Глава 17: Иззи против всех.
Izzy’s POV

Глава 17: Иззи против всех.

Итак, после моего неудачного трюка на кухне Карлайл и Эсме решили провести со мной и Эмметом воспитательную беседу на тему безопасности. Эммет выглядел совершенно пристыженным своими действиями даже после того, как я попросила не переживать по этому поводу. После строгого замечания Эммету быть осторожней, раз в доме теперь живёт человек, Эсме и Эммет ушли. Я немного растерялась и обернулась к Карлайлу. Он выглядел разочарованным.
– Иззи, ты должна прекратить вести себя подобным образом.
Я тут же напряглась. Мне не нравилось, когда мне указывают, что делать, несмотря на моё уважение к Карлайлу. Теперь это было прописано в моих генах, и я не смогла удержаться от ответной реакции.
– Каким таким образом, Карлайл? – рявкнула я. Он вздохнул и сложил перед собой руки в замок.
– Этот детский поступок был даже немного жалок. Белла, неужели ты всерьёз думаешь, что Эдвард не страдал с тех пор, как покинул Форкс?
– Что? Да как вы смеете? – зарычала я. – Вы не имеете ни малейшего представления, через что мне пришлось пройти из-за него.
Карлайл потёр лоб и поднял на меня глаза цвета карамели.
– Будь разумной, Белла. Он уехал ради твоей безопасности.
– Нет! Он уехал, потому что я ему надоела.
– Прошу прощения? – Замешательство исказило его совершенные черты.
– О, постойте, он не рассказывал вам? Смешно, но это были именно его слова.
– Белла, я не понимаю. – Он поднялся и обошёл письменный стол. Я попятилась, и он остановился. Вдруг я испугалась. Не его, а того, что сейчас происходило. Я не хотела вытягивать из памяти болезненные воспоминания. С тех пор, как Каллены вернулись в мою жизнь, я взяла за правило не вспоминать тот день. Я не хотела на глазах у кого-либо потерять самообладание. Совсем другое дело – в одиночестве в своей квартире.
– Белла, не нужно меня бояться, – мягко произнёс Карлайл. Я издала резкий смешок, и он вздрогнул. Я снова сделала шаг назад и уставилась на стену.
– Он сказал, что больше меня не любит, и что я была для него не более чем способом отвлечься, – тихо сказала я, по-прежнему прожигая глазами стену.
Карлайл потрясённо ахнул, и я стрельнула в него взглядом. Он облокотился на письменный стол, словно ища поддержку. Выглядел он растерянным и печальным.
– Ох, Белла, я прошу прощения за действия моего сына, – произнёс он полным сожаления голосом. Я подобралась и зарычала. Глаза Карлайла расширились от удивления.
Почему все за него извиняются?
– Не стоит за него извиняться, Карлайл. Это лишнее, – сказала я, криво усмехаясь, и сделала ещё шаг назад. Мои каблуки коснулись двери, и я приложила ладони к дереву.
– Но ты должна понять…
– Я ничего не должна понимать! Ваш сын – эгоист с манией контроля, и если что-то происходит не так, как хочется ему, он сбегает, поджав хвост. Я не понимаю, как вы можете им так гордиться.
Я замолчала, когда Карлайл выпрямился и сделал осторожный шаг ко мне. Он неодобрительно на меня нахмурился.
– Белла, я понимаю, что тебе сейчас больно, но не стоит считать, что ты знаешь Эдварда так, как знаю его я…
– Эдвард и сам не знает, кто он, – заявила я, прерывая его. Он перестал хмуриться, но теперь смотрел на меня умоляющим взглядом.
– Белла, я уверен, если бы ты просто пошла к нему и поговорила…
– Я не буду с ним ни о чём разговаривать. Я только хотела отплатить за то, что он мне сделал, но, очевидно, я уже не произвожу на него никакого эффекта, так что, пожалуй, я вас покину.
Подожди…что?
Этого в плане не было.
Что ж, теперь есть.
– Белла, тебе не нужно…
– Нет, нужно. – Я тяжело вздохнула и оттолкнулась от двери. – Было глупо считать, что здесь моё место. Я считала вас всех невероятно прекрасными и удивительными, когда была подростком, но теперь понимаю: вы так же жалки, как и мы, люди.
Карлайл отшатнулся назад, и я замерла. Вампиры не шатаются.
Ты сделала ему больно, Иззи.
Они сделали больно мне.
Я отвернулась и взялась за дверную ручку. Судорожно выдохнув, прислонилась лбом к тёплому дереву.
– Прости, Карлайл, но я должна уйти. Я люблю вас всех, но больше просто не выдержу, – прошептала я, делая шаг назад и открывая дверь.
– Если ты сбежишь, то ты ничем не лучше его, – сказал он мне вслед.
Знаю.
Я побежала к гаражу, где запрыгнула в свой Bugatti. Вцепилась в руль так, что побелели костяшки пальцев. Завела мотор и вылетела с юзом из гаража на гравийную дорожку. Посмотрела в зеркало заднего вида. На пороге стояли Эсме и Элис. Из-за застилающих глаза слёз я не могла разглядеть выражения их лиц.
– Прощайте, – прошептала я.
Схватив телефон, открыла его. Злобно нажимая кнопки, набрала номер и прижала мобильный к уху.
– Алло? Иззи?
Я всхлипнула.
– Из? Малышка, что стряслось?
– Я возвращаюсь домой, Кирк. Я не хочу об этом говорить. Я сейчас еду в бар. Пожалуйста, жди меня там. Мне нужен собутыльник.
Да, пора стереть несколько воспоминаний.
– Да, конечно, увидимся через пятнадцать минут.
– Хорошо.
Я закрыла телефон и бросила его на пассажирское сидение. Вдавив педаль газа в пол, обогнала грузовик. Входя в поворот, посмотрела в зеркало заднего вида и увидела, что меня догоняет Элис. Сложно было не заметить на дороге ярко-жёлтый «Ламборджини». Я выругалась и продолжала ехать, пока не нашла пустую дорогу. Ударив по тормозам, я выскочила из машины даже прежде, чем та успела остановиться.
– Элис… – закричала я, но остановилась.
Из машины вышел Эдвард.
– Что ты здесь делаешь? – зарычала я, поворачиваясь к нему спиной и направляясь обратно к машине. Внезапно он оказался сзади, схватил мои руки и прижал их по бокам.
– Я здесь, чтобы забрать тебя домой, Из.
Да, забери меня домой.
Я замотала головой, прогоняя эту мысль. Он развернул меня, и я поймала взгляд его медовых глаз. Я отчаянно хотела сказать ему что-нибудь язвительное, но весь гнев уже испарился. Я прильнула к нему.
– Мне не место рядом с вами. Белле – возможно, но мне – точно нет, – прошептала я, уткнувшись ему в грудь.
Он рассмеялся и обвил руки вокруг моей талии, крепко прижимая меня к себе.
– Глупышка Иззи, – мягко прошептал он мне в ухо. – Это было не её место. Да, она была частью нашей семьи, но среди нас она бросалась в глаза. А ты, напротив, идеально вписываешься.
Что он сейчас сказал?
– Пожалуйста, возвращайся домой, Иззи. Я не думаю, что Эсме это перенесёт.
Моё сердце сжалось. Роуз и Элис рассказали мне, насколько тяжело переживала Эсме. Я совсем не хотела причинять ей боль. Я вздохнула.
– Эдвард, мне просто нужно немного времени. Мне надо кое в чём разобраться.
Ага, например, почему ты позволяешь касаться тебя?
Потому что любишь его.
Он причинил тебе боль.
Он кивнул: – Пожалуй, это честно.
Он вдруг вскинул голову, выглядя сбитым с толку.
– Что-то не так? – спросила я, тут же насторожившись. Я чуть обернулась и оглядела окрестности. Ничего необычного вроде не было, но опять же, я не обладала вампирским чутьём.
– Не уверен. Просто будь осторожна, хорошо?
Я закатила глаза и кивнула. Он ухмыльнулся, а через мгновение мы уже целовались. Я не знаю, кто из нас начал этот поцелуй, и мне было плевать. Я обняла его за шею, а он поднял меня за ягодицы и прижал к себе. Я инстинктивно обхватила ногами его талию, отчего он застонал.
Это что-то новенькое.
Я схватила его волосы в кулаки, прижимая его ближе. Он повиновался, размыкая рот и посасывая мою нижнюю губу. Я задохнулась, чувствуя, как в животе как будто собирается электричество. Я отодвинулась и взглянула на него. Его глаза почернели от жажды, и он тяжело дышал. Усмехнувшись, он поставил меня на ноги.
– Это так… небольшой стимул, чтобы ты поскорей вернулась, – тихо произнёс он. Я шагнула назад, уперла руки в бока и нахмурилась.
Соберись.
Хватит лебезить…это отвратительно.
– Весьма посредственный стимул, Каллен, – огрызнулась я, пытаясь не показать, какой эффект он на меня производит. Он снова усмехнулся, и мне захотелось отправить его в нокаут. Он протянул ко мне руку, но остановился и опустил её. Грустно на меня посмотрел.
– Просто вернись домой, Иззи.
Фу, розовые сопли.
Скажи хоть что-нибудь, неловко же.
– Ну да, как говорится, поезжайте со мной и живите мирно и спокойно, далеко от всех этих тигророгов, бронетамов и жутких, свирепых дракомотов (цитата из книги «Вилли Вонка и шоколадная фабрика» - прим. пер.)
Боже, снова словесный понос.
– Соглашусь с любым твоим бредом, Иззи, – он захихикал, возвращаясь к «Ламборджини». Я зарычала и пошла к своей машине. Хлопнув дверцей, я дождалась, пока уедет Эдвард, и обессиленно сползла по сиденью.
Боже мой. Где Эдвард этому научился?
Какая разница, было хорошо.
Он ещё не отплатил за прошлое.
Да, но для этого ты должна быть рядом, идиотка.
Я стукнула лбом об руль, пытаясь разобраться в своих мыслях.
– Ай!
Ну точно идиотка.
Я злобно потёрла лоб, завела мотор и поехала в бар. Кирк нарезал круги перед входом. Я припарковала Bugatti у заднего входа и медленно к нему подошла.
– Что случилось? – спросил он, заключая меня в объятия. Я отрицательно покачала головой у его плеча и отодвинулась.
– Честно говоря, я и сама не очень понимаю. Но мне очень нужно напиться.
Он засмеялся и пропустил меня внутрь: – Ну, да, всё становится таким понятным, когда ты мертвецки пьяна.
– Именно, – захихикала я, усаживаясь за барную стойку. Сегодня был понедельник, единственный день, когда Duke’s не работал. Здесь был лишь Карл, который стоял посреди танцпола и яростно шептал что-то в телефон. Он несколько раз бросал на меня взгляд, и всегда его глаза злобно сужались. Его губы угрожающе скривились, обнажая зубы. Как будто он учуял какую-то вонь.
– Ого! Карл на меня злится?
– Не-а. Он, конечно, не обрадовался, когда ты уволилась, но ты же его знаешь, его легко вывести из себя.
– Это точно. С кем он говорит?
– М-м-м, не знаю, – ответил Кирк, заходя за стойку и беря бутылку водки. Он налил две рюмки и обе поставил передо мной. Я улыбнулась и выпила их залпом одну за другой. Карл сзади повысил тон.
– Что ты имеешь в виду? Ты, что, блядь, шутишь? Дерьмо!
Я подняла брови и, обернувшись, увидела, как Карл подходит к бару. Было видно, что он натянут как струна, я пристально на него посмотрела.
– Что такое, Карл? – спросил Кирк. Вид Кирка заставил и меня насторожиться. Я вцепилась в край барной стойки и внимательно на него посмотрела. Он резко повернулся, сверля меня взглядом. Вдруг он поморщился, и его глаза расширились.
– Я… мне надо выйти на минутку, – пролепетал он на бегу к выходу. Я взглянула на Кирка и схватила бутылку «Джэк Дениэлс» из бара. Отвинтила крышку и присосалась к горлышку. Кирк выхватил её у меня, разливая содержимое. Я не обратила на это внимание и взяла стакан. Махнула на дверь, за которой исчез Карл.
– Он такой странный, – пробормотала я.
– М-м-м, – кивнул Кирк, всё ещё смотря на дверь с нескрываемым беспокойством.
И тут тишину прорвал звук, который я и не думала услышать снова. Это был волчий вой, и он был близко. Слишком близко.
– Иззи! Быстро назад! – сказал Кирк, грубо схватив меня за плечо, перегнувшись через стойку. Он толкнул меня, и я почти свалилась со стула. Вернув равновесие, я хмуро на него посмотрела.
Надо проверить, вдруг это Джейк.
При этом не выдать его тайну.
– Нет, Кирк, я должна посмотреть, – сказала я, поднимаясь и делая шаг к двери.
– Изабелла, сейчас же назад! – заорал он. Я медленно развернулась и шокированно на него уставилась. Я никогда не говорила ему своё полное имя. Никто его не знал. Его черты исказила ярость, хотя во взгляде было лишь беспокойство. Снаружи животный рык сменился другим рычанием. Рычанием, которое мог издавать только вампир. Мой мозг под воздействием принятого алкоголя отказывался что-либо понимать.
– Кирк, какого хера тут происходит? – прорычала я, а он перемахнул через стойку. Он грубо схватил меня и толкнул себе за спину. Тут распахнулась дверь, и часть меня ожидала увидеть там Карла. Стоявшую в дверях фигуру мешал разглядеть яркий свет с улицы, но я узнала её сразу.
Виктория.
Я вспомнила нашу с ней последнюю встречу. Я была в лесу, снова отыскав нашу поляну. Лоран нашёл меня, и сказал, что не может удержаться и не выпить мою кровь. Тогда из-за деревьев выскочила эта чокнутая рыжая и отбросила от меня Лорана. Она была в такой ярости, что не заметила только что исчезнувших в лесу волков.
– Я объясню позже, Белла, – прошептал он, мягко меня отталкивая.
– Теперь я Иззи, – зашипела я. Это было глупо, но всё происходящее совершенно не укладывалось у меня в голове.
– Белла, беги. Я её задержу.
Ну конечно!
– Кирк, ты не сможешь её задержать. Она вампир.
Я почувствовала укол совести, раскрыв ужасную правду одному из моих ближайших друзей. Я не хотела впутывать его в это.
Он кивнул: – Я знаю.
Шок и гнев наполнили меня, но их быстро вытеснил вид пригнувшейся перед атакой Виктории. Прежде чем я уловила её прыжок, её зубы были уже у шеи Кирка.
– Мне обратить его, дорогая Изабелла?
Отвлеки.
Спаси его.
– Зачем? Он убьёт тебя, как только обратится.
Она задумчиво кивнула, и Кирк слабо дёрнулся в её руках.
– Пожалуй, ты права, – пробормотала она и швырнула его через весь бар. Я с ужасом смотрела, как он сшибает столы и стулья, прежде чем врезается в стену. Я не могла понять, жив он или мёртв, и разрывалась между желанием наброситься на Викторию и прийти на помощь другу. Кажется, Виктория заметила мою внутреннюю борьбу.
– О, он жив… едва, – сказала она с издёвкой, и я медленно повернулась к ней.
– Почему? Почему сейчас?
– О, дорогая маленькая Белла, – промурлыкала она, обходя меня кругом и лениво играя с локоном моих волос.
– Ты же не думаешь, что я не убила бы тебя раньше, если бы мне не мешали эти чёртовы волки.
Я не могла сдержать вдох удивления.
Волки?
Она грубо схватила мой подбородок: – Белла, я не собираюсь тебя убивать. По крайней мере, пока.
Она противно засмеялась, и от этого звука у меня скрутило желудок. Я заставила себя собраться. Я всегда знала, что она придёт за мной. И, если честно, я думала моя смерть настанет раньше. Её глаза горели азартом, и я ухмыльнулась. Она замерла и отпустила меня.
– Что?
– Тебя давно не удовлетворяли, да?
Она уставилась на меня как на сумасшедшую, а потом откинула голову назад и расхохоталась. Я сделала шаг назад, и моё движение оборвало её смех. Она снова пристально на меня посмотрела.
– Да мы научились дерзить?
Я пожала плечами: – Надо же чему-то учиться.
Я снова шагнула назад, и она посмотрела на меня, явно озадаченная чем-то.
– Ты в порядке, Вики?
Ага, поинтересуйся у маньячки-кровопийцы её душевным здравием.
Она нахмурилась и замотала головой, будто пытаясь её прочистить. Я быстро спрятала улыбку. Я отступила ещё на шаг, и она резко взглянула на меня. Её лицо расплылось в дьявольской улыбке, от которой у меня по спине пробежал холодок.
– Я в порядке, Изабелла. Потому что ты здесь.
Уверена, сучка?
Она больно схватила мою руку. Я поморщилась, и она вдруг ослабила хватку. Я непонимающе на неё посмотрела.
– Ты пока нужна мне целой, моя сладкая, – она хихикнула и потащила меня к двери. Я, спотыкаясь, пыталась за ней успевать. Я обернулась, ища взглядом Карла. Сдержала всхлип, увидев его обнажённым в луже крови. Вокруг валялся мех, который мог принадлежать только оборотню.
Голова шла кругом от избытка новой информации. Карл никогда не любил прикосновений… потому что имел постоянную температуру сто и четыре по Фаренгейту. Он часто уезжал по делам бизнеса… передать информацию стае. Он поморщился, когда я вошла… потому что учуял на мне запах Эдварда.
– О, ты ничего не знала? Они охраняли тебя, – сладко улыбнулась Виктория. – Рядом с тобой всегда был один из волков, Белла…а ты и не догадывалась.
Я посмотрела ей в глаза.
– Ёбаная сука, – прорычала я. Я не увидела движение её руки, но прекрасно почувствовала. Голова резко откинулась от силы удара, и мир начал погружаться во тьму.
– Придётся научить тебя манерам, Белла, – услышала я, прежде чем темнота полностью поглотила меня.

Перевод: Abri
Редактирование: Sensuous