Многим из нас после просмотра последнего фильма Саги так многое хотелось бы сказать и продюсерам и актером экранизации. Боюсь даже представить, что бы я сама наговорила, будь у меня такая возможность. Однако постараюсь утешиться тем, что они вряд ли меня бы поняли, ибо с английским языком у меня беда, впрочем как и с русским (мои беты не дадут соврать). Однако поразмыслив над темой очередной «Десяточки» в журнале мы пришли к выводу, что можно немножко и поворчать на создателей серии фильмов (не все ж оды писать). Если уж говорить конкретно, то сегодня мы поговорим о тех моментах, которые сценарист (не будем показывать на оную пальцем) решил «вычеркнуть», в то время как Майер описала их так, что нам действительно хотелось бы это увидеть!

Благословление

«- Папа, присядь.
Он приподнял бровь, секунд пять глядел на меня, протопал к креслу, и, держа спину прямо присел на самый край.
- Папа, не принимай так близко к сердцу, - произнесла я, после затянувшегося молчания. – Все в порядке.
Эдвард скорчил гримасу, и я поняла – это его реакция на слово «в порядке». Он употребил бы нечто типа «прекрасно», «отлично» или «замечательно».
- Конечно, Белла, именно так. Если все так классно, почему ты потеешь?»


У опрашиваемых (читай: допрашиваемых) мною пользователей этот момент почему-то затерялся за ворохом других мыслей, и мне уже докидывали свое недовольство данным фактом, спохватившись. Однако признаюсь, мне было обидно за семью Беллы, когда в экранизации не осталось места для столь значимой, но маленькой сцены. Почему сценарист отказался от нее? Это несколько несправедливо: взаимоотношения Калленов в семье раскрыты донельзя, тема «доисторического» Эдварда с его моралью и убеждениями тоже. Что потерял бы фильм, если бы нам показали «семью» Беллы и следующего за традициями вампира? Вопрос риторический, конечно, но мы же решили поворчать.

Приглашения

«Посмотрев в окно, я заметила, как Элис, Розали, Эмметт и Джаспер усаживаются в «вольво», а в зеркале заднего обзора четко видела смеющиеся глаза Эдварда Каллена. Наверное, он слышал наш разговор с Тайлером и теперь веселился. Меня так и подмывало нажать на газ… Один-единственный удар пассажирам не повредит, а вот машинку подпортит и настроение красавчику тоже. Я решительно повернула ключ зажигания».


Ох, уж эта популярность. В фильме «миллион» приглашений Беллы на бал смазаны. Ну да приглашали: и Эрик пытался, и Майку дали отворот-поворот, но где же при этом довольный как кот на масленицу Эдвард? Почему вампиру не дали поразвлекаться, перекрыв выезд для попытки номер «три»? Ведь смущенная и слегка злая Белла была бы как минимум забавна.

Кавалер-неудачник

«— Прости, но, очевидно, произошла ошибка. Белла сегодня занята. — С каждым словом голос Эдварда звучал все более зловеще. — А если честно, то она теперь занята каждый вечер и недоступна для всех, кроме меня. Так что не обижайся. Прости, что испортил тебе настроение, — радостно добавил он и, ухмыльнувшись, отключился.
Я побагровела от злости, в глазах закипели слезы».


Тайлер Кроули приперся за Беллой на выпускной, но как ни странно (не выдержала серьезности момента и закатила глаза) Эдвард уже увез красотку с гипсом. Вместо этого нам показали исключительно романтичный момент, который в принципе не так уж и плох, но все-таки немного приторно-сладкий. А где же рычащий ревнивый парень в вампире? Где Белла-недоразумение, которая не смогла нормально отказать парню и выставила его дураком?

Гардиан

«Никто не пялится на тебя» - уговаривала я себя. - «Никто не пялится. Никто не пялится. Никто не пялится».
Но я не умею врать, тем более самой себе. Лишний раз убедилась.
Пока я ждала, когда загорится зеленый свет, меня угораздило, посмотреть на право. В своей машине, миссис Вебер, всем телом развернулась в мою сторону. Я встретилась с ней взглядом и поспешно отвернулась».


Да-да, он самый. Я редко участвую в подобных дискуссиях, но помню, как когда-то наблюдала за перепалкой двух читательниц, одна из которых доказывала, что этот момент ОБЯЗАТЕЛЬНО будет, а вторая нет. Что ж… Зря я не запомнила в тот момент имена, теперь выигравший останется для нас загадкой. Итак, оппонентка «номер два» утверждала, что даже в два фильма нельзя затолкать все мелочи, наверное, она все же знакома со сценаристом, ибо лично я не считаю, что нам в очередной раз просто не показали злую Беллу. А жаль.

Сон

«Я сильно зажмурила глаза. Казалось, что я всё еще сплю, но почему же ощущения такие реальные? Наверное, я уже близка к пробуждению … и теперь, в любую секунду, все прекратится.
Но я поняла, что реальность наступает. Твердые руки, которые, как мне казалось, обнимают меня, были слишком правдоподобными. Если я позволю длиться этому и дальше, то потом буду горько сожалеть. С грустным вздохом я разомкнула веки, чтобы рассеять иллюзию».


Опросив (читай: замучав) сумеркоманок, выяснилось, что страдания главной героини в течение Новолуния не так уж и надоели, как я думала. Многие пожаловались, что им не хватило того маниакального убеждения Свон, что Эдвард ее бросит, как только доставит в Форкс после своего освобождения из Вольтерры. Хотя с другой стороны, если отбросить всю мою нелюбовь к плаксивым мыслям и моментам, они правы. Идеальный Эдвард забыл поговорить с любимой о дальнейших планах и сказать, что больше не бросит ее. Незначительная деталь, но сколько чувств было раскрыто!

Неудачный импринтинг

«Я снова взглянул на нее. Лиззи. Хм, а она хорошенькая. Почему она не может быть той единственной? Почему все не может сложиться так хорошо? Симпатичная, приятная и веселая девушка. Почему бы и нет?
- Красивая машина, - сказала она. - Жаль, что больше таких не делают. Я имею ввиду, что стиль Vantage просто шикарный, но до Vanquish им еще далеко…
Симпатичная девчонка, которая разбирается в машинах. Ну и ну! Я всматривался в ее лицо, надеясь на чудо. Ну же, Джейк! Давай запечатлись уже!»


Итак, я до сих пор не закончила рассказывать вам о странностях в результатах опроса. Все мы знаем, что фанаты делятся на team Эдвард и team Джейкоб. Представьте мое изумление, когда заядлые «оборотне-ненавистицы» начали писать мне о том, как жаль, что попытки импринтинга «на стороне» не было в фильме. Но, поскольку я девка все же не глупая (и не скромная), то пришла к выводу, что им хотелось бы посмотреть воочию, как мучается несчастный парень. Но чаяниям девушек не было суждено сбыться, поскольку сценарист решил, что страдать у нас будут только главные герои. Мое мнение: я рада (показала всем язык).

Приемная Вольтури

«- Она знает то, что здесь творится? - Требовательно спросила я, мой голос звучал низко и хрипло. Я полностью обрела над собой контроль, мое дыхание выровнялось.
- Да. Она знает все, - сказал мне Эдвард.
- Она знает, что они собираются когда-нибудь убить ее?
- Она знает, что это возможно, - сказал он.
Это удивило меня.
Было трудно прочитать на лице Эдварда его мысли.
- Она надеется, что они захотят её оставить».


Свон столкнулась с человеком, который мечтал стать вампиром. Там же она услышала и осознала, как обедают вампиры (или в очередной раз попыталась понять) и даже испугалась. Да, в фильме нам показали мельком экскурсионную толпу, но в книге нам подробно описали реакцию героев, диалоги, немножко истерики. Неужели нельзя было хоть как-нибудь оправдать звание «вампира» и снять действительно ужасающий момент?

Подвязка

«Эмметт и Джаспер подвывали от смеха, наблюдая как я залилась краской, когда Эдвард – зубами и очень осторожно - снимал мою одолженную подвязку, которую я стянула вниз чуть ли не до самой щиколотки. Быстро подмигнув мне, он кинул ее прямо в лицо Майку Ньютону».


Вот ведь незадача, нас лишили эротики! Когда мне раз за разом жаловались на это, я долго и, к счастью (да-да, я рада, что хлама там мало), безрезультатно рылась в своей памяти, чтобы узнать: «А был ли мальчик?» (с) Ситуацию спасла книга. Оказывается, подвязка-то была! Да еще и стянутая зубами! И при этом еще и брошена она в лицо ближайшего соперника (ближайшего по расстоянию, а не по вниманию Беллы). Ну, теперь даже я расстроилась, что нам этого не показали. Как так можно?

Противостояние

«По всей очевидности в прошлом это была чаша для смешивания, но ее дно было искусственно приплюснуто, и вся она была погнута таким образом, что теперь отчетливо напоминала собачью миску. Мастерство Розали должно было меня поразить, как и ее внимание к деталям. На внешней стороне посудины ровными буквами красовалась надпись «Фидо». Почерк превосходный.
И лишь только потому, что сама еда выглядела просто восхитительно, - огромный стейк и картофель с соусом, - я сказал ей спасибо.
Она фыркнула.
- А знаешь, как называют блондинок с мозгами? – и сам же продолжил, - золотистый ретривер».


Джейкоб и Розали не любят друг друга, да, конечно, все мы это прекрасно помним… из книг. В фильме их недовольство скрылось за завесой страданий героев (пишу и понимаю, что все фильмы не романтичные получились, а страдальческие). Где же заезженные остроты по поводу блондинок? Где холодная и едкая Розали? Была единственная возможность улыбнуться в этом эпизоде… И ту отобрали.

Группа крови

«— Я так перепугался, увидев вас во дворе, — нехотя сообщил Эдвард, будто признаваясь в постыдной слабости. — Думал, Ньютон тащит твой хладный труп, чтобы закопать в лесу!
— Очень смешно, — не открывая глаз, отозвалась я. Силы возвращались ко мне с каждой минутой.
— Я серьезно! Даже у покойников цвет лица обычно лучше. Я подумал, что Ньютон тебя извел, и решил отомстить!
— Бедный Майк! Он так перепугался.
— Он ненавидит меня всем сердцем! — радостно сообщил Каллен».


Глава, о которой говорили все опрашиваемые (читай: истерзанные вопросами) пользователи. Если честно, то я вполне понимаю, почему сценарист «выкинул» эту главу из экранизации. Дело в том, что по книгам Белла более… ранимая, аморфная, нежная, на экране же Стюарт нам показала кособокую девочку со странностями. У экранной героини есть одно преимущество над книжной (нет, это не Паттинсон, кто бы что не говорил!) - она сильнее. Вот честно, кто из вас сможет представить себе киношную героиню в полуобморочном состоянии от вида крови?

Подводя итог всему вышесказанному, могу сказать, что все перечисленные моменты сильно поменяли восприятие героев, их чувств и Саги в целом. Вот посудите сами, нам умышленно не показали некоторые недостатки героев, скрывая их за меньшими: злость и постоянное чувство подвешенности в выборе возлюбленного Изабеллы нам показали, как (кидайте в меня тапками, все равно напишу!) глупость. Нам создали образ идеального Эдварда, который не стал проявлять свое мальчишество и гипертрофированное (Google вам в помощь, господа) чувство собственности к любимой. Ужасно похожие сумеречные миры, но и в то же время разные, забавно не правда ли?

Ворчала на создателей экранизаций Саги Нулька специально для TR Review




В СОДЕРЖАНИЕ