой на пляже. Как они с Полом схватывались каждый раз, когда Пол вводил меня в краску. Я поняла, что он все это делал ради меня. Это был мой Джейкоб, мой лучший друг, мой союзник. Я посмотрела обратно на него и сделала глубокий вдох.
- Послушай, Джейк, то, что ты сделал было неправильно. Я понимаю, почему ты это делал, но это все же было неправильно.
Джейк, смутившись, опустил глаза. – Прости меня, Белла, - прошептал он.
Я нервно втянула воздух. Это был Джейкоб. Я сомневалась, что смогла бы долго сердиться на него, и, если быть честной, мне уже осточертело постоянно на кого-нибудь злиться. Поэтому я решила покончить с этим и просто простить его. Я улыбнулась и кинулась к нему. Он легко поймал меня и рассмеялся.
- Фу, от тебя разит вампирами.
Я хихикнула. – Просто мы с Эмметом повеселились в моей спальне.
Я посмотрела на Эммета, который радостно лыбился и показывал мне два поднятых больших пальца. Я качала головой, пока Джейкоб опускал меня обратно.
- Не хочешь немного прогуляться? – тихо спросил он.
Я кивнула, и мы направились к двери. Я позволила Джейкобу вести меня, и некоторое время мы говорили о глупейших вещах. Но как только мы обошли дом, я резко остановилась.
- Джейк? Карл?
Джейк мгновенно ссутулился, и в этот момент увидела перед собой не мужчину, а мальчика. Это было не честно, что ему пришлось справляться со всем этим дерьмом. Было нечестно, что он думал, что ему нужно защищать меня от всего мира. Было нечестно, что ему пришлось пережить смерть соплеменника. Это просто было нечестно.
- Джейк, - прошептала я. – Мне так жаль. Мне так жаль.
Он кивнул, а затем внимательно меня оглядел, прежде чем привлек меня в свои объятия. И я расплакалась у него на груди. Я плакала за него, плакала за Карла, за стаю, за Калленов. Но больше всего я оплакивала себя и Эдварда. Я плакала, потому что знала, что вся эта херня случилась по моей вине. Я знала, что если бы была сильнее, никогда бы не покинула Форкс. Никогда бы не воспользовалась помощью стаи, никогда бы вновь не встретила Эдварда. И от этой мысли я расплакалась только сильнее. Потому что, несмотря на то, что я чувствовала себя виноватой во всем, что случилось, я не жалела, что вновь встретила Эдварда. Джейкоб крепче прижал меня к себе, поглаживая по волосам, успокаивая.
- Все хорошо, Белла, милая, это не твоя вина. В этом никто не виноват. Иногда у судьбы совершенно невероятные планы для нас.
Я отстранилась и посмотрела на него. Он так вырос с последнего раза, когда мы виделись, причем во всех смыслах. По размеру он не уступал Эммету, его волосы были туго собраны наверх. Его лицо заметно возмужало, детский жирок уже давно спал. Линия его челюсти была четкой и прямой, такая же как его нос, а морщинки вокруг глаз явно говорили о том, что он, по крайней мере, был счастлив.
Он просиял, что мгновенно напомнило мне о нахальном Джейкобе, который пытался урвать у меня поцелуи в своем гараже. Полагаю, из некоторых вещей никогда не вырастаешь, и за это я была благодарна. Я мягко улыбнулась и вздохнула.
- Должно быть, понадобилось немалая доля мужества, чтобы пойти за помощью к Эдварду, учитывая, что ты его ненавидишь.
Джейкоб простонал и усадил меня землю. Его рука лениво покоилась на моей талии, и мы оба вытянули ноги перед собой. Он посмотрел на небо, а затем потер шею.
- Я не ненавижу его, Белла, - мягко сказал он, и я посмотрела ему в глаза. Он говорил искренне. Я было открыла рот, но он покачал головой.
- Белла, я понимаю, почему он сделал то, что сделал, - сказал Джейк немного слишком поспешно. Я напряглась и собралась уже вставать, но Джейкоб остановил меня. Злость курсировала по моему телу, но я не могла вырваться из хватки Джейкоба.
- Подожди, Белла… послушай, что я хочу тебе сказать, пожалуйста. Боже! Да твоя злость не хуже, чем у вервольфа, - прошептал он.
- У оборотня, ты хотел сказать, - поправила я его.
- Без разницы. Вервольф звучит круче, - сказал он, закатив глаза. Я рассмеялась и посмотрела на солнце, которое садилось за деревьями.
- Белла, он сделал это, чтобы защитить тебя. Он сделал то, что посчитал правильным. И, да, я понимаю, что он ранил тебя. Черт, да это и меня ранило. Я ненавидел видеть тебя такой. Я ненавидел то, что мне была отведена роль того, кто будет собирать тебя по частям. Я ненавидел то, что ту единственную часть, которую я действительно хотел собрать, он увез с собой. И когда ты убежала, что ж, это ранило меня больше, чем ты думаешь.
Джейкоб освободил меня из своей хватки и собрал руки перед собой. Он казался таким отстраненным.
- Сэм позволил мне последовать за тобой, пока они разбирались с Викторией. Но мы поняли, что этого было недостаточно, нужно было больше человек там, с тобой. К счастью, Карл только что переехал, чтобы управлять оставленным ему дядей Дьюком баром и было легко разместить на лобовом стекле твоей машины флаер, приглашающий на работу туда. Я провел следующие два года, постоянно останавливая себя от того, чтобы помочь тебе во всех драках и прочих плохих ситуациях. Но я понял, что не могу защитить тебя от всего, и что тебе нужно учиться справляться со всем самой. Я постоянно информировал Чарли обо всем, что происходило с тобой за исключением некоторых деталей.
Мы сидели в тишине, пока его слова отпечатывались в моем мозгу. Он не влезал. Он позволял мне принимать свои собственные решения и совершать свои собственные ошибки. Он просто справлялся со сверхъестественной стороной моей жизни, когда я этого не хотела. И я была бесконечно ему благодарна за то, что позволил мне жить самой.
- Когда ты стал таким мудрым, Джейк?
Он откинулся назад, достал фотографию из своего бумажника и протянул её мне. Я смотрела на женщину, которая очевидно была беременна. Она с полным любви взглядом смотрела на Джейкоба, и у него была самая яркая улыбка, которую я когда-либо у него видела. Мои глаза наполнились слезами.
- Ох, Джейк. Ты запечатлился, - прошептала я.
- Ага. Это произошло совершенно неожиданно. Она только что купила кофе в Старбаксе, а я просто врезался в нее. Её кофе разлилось по мне, но я, конечно же, ничего не почувствовал, учитывая, какой я горяченький. В ту же минуту я сказал ей, что люблю её. А она только вздохнула и ответила, что тоже меня любит. Её зовут Мэй, и она весь мир для меня, Беллс. Я все еще люблю тебя, но уже в совершенно ином свете, милая. Ты теперь мне как сестра.
Я вздохнула и прижалась к нему.
- Я так счастлива, что ты нашёл её, Джейк.
- Я тоже, Беллс, я тоже.
- И поэтому я больше не ненавижу Эдварда. Потому что если бы он тебя не оставил, я бы никогда не встретил Мэй.
Тогда я поняла и закрыла глаза. Но мгновенно распахнула их, когда осознала кое-что еще.
- Джейк? А что с Кирком?
Джейкоб хмыкнул.
- Кирк – мой кузен. Он понятия не имел о нас до тех пор, пока мы не увидели, как Карл перевоплотился. Поэтому нам пришлось все ему рассказать. После этого он был более суров с тобой. Но он стопроцентно человек, так же как и Куп.
- Но он в порядке?
- Да, ушибленные ребра, одно проткнутое легкое и сломанное запястье. Не учитывая сильнейшее сотрясение мозга, но он будет в порядке… он больше беспокоился о тебе.
Я фыркнула.
- Ну что за идиот!
Некоторое время мы сидели молча, и затем я зевнула во весь рот. Джейк хохотнул.
- Беллс, тебе определенно надо поспать.
Я покачала головой. Как я могла быть такой уставшей? Я ведь только что проспала два дня к ряду. Я встала, и Джейкоб последовал моему примеру. Мы уже направились в сторону дома, когда мне в голову пришла забавная идея. Я загадочно улыбнулась.
- Эй, а ребенок точно твой, а то, может, ты решил украсть славу другого мужчины.
Он рассмеялся. – Да, Беллс. Ребенок точно мой.
- Правда? Ты в этом уверен?
- Ну, на ультразвуке у него был такой же большой…
- Джейкоб! – прокричала я, чтобы заткнуть его. Он рассмеялся, и я ударила его по руке. Я была слишком маленькой ростом, чтобы дотянуться до головы.
- Даже не больно, Беллс, - дразнил он меня. Я хмыкнула, после чего он нагнулся, чтобы я могла забраться ему на спину. Я обняла его за шею и приблизилась к его уху.
- Я скучала по тебе, Джейкоб, - прошептала я. Он кивнул, и я почувствовала, как он сглотнул под моими руками. Кто бы мог подумать, Джейкоб Блэк, задушенный накатившими чувствами. По мере нашего приближения к дому, я чувствовала, как напрягался Джейкоб, и я вспомнила, как ему, наверное, было тяжело находиться среди стольких вампиров. Эммет открыл дверь и улыбнулся мне. Я слезла вниз, и Джейк повернулся ко мне лицом. Я грустно улыбнулась и потянулась за его рукой. Он посмотрел на наши соединенные руки, а затем обратно на меня.
- Береги себя, малышка Белла.
- Ты тоже, Джейк. Я люблю тебя.
- И я люблю тебя, Беллс.
Я наблюдала за тем, как он медленно повернулся и побежал под тень деревьев. На краю леса он повернулся, заметно что-то ища взглядом. Затем Джейк нашел мои глаза, отсалютовал мне и превратился, одновременно исчезнув из вида. Я крепко обняла Эммета, чтобы спрятать ото всех свои слезы.

_____________
1 Распространенные в Америке оскорбительные шутки, начинающиеся со слов: «Yo mamma», не имеют какого-то определенного назначения, иногда произносятся в резко наступившей тишине.

Перевод: miss_darkness
Редактирование: Sensuous


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-7534
Категория: Наши переводы | Добавил: miss_darkness (27.09.2011) | Автор: перевод miss_darkness, ред Sensuous
Просмотров: 4671 | Комментарии: 23


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23 vkastalskaya   (31.12.2019 15:14) [Материал]
Ну что, теперь Задвард перестанет манипулировать и начнёт завоёвывать честно?

1
22 Svetlana♥Z   (15.03.2016 18:42) [Материал]
И никакого треугольника, никакой Ренесми, и никакого братания вампиры-оборотни. Печалька. sad

0
21 Tanya21   (18.06.2014 05:40) [Материал]
Мне нравится этот Джей. Спасибо за главу.

0
20 galina_twilight   (10.02.2014 18:56) [Материал]
И никакого треугольника)))

1
19 Olga01   (20.11.2013 01:01) [Материал]
Джейк очень милый , да еще и запечатлен. И Белла вроде бы никуда не собирается от Калленов . Уже легче дышать . Спасибо .

0
18 natik359   (16.07.2013 12:00) [Материал]
Джейкоб очень изменился! Белле повезло с другом.

0
17 УЛЬНКА   (05.06.2013 04:23) [Материал]
и вам Yo mamma

0
16 чиж7764   (17.04.2013 23:56) [Материал]
Во-первых, я счастлива была узнать, что Джейк запечатлился и теперь будет отцом, а Беллу будет любить как сестру. Во-вторых, здорово, что поговорили нормально и объяснились по-человечески. Это была очень позитивная глава, спокойная такая.

0
15 Solt   (23.03.2013 16:11) [Материал]
Джейкоб отличный друг.

0
14 LanaLuna11   (05.10.2012 02:01) [Материал]
мило

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]