Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Уничтожающее пламя
Шесть лет назад он сломал её. Новая Белла — женщина, которая всё держит под контролем. Что произойдёт, когда Эдвард войдёт в конференц-зал, возвращаясь в её жизнь в качестве нового клиента?

Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.

Звезда
Под Рождество возможны любые чудеса, и не всегда для этого нужны волшебство и сказочные персонажи. Иногда настоящим чудом оказывается то, что лучше всего тебя понимают не близкие люди, не коллеги и не твои крутые друзья, а простой парень в спортивном костюме.

Что ты знаешь о человечности?
Чарли счастлив и уверен, что дочь наконец-то забыла проклятого Каллена. Но в один прекрасный день, когда почти весь Форкс собрался за праздничным столом "для сплочения дружеской атмосферы в городе", поступает тревожное сообщение: "Каллены вернулись". Причем в совсем необычном виде...

Запретная любовь / A Forbidden Love
Спасаясь бегством от преследователя отца, Белла притворяется прислугой, ожидая прибытия лорда Карлайла. Одновременно с этим лорд Эдвард, чтобы защитить невинную девушку, делает ее любовницей.
Англия 1800 годы, Lemon.

Золотая рыбка
Оглядываясь на неудачный пример родителей, Белла не хотела связывать себя узами брака, однако, встретив Эдварда, изменила решение. Теперь она счастливая жена самого завидного холостяка Америки, а впереди у них долгие годы вместе. И все бы хорошо, если бы за плечами Эдварда не стояла огромная многомиллионная империя, обещающая потопить его Золотую Рыбку в мире больших денег, интриг и горестей.

Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.

Perfect Lie
В один прекрасный миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Вся ее жизнь - безупречная ложь. Что она выберет: лгать дальше, чтобы спасти свой мир, или сказать правду...и в итоге снова все потерять?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 128
Гостей: 119
Пользователей: 9
lenarimsha091, natagogolina, Saturn2763513, Lollabrigitta, Катерина15, mistyurinaviktoria, Marishik_V, lyu0408, SDASHA1962
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Bonne Foi. Глава 17

2024-3-28
16
0
0
Глава 17


Темнота окутала землю к тому времени, как я прибыл в Форкс, и за это я был благодарен. На улице было не очень-то много народа, что позволило моей машине остаться незамеченной. Последнее, что мне было нужно, так это чтобы шеф Свон обнаружил меня в городе, в то время как его дочери здесь не было. Особенно, если она разговаривала с ним сегодня вечером.

Я нашел темную, пустынную дорогу, где можно было припарковать автомобиль, и затем выбрался наружу. Мне нужно было найти дом Калленов, а для этого требовалось найти запах или след, чтобы знать, куда идти. Это задача не должна быть слишком сложной в таком маленьком городе, но я никогда не был хорошим следопытом.

Я бродил по периметру города, тщательно исследуя прилегающую к лесам местность. Я знал, что жили они не в городе, в мыслях Карлайла их дом был окружен густой стеной деревьев, и я искал след, выходящий за пределы города.

Вероятно, было умнее оставаться в лесах. Уединение резко понижало риск разоблачения и, определенно, упрощало возможность почуять нежданных посетителей. И беря во внимание их обеденные предпочтения, местность в глуши была очень удобной.

Может быть, мне следует поразмыслить над сменой своего местообитания, если я собираюсь придерживаться того же стиля жизни. Я не питал никаких надежд насчет того, что чудесным образом излечусь от присутствия Беллы в моей голове, что позволит мне снова охотиться на людей: она даже сейчас оставалась там, ворча на задворках моего сознания.

Примерно на середине моего обхода я уловил запах вампиров. След вел прямо меж деревьев, которые идеально соответствовали образу. Я осторожно последовал по следу, не желая потерять его из-за своей поспешности. Это был запах не Карлайла, а, следовательно, кого-то другого.

Прошло не так уж много времени, прежде чем деревья начали редеть и передо мной появился дом. Я продвигался осторожно, создавая достаточно шума, чтобы насторожить нескольких обитателей, находящихся в доме. Делать сюрпризы вампирам хорошая идея только в том случае, если никто из них не ищет драки.

Я был всего в нескольких футах от порога, когда невысокая, черноволосая вампирша по имени Элис появилась на крыльце.

- Здравствуй, Эдвард, - поприветствовала она меня с улыбкой, будто мы были старыми друзьями. – Вижу, ты нашел след, который я оставила для тебя. Я тебя ждала.

- Ждала меня? – я не тратил время на чтение ее мыслей. Там были вещи, которые не имели никакого смысла – события, которые никогда не произойдут.

Она беззаботно рассмеялась. – Да. Так уж получилась, что я вижу будущее. Как только ты принял решение навестить нас, я увидела твое прибытие. Между прочим, я Элис.

- Приятно познакомиться, - сухо произнес я. Она снова засмеялась.

- Входи, Эдвард, - сказала она, делая мне знак движением своей маленькой руки. – Здесь только я и мой муж Джаспер. Карлайл сегодня в госпитале, а остальных я отослала. От них все равно не было бы никакой пользы. Я и Джаспера попыталась прогнать, но он слишком осторожничает.

Она говорила все это, в то время как я следовал за ней небольшими шагами внутрь дома. Пространство было свободным, с большими стеклянными окнами... и все в светлых тонах. Будто они специально нанимали дизайнера.

В углу, рядом со сверкающим камином, сидел покрытый рубцами светловолосый вампир, который, несомненно, являлся Джаспером. Он был напряжен и с опаской тщательно изучал меня. Очевидно, он был военной головой клана, если тот огромный и плотный вампир мог быть бездумным воином, то Джаспер во всех отношениях был стратегом.

- Эдвард, это Джаспер. Джаспер, Эдвард. Мне следует предупредить тебя, Эдвард, что от нас ты не сможешь многое скрыть. Я могу видеть, что ты собираешься сделать, а Джаспер может читать твои эмоции.

- Интересно.

А вы, в свою очередь, тоже не сможете скрыть от меня ни одной проклятой вещи, подумал я про себя.

- Почему ты чувствуешь такое самодовольство? – спросил Джаспер, выгибая бровь.

- Джаспер, - пожурила Элис. – Не запугивай его.

- Он что-то скрывает, - снова начал Джаспер, сузив глаза. Я почувствовал необъяснимую потребность выдать им все свои секреты, и это чувство было порождено не мной. Я точно знал, от кого оно исходит, однако противиться этому все-таки не мог.

- Я могу читать мысли, - признался я неохотно и обвиняюще посмотрел на удовлетворенное выражение лица Джаспера. – Это ты заставил меня, да? Ты можешь так же управлять эмоциями, как и читать их.

Джаспер ответил простым пожатием плеч.

Элис тяжело и чрезмерно вздохнула: - Не желаешь присесть, Эдвард? Кажется, нам нужно многое обсудить.

Я сел на идеально белый диван, а Элис забралась на подлокотник кресла, в котором сидел Джаспер.

- Итак, - многозначительно произнесла Элис. - Почему бы тебе не рассказать нам, зачем ты пришел, Эдвард?

Я поерзал на месте – скорее, от желание чем-нибудь заняться, нежели от дискомфорта. – Я хочу знать, почему вы делаете это. Почему воздерживаетесь от охоты на людей? Зачем живете в человеческой среде?

Элис нахмурилась. – Хорошие вопросы, но ты поймешь, что у всех нас разные ответы. Тебе может быть ближе история Джаспера.

Джаспер посмотрел на нее, прежде чем начать. – Уверен, ты слышал истории о вампирских войнах на юге. Вампиры создавали армии новорожденных и тренировали их, чтобы воевать друг против друга. Я был превращен ради этой битвы во время Гражданской войны. Я был солдатом и был выбран одним из вампиров, чтобы соблюдать порядок в рядах и тренировать новорожденных.

- Я быстро измучился этим стилем жизни. Я видел так много бессмысленных и преждевременных человеческих смертей. И конца этому, казалось, не было. От моего дара было только хуже. Каждый раз, убивая, я чувствовал страх своих жертв. Окруженный новорожденными, я ощущал их неиссякаемую ярость и отчаяние.

- В конце концов я сбежал от своего создателя и отправился на поиски хоть какого-нибудь спокойного места. Тогда я встретил Элис, она показала мне иной способ жизни, о возможностях которого я даже не предполагал.

Я понимал проблему Джаспера. Видеть себя в глазах своих жертв – это лишало равновесия, и я приспособился, научился нападать сзади, давая им немного времени постичь свою судьбу перед смертью.

Я взглянул на Элис: - А ты? Твоя история?

- Ты же читал Сартра, не так ли, Эдвард? О, не стоит так беспокоиться. Я наблюдала за вами с Беллой. Мы все волновались за нее и любопытничали на твой счет. Но мы говорим о Сартре. Ты знаешь его ключевую фразу: существование превосходит сущность. Мой жизненный опыт весьма буквально связан с этим понятием.

- Я очнулась без всяких воспоминаний о своей человеческой жизни, как видишь. И я до сих пор ничего не помню. Я знаю только то, что обнаружила с того момента. Даже собственное имя далось мне не простой ценой. У меня были только видения, которые направляли меня, они показали мне мое будущее: встреча с Джаспером, присоединение к Карлайлу. Видения показали мне причины, по которым Карлайл защищает человеческие жизни, и недостаток моих собственных человеческих воспоминаний только укрепил мою решимость. Как я могла забирать жизни, если у меня украли мою собственную? Как я могла забирать все эти маленькие удивительные вещи, которых так сильно желала для себя и о которых не имела даже воспоминаний?

- Маленькие удивительные вещи? – спросил я.

Элис терпеливо улыбнулась: - Еда, сон, потение, празднование Дней рождений, создание семьи… все те вещи, которые свойственны людям, а не нам. Вещи, которые свойственны Белле Свон.

Белла… Ее имя причинила явную боль, но я не смог противиться ее образу в мыслях Элис. Она вспоминала Беллу в старшей школе: покупающую еду в кафетерии; спотыкающуюся в спортивном зале; на костылях после аварии. Я вздрогнул, но она была права. Человечность Беллы была… драгоценностью. Она была драгоценной, когда разговаривала во сне, когда улыбалась от удовольствия, попробовав что-то новое, когда ее волосы были влажными от пота после сильного оргазма.

- Ты скучаешь по ней, - отметил Джаспер с ухмылкой. Я хотел стереть ударом этот самодовольный вид с его лица. Он лишь рассмеялся. – Лучше не борись со своими чувствами.

- Белла не имеет к этому никакого отношения, - прорычал я.

- Конечно, имеет, - Элис рассмеялась своим привычным смехом, полным раздражающей беспечности. – Ты сказал Карлайлу, что она причина того, почему ты больше не охотишься на людей. Она причина твоего воздержания. Может она твой… raison d'être1.

- Это смешно. Я знаю ее всего месяц. - Если Белла перевернула мой мир вверх дном, это еще не значит, что она должна остаться в нем.

Джаспер пожал плечами и произнес: - Я был знаком с Элис всего день и уже тогда знал, что она моя судьба. Мы вампиры, Эдвард. Когда это приходит к нам, наше восприятие меняется мгновенно и полностью. Ты не можешь вернуться к своей прежней жизни. И никогда не сможешь.

- Просто подумай об этом, Эдвард, – добавила Элис. - Возможно, ты поймешь, что вещи намного проще, чем кажутся на первый взгляд. А пока... почему бы тебе не остаться с нами на несколько дней? Посмотришь, как мы живем.

Я сузил глаза, смотря на изящную вампиршу, чувствуя по ее беспорядочным и непродуманным мыслям, что она избегала намеренного обдумывания чего-либо в частности. Она что-то скрывала, и мне это не нравилось.

- Хорошо, - согласился я, не очень-то желая вернуться в места, которые были пропитаны Беллой, и Элис дала мне больше мотивации, чтобы войти в это новое, непостижимое для меня явление

- Замечательно, - пришла в восторг Элис. – Все остальные вернутся домой через час и двадцать шесть минут.

Я моргнул: - Твой дар очень точный, - прокомментировал я.

- Не всегда, - ответила она. – Но события имеют тенденцию становиться более отчетливыми, когда в них замешан Эммет.

- А как именно вы все сошлись? – поинтересовался я. Я узнал продолжение истории Джаспера и Элис, но не понимал, откуда брал свои истоки их клан. Каким-то образом я чувствовал, что пояснения на эти вопросы выведут меня на мои собственные ответы.

Элис и Джаспер продолжили свой рассказ с момента, как они встретились и присоединились к семье Карлайла. Время так быстро прошло, что я был удивлен, когда услышал приближение трех других вампиров, никто из них не потрудился скрываться. Я мог слышать, как здоровяк пробирается через лес, возрождая в памяти свою последнюю жертву – огромную злую пуму. Его напарница злилась, потому что его игры с животным испачкали кровью ее волосы. Третья же задавалась вопросом, что здесь происходит, пытаясь представить, как я выгляжу. Очевидно, Элис проинформировала их обо всем.

Вскоре они кучей ввалились через стеклянные раздвижные двери, выходящие на реку с задней части дома. И как по сигналу остановились, оценивая меня. Жена Карлайла, очень красивая брюнетка, была первой, кто подошел ко мне.

- Здравствуй, Эдвард, - произнесла она с мягкой, материнской улыбкой. – Я Эсми.

Я почувствовал необходимость встать перед этой женщиной, подчиняясь глубоко похороненным во мне джентльменским инстинктам, которые привила мне моя мама. Эсми была доброй и участливой, а ее достоинство заслуживало уважения. И она тоже, казалось, принадлежала другой эпохе. – Рад встрече, Эсми.

Эммет подошел ближе с играющей усмешкой, мысленно решая, может ли он вызвать меня на бой, от которого мне пришлось бы отказаться. Он протянул мне правую руку, другой рукой обнимая блондинку, которая являла саму настороженность. - Я Эммет, - сказал он, и мы стандартно пожали руки. – А это моя жена Розали.

Я вежливо кивнул и формально представился: - Я Эдвард Мейсен.

Затем вступила Элис, пересказывая другим все детали, что мы обсудили до их прибытия. Эммет любопытничал насчет моего дара, интересуясь, насколько возмутительные вещи я слышал. Эсме хотела узнать о моих отношениях с Беллой, но не спрашивала, и я был благодарен за эту маленькую поблажку. Розали же и вовсе оказалась занимательным экземпляром – поразительное тщеславие, сочетающееся с лояльностью к ошибкам других. Она видела мое вторжение как угрозу безопасности ее семье в маленьком городе, особенно принимая во внимание мою близость с дочкой шефа полиции. Каким-то образом все сводилось к Белле.

Я расспросил каждого об истории их превращения, Эсми же рассказала мне, как ее жизнь пришла к концу и как Карлайл, одинокий доктор, который лечил ее еще в юности, спас ее. Тяжело было видеть воспоминания в ее мыслях – ее ужасный муж и ребенок, которого она никогда не забудет, ее отчаянный прыжок со скалы. Они с Карлайлом быстро влюбились друг в друга, и, зная о ее желании иметь ребенка, он решил обратить Розалии.

- Я была жестоко изнасилована и избита, - холодно и прямо сказала мне Розали, смотря на меня таким взглядом, будто я собирался сделать с ней то же самое. – Они оставили меня умирать, но Карлайл нашел и спас меня.

Я видел в ее мыслях то, чего она не произнесла вслух - как она преследовала и убила каждого из своих насильников, не попробовав ни капли их крови. Она была устрашающей, эта Розали, и, к несчастью, казалось, что для нее я уже нахожусь на стороне зла.

- Я охотилась несколько лет спустя и нашла Эммета, - продолжила она.

Он мелькнул усмешкой, начиная историю. – У меня произошла неудачная схватка с медведем. Роуз нашла меня и принесла к Карлайлу. Я проснулся и увидел этого ангела, стоящего рядом со мной и не сомневающегося в правильности сделанного выбора.

…Ну, «ангел» - это не то слово, которым я описал бы ослепительную вампиршу.

- И все эти годы вы придерживались диеты Карлайла? – я не мог понять, как они смогли это сделать, как новорожденные вампиры смогли противостоять человеческой крови.

- За все время случилось несколько ошибок, но в целом - да, - сказал Эммет, пожав плечами. – Роуз и Карлайл - единственные, кто никогда не срывался.

Эммету не было стыдно за свои «ошибки», но я чувствовал, что с остальными все было наоборот. И снова я не мог понять почему. Они же вампиры, жажда человеческой крови заложена в нашей сущности.

- Могу я спросить, почему вы делаете это? Я не очень хорошо понимаю.

Розали волком посмотрела на меня. - А мне следовало бы стать монстром, как те, кто лишил меня жизни, охотиться на слабых и невинных людей? – замечание имело подтекст, и из ее мыслей я понял, что она обвиняла меня за то, что я делал с Беллой… и это было заслуженно, разве не так? Я не мог отрицать, что воспользовался ей. Так почему же эта самонадеянность делала меня таким злым?

- Что касается меня, - пробормотала Эсми, прорываясь сквозь напряжение. – Я помню, каково это, потерять своего ребенка. Я никогда не смогу убить чье-нибудь дитя. Это слишком жестоко.

- А ты? – спросил я Эммета. По особым причинам его ответ интересовал меня больше всего, так как он был единственным, чья человеческая жизнь не закончилась трагично. Нападение медведя было несчастьем, конечно, но вина полностью лежала на нем. По каким причинам он придерживается этого стиля жизни?

Он засмеялся. - Ну, так-то, в общем и целом... я люблю людей. Понимаешь, они слишком похожи на нас, чтобы убивать их. Попахивает каннибализмом. Кроме того, где вызов? Люди слишком слабые и медлительные. Лучше я в любой день возьмусь за гризли.

Ладно, это отличается от других. И я мог ценить простоту его философии.

- Карлайл идет. - Ни с того ни с сего произнесла Элис.

- Возможно, он хотел бы провести какое-то время с нашим гостем, - предположила Эсми.

Элис иронично усмехнулась. – Ему придется стать в очередь. Пошли, Джаспер, - сказала она, вытаскивая его из кресла. – Я позже поговорю с тобой, - сказала она мне. Это прозвучало как предупреждение.

Они с Джаспером мелькнули снаружи... по направлению к лесу. После их рассказа стало очевидно, как сильно они привязаны друг к другу. Я был рад, что они решили направить свою энергию подальше от дома. Мне никогда не нравилось становиться свидетелем чьей-либо сексуальной жизни.

- Сейчас поговорить с тобой хочу я, - сказала Розали, и я понял, что имела в виду Элис, говоря «стать в очередь». Она резко посмотрела на Эммета, который понял намек и встал, чтобы уйти.

- Эсми, не желаешь показать мне, как продвигается твой последний проект? – Из его мыслей я узнал, что Эсми реставрирует коттедж неподалеку.

- Конечно, - подыграла она. Но как только они были на пути к двери, она прошипела Розали: - Будь милой. Он гость.

Розали закатила глаза и подождала, пока они уйдут. Как только она удовлетворилась дистанцией, то тут же перевела свой каменный взгляд на меня: - А теперь послушай, - сказала она по-деловому. – Я не знаю, кто ты, и, честно говоря, мне наплевать. Но то, что ты делаешь с Беллой Свон, неправильно. Элис сказала, что ты кинул ее сегодня, так вот, тебе следует держаться от нее подальше. Убирайся из ее жизни и позволь ей двигаться дальше. Ей не стоит знать, что она влюбилась в монстра. Это ужасное откровение для любой девушки.

Я ощетинился, не уверенный, что именно меня разозлило. - Я не кидал ее, - защитился я.

Розали резко рассмеялась. – Поговорим об этом непредвзято. Ты не отрицаешь, что фактически являешься монстром. Если ты имеешь хоть каплю совести, ты забудешь о Белле Свон.

Она вышла из комнаты прежде, чем я начал спорить с ней. Я все еще сидел там, обдумывая ее слова, когда вошел Карлайл, до сих пор одетый в белый халат.

- Эдвард. – Он не был удивлен, увидев меня. – Когда Элис сказала мне, что я приду с работы домой и найду тебя погруженным в раздумья в гостиной, я подумал, что она преувеличивает.

Я мрачно усмехнулся, видя свое изображение в его мыслях. - Это последствия тяжелого вечера.

- Ты отверг Беллу. - Это было утверждение, а не вопрос. Он сел в кресло, в котором до этого сидел Джаспер. – Почему?

Я пытался весь вечер выяснить это. - Я не знаю. Я просто…запаниковал. В смысле, я даже не знаю, что такое любовь, и кажется неправильным обрекать ее на это… Или, может, я просто монстр. Кто я, Карлайл?

- Ты тот, кем решишь стать, Эдвард, - серьезно ответил Карлайл. – Если ты не хочешь быть монстром…тогда не будь.

Это было похоже на то, что писал Сартр, понял я… Экзистенциалист же говорит: трус делает себя трусом и герой делает себя героем. Для труса всегда есть возможность больше не быть трусом, а для героя – перестать быть героем2.

Мог ли я так легко стать героем?

- Эдвард, могу я быть предельно откровенным? – спросил Карлайл, чувствуя мою неуверенность.

Я кивнул.

- Я думаю, ты здесь, потому что страдаешь от угрызений совести. Ты ценишь человечность Беллы, и это заставляет тебя чувствовать вину за отобранные жизни, осознаешь ты это или нет. Сейчас ты чувствую вину за то, что заставил ее страдать. Если ты хочешь искупления за прошлое, Эдвард, единственный способ сделать это – измениться для будущего. Единственное спасение в выборе стать лучше.

Я понял, что он имел в виду. Я мог сделать выбор в пользу того, чтобы никогда больше не пить человеческую кровь. Я мог стать стоящим любви кого-нибудь, походящего на Беллу. Если я хотел этого достаточно сильно, я мог.

А хотел ли? Это то, чего я желал?

Я не знал, но осознавал, что пути назад нет. До этого времени моя жизнь была бессмысленной, и эта не та вещь, которую я мог повернуть вспять. Я был пресыщен человеческой кровью. И новизна в охоте на животных, скорее всего, прошла бы еще быстрее, но, раз уж я был бы пресыщен в любом случае, не лучше ли забирать жизни нечувствительных существ, созданий, которые не чувствуют и не думают в полной мере?

Да, я мог принять это решение. Но что насчет Беллы? Я был не прав, принимая ее как должное и игнорируя ее растущее эмоциональное притяжение. Какой выбор станет для нее лучшим сейчас? Была ли Розали права? Было ли лучшим выходом отпустить ее, позволить ей жить самостоятельно, забыть? Для меня это не казалось лучшим выбором, но я больше не доверял своим чувствам.

- Почему бы тебе не подумать над этим некоторое время? – предложил Карлайл, будто читал мои мысли. – Исследовать местность, может. Это красивая страна. Но будь осторожен: наступает рассвет, грядет солнечный день.

Я внял его совету и побрел к задней части дома вдоль тихой реки. Я последовал за зовом мыслей к маленькому коттеджу, где все еще разговаривали Эммет и Эсми. Это было странное маленькое место. Ко мне пришла мысль, что Белла полюбила бы его, и затем мне пришлось развернуться. Думая о вещах, которые заставили бы Беллу улыбаться, я лишь подчеркивал тот факт, что теперь не вхожу в этот список.

Я исследовал густой лес, когда солнце наконец взошло. Его лучи слабо пробивались сквозь утренний туман и полог листьев надо мной, но даже так я мог чувствовать жар на своей коже. Это тоже заставило меня думать о Белле, и я понял, что буду в жалком состоянии, если продолжу думать о ней и дальше.

Я все еще утопал в таких печальных мыслях, когда услышал приближающиеся шаги маленьких ножек Элис. Я наблюдал, как она запрыгнула на дерево с широкими, низко свисающими ветвями. Она похлопала по месту рядом с тобой.

- Не хотите ли пройти в мой офис?

Я принял приглашение и запрыгнул на насест.

- Ты читал Сартра, да? – она не ждала ответа. - Знаешь, думаю, ты даешь всю эту «любовную» проблему намного более запутанной, чем она есть, на самом деле все намного проще. Ты прочитал «Экзистенциализм – это гуманизм». «Нет никакой любви, кроме той, что создает саму себя; нет никакой «возможной» любви, кроме той, которая в любви проявляется»2'. Ты можешь не осознавать этого, Эдвард, но ты был влюблен в Беллу уже довольно давно. Заботясь о ней, удовлетворяя ее нужды, совершая простые поступки, чтобы сделать ее счастливой… все это мы делаем для тех, кого любим.

- Я знаю, ты был одинок долгое время, но у тебя все еще есть те инстинкты, которые говорят тебе делать эти вещи. Ты все еще знаешь, как заботиться о человеческом существе. Это все, что нужно для того, чтобы любить кого-то. И, если отношения с Беллой - то, что приносит тебе удовольствие, я не могу постичь, почему ты не хотел бы любить ее.

Хочу ли я любить ее? Был ли это повод для моего необъяснимого желания заботиться о ней? Я мог продолжать лгать себе и оправдывать это тем, что держу ее рядом с собой для секса… но это была бы очень неубедительная отмазка. Это стало больше, чем секс. Сейчас я страстно желал ее компании. Я желал ее смеха, ее поддержки.

Я хотел любить ее.

Но было ли этого достаточно? Что бы я ни выбрал, мне также придется столкнуться с последствиями того, как мой выбор скажется на ней.

- Знаешь, Розали не права, - прокомментировала Элис, рассматривая сверкающую росинку на листке над ней. - Ее сердце в надежных руках, и, если бы ситуация была другой, я бы возможно согласилась с ней… но Белла Свон исключительный случай. Ее будущее будет обречено на одиночество без тебя. Думается, в будущем может произойти тысячи вещей, которые все поменяют, но прямо сейчас я вижу, что она никогда не полюбит снова.

- Когда вы были вместе, я видела другое ее будущее. Она стала одной из нас, и она стала счастливой. Правда в том, что у Беллы есть выбор, как и у тебя. И если ты выберешь ее, а она тебя... и вы оба окажетесь счастливы, тогда кто будет спорить с этим?

Был один недостаток в ее размышлениях, и это то, что Белла не могла в действительности выбрать будущее со мной, не зная, кто я есть. Но я мог сказать ей, в конце концов, и у нее все еще был бы выбор остаться или уйти… Но для начала я должен вернуть ее.

- Ох, - вздохнула Элис, закрыв глаза. Будущее внезапно промелькнуло в ее мыслях, и я увидел Беллу с золотистыми глазами, кожа сверкает в солнечном свете, а сама девушка улыбается мне на весеннем лугу. Это многообещающее видение лишило меня дыхания.

- Вот теперь, - улыбнулась Элис, - будущее прояснилось. Иди к ней, Эдвард, и извинись за то, что был такой задницей. И больше никогда не принимай ее доверие как должное.




1 raison d'être (франц.) - смысл существования

2; 2' Выдержки из философской статьи Сартра «Экзистенциализм – это Гуманизм».




Перевод: MarLen
Редактура: Kate1

Если пожелаете поделиться своими впечатлениями, я всегда жду вас на форуме =)

Форум


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-7281-1
Категория: Наши переводы | Добавил: MarLen (15.02.2012)
Просмотров: 5811 | Комментарии: 45


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 451 2 3 4 5 »
0
45 робокашка   (09.12.2017 22:54) [Материал]
она будет другой с золотистыми глазами, но будет его вечно...

0
44 ZaID   (12.07.2016 22:41) [Материал]
Воистину да, предпочел ОН ох,
разбить ей сердце, отвергая еще и
скрылся хм, к Калленам что внимали да, его вразумили...........................................
Ну а Эдвард, явно опрометчиво да, отрекся от Беллы сам же, любя и обязан как нибудь, исправить сие........................................................

2
43 Olga01   (28.12.2013 23:08) [Материал]
Розали какая молодец , сама при мужике остальные хрен с ними . Карлайл и Элис молодцы помогли ему определиться с выбором . А вот , как Белла встретит его большой вопрос . Для начала стоит дать в репу , а потом посмотреть простить или еще помучать его .

0
42 kotЯ   (24.09.2013 17:47) [Материал]
Ага,ему порку устроила вездесущая,всезнающая Элис!
А Эдвард не исключает ,не боится ,но рассматривает возможность Беллы быть с ним в ипостаси вампира.Теперь :ноги в руки и...быстрее,быстрее...

0
41 nina75   (02.05.2013 01:38) [Материал]
Наставили на путь истинный. Теперь уж не собъётся.

1
40 Taisya   (14.03.2013 18:54) [Материал]
Обожаю Эллис.

1
39 чиж7764   (03.03.2013 22:21) [Материал]
ну вот, Элис мозги промыла, теперь быстро обратно в кампус - извинения просить и звать с собой!!

1
38 Lucinda   (01.03.2013 15:19) [Материал]
здорово Элис вправила ему мозги!

1
37 Ereneda   (13.02.2013 16:21) [Материал]
Поцелуйчики для Элли

1
36 Гира   (04.03.2012 19:03) [Материал]
Спасибо.

1-10 11-20 21-30 31-40 41-45


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]