Глава 16
Наблюдение за пробуждением Беллы постепенно стало одним из моих любимых занятий. Она была такой…забавной. Утро обычно начиналось с бормотания каких-то абсурдных вещей во сне, в этот раз она жалобно пробурчала:
- Морские обезьянки украли у меня деньги, Эдвард.
И затем она перекатывалась на противоположную сторону кровати, в процессе чего частенько полностью оказывалась на мне. Она прижималась ко мне, будто я был плюшевым медведем, и это было так непривычно. Даже ее разум не высказывал подсознательного страха от моего присутствия. И в то же время, пока ее инстинкт самосохранения сбивал меня с толку, мне нравилось, что она была другой.
И, когда в этот раз Белла развалилась на мне, я не смог удержаться от прикосновений. Ее обнаженная спина и бедра были полностью в моем распоряжении. Я провел ладонью по теплой, гладкой коже, такой идеальной… На ее левой лопатке находилась маленькая красивая метка, которой я не замечал раньше. Я обвел ее указательным пальцем, но Белла поежилась и перекатилась обратно на спину. Ну что ж, такой вид мне нравится гораздо больше.
Я протянул руку, поигрывая с ее розовым соском и наслаждаясь тем, как он твердеет от моих касаний. Настало время будить Беллу, и я решил, что знаю прекрасный способ, как сделать это. Осторожно, чтобы ненароком не потревожить ее слишком быстро, я расположился между ее ног, опуская губы на ее женственность. Влага заблестела на складочках, и мой рот наполнился слюной. Люблю ее вкус.
Приоткрыв губы, я жадно набросился на ее тело, смакуя сладкую сердцевину. Приподнявшись повыше, я опустил губы на клитор, мягко посасывая его. Белла простонала мое имя. Она еще не проснулась? Я не рискнул оторваться и проверить.
И снова с осторожностью я ввел в нее два пальца, она задохнулась от ощущений, зарываясь пальчиками в мои волосы. Теперь определенно проснулась. Я полизывал и посасывал клитор, неотрывно работая пальцами и подводя ее ближе к разрядке. Ее стоны превратились в крики, а бедра начали подниматься в такт движениям, и, наконец, ее стеночки туго сомкнулись вокруг моих пальцев, а сама она закричала, находясь где-то на вершине наслаждения.
Я остановился, только когда она затихла, и мягко извлек пальцы, после чего свободно облизал их. Подняв глаза, я увидел, как она наблюдает за мной взглядом, полным удовлетворения.
- Доброе утро, - прошептал я с улыбкой, в которой не было и намека на извинение.
Она гортанно засмеялась. - Определенно доброе. Тебе… действительно нравится это делать?
- Делать что? – спросил я, предвкушая прекрасную возможность подразнить ее.
Она покраснела. - Ты знаешь…
Я насмешливо изогнул бровь. - Вылизывать твою киску? Испивать из твоего сочного источника? Смаковать твое сладкое лоно?.. Хмм, довольно много аллитераций, не думаешь?
Белла закатила глаза, в то время как ее щеки были цвета пожарной машины. - И тебе нравится это?
- Да, почему нет? – спросил я, и не в силах устоять лизнул ее еще раз, подтверждая свои слова. Она вскрикнула.
- Но разве… это не противно на вкус? – выдала она, сморщив носик.
- Нет, - я подтянулся к ней, и теперь наши лица находились на одном уровне. – Ты великолепна. Хочешь попробовать?
Ее брови нахмурились. – Ты хочешь, чтобы...
- Просто поцелуй меня, - предложил я, возбуждаясь лишь от мысли, что на моих губах она почувствует себя. Не стоит упоминать, что я был более чем возбужден с самого начала.
Она закусила губу, недолго присматриваясь, прежде чем выгнула спину и прижалась своими губами к моим. Я слегка облизнул ее ротик и был удивлен тем, с какой готовностью она приоткрыла губы, встречаясь язычком с моим. Рык загрохотал у меня в глотке, когда она начала мягко посасывать его.
Белла оторвалась от меня и облизнула губы. - Хмм. Вместе мы очень хороши на вкус. Но ты лучше.
- Маленькая игривая штучка, - усмехнулся я. - Есть ли что-то такое, чего бы ты не захотела попробовать?
Она немного задумалась. – Ну есть несколько таких вещей, которых я не понимаю и не представляю, зачем люди пытаются сделать это… Однако я готова попробовать, но при условии, что мы не будем вытворять ничего экстремального.
- В таком случае… напомни мне купить наручники.
Она выпустила удивленный смешок, за которым последовало недовольно ворчание ее живота. – Думаю, пришло время завтрака, - сгримасничала она.
Я скатился с нее, со вздохом плюхнувшись на кровать. - Хорошо. Но тебе лучше вернуть свою милую попку сюда, как только ты закончишь.
Она закатила глаза и, подойдя к шкафу, достала мою футболку. Ткань с трудом прикрывала ее, и все же ей следует почаще носить мою одежду.
- Нагрей мне местечко, - сказала она, неспешно направляясь на кухню. Я тихо засмеялся про себя. Нагрей мне местечко…
Я слушал, как звенят ложки и хрустят хлопья – неотъемлемая часть завтрака Беллы. Я подумал о том, чтобы присоединиться к ней, но это могло подтолкнуть ее к мысли, что я готов вылезти из кровати, тогда как это было совсем не так.
Она задержалась в ванной по пути назад, но в конце концов вернулась в комнату и легла в постель. - Итак, чем сегодня займемся?
Я приподнял бровь. - А ты не догадываешься?
- Мы не можем заниматься сексом
весь день. - Я сохранял то же выражение лица. - Ладно,
я не могу заниматься сексом весь день, - прояснила она со смехом.
- Ну, мы сможем придумать себе занятие, как только я избавлюсь от этого, - кивком головы я указал на выпуклость в своих боксерах. У меня стояк с четырех утра. – В другом случае… я буду не способен думать о чем-то еще. Особенно сейчас, когда на тебе нет белья.
В конце концов Белла вытащила меня из кровати, но случилось это не слишком скоро; закончили мы лежа на диване и читая книги. Это была ее идея, и мне она приглянулась. Она свернулась рядом со мной с книгой Эмили Бронте, а я продолжил изучение Сартра. Это было комфортно. Она вытянулась на диване, положив голову мне на колени и держа книгу над собой – мы просидели так несколько часов.
Потом Белла побрела на кухню, чтобы сделать себе сэндвич на ланч - она предлагала и мне, но я отказался. Позже она захотела, чтобы я научил ее играть на пианино, и послеобеденное время я провел, показывая ей правильное положение рук и позу, обучая ее гаммам и простым песенкам. Она частенько расстраивалась, но была очень решительно настроена, так решительно, что я находил это дико забавным. Она категорически отказывалась сдаваться, будто это был единственный выбор в данной ситуации.
Когда пришло время ужина, я осознал, что мне нужно снова накормить Беллу – почему люди не устают от такого частого приема пищи? – а я был не в состоянии что-то готовить. Варианта была два: что-нибудь заказать или сходить куда-нибудь на ужин. Я обдумывал, при каком из них будет легче скрыть тот факт, что я очень мало… кхм, ем.
- Белла, не хочешь сходить куда-нибудь сегодня вечером? – спросил я, все еще сидя позади нее на скамейке рядом с пианино. Она пыталась сыграть
«Сияй, сияй, маленькая звезда» в сотый раз.
- А куда? – рассеянно спросила она.
- Поужинать… может быть, куда-нибудь еще. Мы ведь, если подумать, никогда не были на обычном свидании.
Она слегка улыбнулась. - Свидание, хм? Типа ужина и кино?
- Типа того. Может, я бы сводил тебя потанцевать.
- Я не очень хороший танцор, - встревожилась она. - Кроме того, мне нечего надеть.
- Тогда только кино, - согласился я, но изображение, как Белла вальсирует, прямо-таки засело в голове, превратившись в фантазию.
Мы поехали в город и отправились в Итальянский ресторан – так захотела Белла. На этот раз наш официант не был идиотом и отвел нас в тихое место в уголке. Белла заказала лазанью, я выбрал спагетти. С ними можно будет выставить все так, что я съел больше, чем на самом деле, да и, по крайней мере, на цвет они были не так уж плохи, если забыть про запах.
- Все это кажется слишком нормальным для нас, - заметила Белла, надкусывая хлебную палочку. – Я имею в виду, что мы с самого начала все делали наоборот.
- Мы и сейчас так делаем, - указал я. - Отправляемся на первое свидание спустя три недели отношений.
- Так и есть, - согласилась она. – Но сначала все же следовало сбежать в Вегас.
Я вынудил себя засмеяться. Она, конечно же, шутила, но шутки имеют тенденцию изобличать подсознательные мысли. Неужели Белла как-то обдумывала
брак со мной? Считала ли она, что наши отношения двигаются именно в этом направлении? Это было невозможно, и мысли об этом опасны для нее.
- Какой фильм ты бы хотела увидеть? – спросил я, меняя тему.
Она начала говорить о каком-то новом французском фильме, который показывают в коммерческом кинотеатре. Она рассказывала о нем с таким энтузиазмом, а я был более чем готов позволить ей говорить - это хорошо отвлекало ее после того, как принесли еду, и сомневаюсь, что она заметила, как мало я съел. Почему я вообще должен сидеть и глотать эти провода? О, точно, я делаю это ради человека.
После ужина мы направились в кинотеатр. Он находился недалеко от ресторана. Белла вложила свою ладошку мне в руку, пока мы шли. Меня всегда интересовала эта странная человеческая привычка, что значат для человека переплетенные руки? Но я не мог отказаться от желания постоянно прикасаться к Белле Свон и желал знать, чувствовала ли она то же самое? Возможно, так все и было.
Фильм, который Белла хотела посмотреть, начинался только через пятьдесят пять минут, поэтому мы просто неспешно прогуливались по улицам неподалеку. Эта часть города была более свободной и разноплановой, с огромным количеством частных магазинов, в которых продавалась всякая странная ерунда.
Хиппи прям, подумал я про себя. Но Белла казалось очарованной яркими цветами и причудливыми штучками.
- Посмотри, Эдвард, они делают на заказ музыкальные шкатулки, - восторженно произнесла она, остановившись перед окном магазина. - Разве это не чудо?
- Музыкальные шкатулки? – я рассматривал ассортимент. Магазин, согласно вывеске, мог сделать шкатулки с любой музыкой и различным дизайном. Очень креативное предприятие.
- Давай зайдем внутрь, - упрашивала она, дергая меня за руку.
- Хорошо, - засмеялся я над ее нетерпением. Я повсюду следовал за Беллой, пока она беспорядочно рассматривала деревянные шкатулки. Они были довольно дорогие, очевидно, сделанные вручную и по индивидуальному заказу.
- Они красивые, не правда ли? – вздохнула Белла. – Я всегда любила музыкальные шкатулки. У меня была такая с танцующими принцем и принцессой, когда я была маленькой , и она играла "Once Upon a Dream" из «Спящей красавицы»… Понятия не имею, что с ней случилось.
Ностальгия затуманила ее взгляд, и горько-сладкое выражение появилось на лице, она застыла будто зачарованная. Я понял, что пытаюсь возродить свое детство, пробудить воспоминания. Я мог слышать голос моей матери на кухне, бранивший меня за то, что я добрался до яблочного пирога, приготовленного на десерт.
Маленькая ручка Беллы нашла мою, возвращая меня в реальность.
- Пошли. Фильм скоро начнется, - позвала она.
По моему настоянию мы сели в дальнем углу кинотеатра, несмотря все протесты Беллы и ее слов о том, что она знает, о чем я думаю.
- Я вообще-то хочу посмотреть фильм, - пробурчала она, пока шли титры. – А если ты хотел
этим заняться, нам следовало бы остаться дома.
- Да-да, конечно, - засмеялся я, поднимая подлокотник между нами. Что за нежеланный барьер. – Но если фильм тебе надоест, должен ли я держать руки при себе?
Белла покраснела и поджала губки. - Скажу тебе вот что, если фильм мне надоест, я не смогу держать
свои руки при себе.
Я негромко простонал от несвойственного ей бесстыдства. - В таком случае я надеюсь, что это самая бестолковая и тупая картина, которую ты когда-либо видела.
Свет погас, и фильм начался. Лишь свет экрана в темноте освещал лицо Беллы - между нами словно потрескивали разряды электричества, умоляющие меня прикоснуться к ней и запрещающие в то же время.
Белла смотрела фильм с беспредельной концентрацией. По-видимому, он не казался ей таким скучным, как мне. Просто еще одна драма с туманными диалогами и неясными действиями. Я не видел в сюжете ничего особо интригующего.
До тех пор, пока не началась постельная сцена. Довольно-таки графически откровенная постельная сцена. И как бы интересно это не было, но реакция Беллы была еще лучше. Ее сердце застучало быстрее, ее щеки покраснели, а аромат возбуждения примешивался с волнами, что источало сердце. Я придвинулся ближе, чувствуя небольшое повышение температуры ее тела.
- Определенно не скучно, - прошептал я ей на ушко, наслаждаясь ее томной дрожью, пронзившей ее, как только мое дыхание охладило ее кожу. - Я все еще должен держать руки при себе?
Она
отрицательно покачала головой, хотя ее взгляд был направлен на экран. Предполагаю, это был вызов. Одной рукой я расстегнул ее джинсы и приспустил белье. Мои пальцы встретились с горячей гладкой кожей, когда я опустился ниже.
Грубый выдох вылетел из ее уст, когда я раздвинул складочки. Она схватилась за подлокотник и стиснула зубы, борясь со стонами, которые так и хотели вырваться из нее.
- Тебе нравится это? Наблюдать за двумя людьми, занимающимися любовью, пока я ласкаю тебя? Со всеми этими людьми вокруг, которым не составит труда понять, что делает моя рука. Ммм, да, тебе нравится это, непослушная девочка, - промурлыкал я, зная, как она чувствительна к грязным разговорам.
Ее тихий стон смешался со звуками на экране. Я медленно обвел пальцем клитор, осторожно растягивая удовольствие. Ее рука опустилась и сжала мою ладонь.
- Быстрее, - прошипела она. Я согнул палец, быстрее двигаясь навстречу ее поднимающимся бедрам. Любовная сцена к этому времени закончилась, но ни одному из нас не было до этого дела. Белла сосредоточенно напряглась, и было ясно, что ей требуется больше трения. Я опустил руку, окуная два пальца в нее и прижимая сердцевину ладони к клитору, неустанно работая рукой. И мгновение спустя она спрятала лицо на моем плече, заглушая крики моей футболкой.
Я когда-нибудь устану от вида того, как это девушка кончает благодаря мне?
Она провела остаток фильма, растянувшись на моей стороне.
К тому времени, как мы вернулись к машине, Белла вовсю зевала. Я усмехнулся, когда она практически свернулась клубочком на пассажирском сиденье. - Я тебя вымотал?
Она фыркнула. - Ну, знаешь ли, я… подожди, - она замолкла, что-то подсчитывая на пальцах. – Да, пять оргазмов за день. Это может быть очень утомительным. Плюс, ненасытный секс-наркоман, с которым я встречаюсь, решил меня рано разбудить.
- Я не слышал, чтобы ты жаловалась, - ответил я, наслаждаясь подшучиванием. - Заметь, ни разу за все пять раз.
- Поверить не могу, что позволила тебе соблазнить меня в кинотеатре, - покраснела она.
- А я могу, - ухмыльнулся я.
Она вполсилы шлепнула меня по руке. - Заткнись. И все же должна сказать, что это была единственная часть фильма, которая мне понравилась.
Наше воскресенье вместе пролетело так же быстро, как и суббота, хотя времяпрепровождение особым разнообразием не отличалось. Белле нужно было прочитать что-то для занятий, а я наигрывал новую композицию. А вечером мы расположились на диване, Белла смотрела новости. Но внезапно она выключила телевизор.
- Что случилось? – спросил я.
Она повернулась лицом ко мне, слегка нервничая. - Я просто внезапно почувствовала… такую печаль, как только подумала, что наши выходные закончились, – тихо произнесла она, нерешительно смотря на меня сквозь ресницы. - Чем больше времени я провожу с тобой, тем труднее для меня оставаться в стороне. Эдвард … я люблю тебя.
Я застыл. Она смотрела на меня с такой надеждой и нежностью, светящейся в глазах, а я не знал, что мне делать. Я должен был предугадать это по ее возросшей привязанности, должен был подготовиться к этому, но я просто был таким невнимательным. И сейчас я попался в собственную ловушку. Было два выхода. Я мог солгать, чтобы удержать ее, но это могло дать ей большое количество невозможных надежд на будущее, которое я не мог ей обещать.
Или… или я мог закончить все это прямо сейчас. От этой мысли все в груди у меня сжалось в необъяснимой панике, но все-таки я решил, что так будет правильнее. Если я закончу отношения, так будет лучше для нас обоих. И чего я вообще ожидал? Мы не могли вечно оставаться в таком положении. Она должна прожить свою жизнь. И будет лучше, если я пойду уже вперед со своей жизнью.
Белла опустила взгляд на свои руки. - Ты не обязан отвечать мне. Я имею в виду, что это нормально, если ты не чувствуешь того же. Мне просто нужно было сказать.
- Белла… я думаю… мы двигаемся слишком быстро, - сказал я осторожно, не обращая внимание на то, что все мое естество противилось этим словам. Ее глаза, изначально наполненные таким доверием, расширились от боли и предательства, в них сквозило молчаливое обвинение. Я отвел взгляд и надавил: - Всего лишь месяц прошел. Думаю, нам нужно немного пространства друг от друга.
Я посмотрел на нее, уже чувствуя потерю. Я буду… скучать по ней. Перспектива пустых недель, месяцев и лет без нее была… мрачной. Но теперь было еще больше причин разорвать все это. Мне не следовало так привязываться к ней. Она для меня ничего не значит. И я, несомненно, найду, чем себя развлечь.
Долгое время она недоверчиво смотрела на меня, после чего выражение ее лица стало абсолютно пустым. Будто кто-то забрал весь свет из ее глаз. Они были просто… мертвы.
- Думаю, тебе следует отвезти меня домой, - сказала она тихо, быстро разворачиваясь. Она бросилась в спальню, чтобы собрать вещи, которые привезла с собой. Я заставил себя встать и взять ключи от машины. Это абсурдно - быть таким парализованным от потери, в ожидании которой я всегда находился. Она была всего лишь человеком. Почему я не мог рассматривать ее так же, как остальных людей - незначимой?
Придет время, сказал я себе, когда она будет для меня такой же, как и все. И я знал, что это ложь.
Белла вернулась, выражение ее лица по-прежнему было абсолютно опустошенным. Мы вышли к машине в тишине, это была короткая поездка, все время которой она провела, глядя в окно. Я не мог понять, о чем она думает, и это убивало меня. Думаю, в ее позе угадывалась боль, но я не был уверен, так же как и не мог удержать себя от того, чтобы не беспокоится об этом.
Когда мы подъехали к общежитию, она молча, не оглядываясь, вышла из машины.
Ее аромат остался на кожаном сиденье, и я знал, что он пропитал всю квартиру. Это затуманило мой разум, я не мог думать ни о чем другом. Только о ней.
Я должен убраться подальше от этого запаха, подальше от города. Мне нужно найти хоть какое-то чувство объективности, нужно отвлечься.
Я вывел машину со стоянки и направился на запад. Я собирался вернуться в Форкс.
Перевод: MarLen Редакция: Kate1 Вот и мы и добрались до переломного момента, когда Эдварду нужно или признать свои чувства или сбежать. Он выбрал второе. Но обещаю, что это не надолго =) Следующая глава, собственно, будет о Калленах. Она не очень уж интересная, и поэтому нам надо как можно быстрее прочитать ее, чтобы добраться до самого главного, и ваши комментарии добавят мне стимула к переводу. И, конечно, с Новым годом вас, пусть сбудется все-все, что пожелаете! Форум