Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.

Секрет
Три подруги: Белла, Элис и Розали, приехали на каникулы к родителям Беллы. Во время прогулки по лесу они встречают трех парней: Эдварда, Джаспера и Эммета. Они начинают общаться и дружной компанией весело проводить время, пока тайна, скрываемая новыми знакомыми девушек, не всплывает на поверхность их вроде бы тихой гавани.

Мама, расскажи мне сказку на ночь
«Мама, расскажи мне сказку про добро и зло, про добрых фей и злых волшебников» - просит маленькая Тэмми свою маму. Но так ли уж эта сказка остается выдумкой?

Начни сначала
Он хотел быть самым могущественным человеком на Земле. Но для неё он уже был таким. Любовь. Ожидание. Десятки лет сожалений. Время ничего не меняет... или меняет?

Смотритель маяка
Я являлся смотрителем маяка уже более трех лет. Признаюсь, мне нравилось одиночество...

Читая «Солнце Полуночи». Бонус от Калленов
Стефани Майер присылает незаконченное "Солнце Полуночи" Белле, и Эдвард забирает его, чтобы прочитать с семьей. О том, как Каллены читали и комментировали прочитанное - вы увидите в этом бонусе.

Неожиданный эффект
Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь.
Мини, юмор и альтернатива.

Случайное знакомство поздней ночью
Тебе одиноко? Ты красив, но у тебя нет девушки? У тебя давно не было секса? И друзья над тобой смеются, называя «тряпкой»? Может, в таком случае не стоит недооценивать возможности виртуального секса? Как знать, к чему может привести случайное знакомство поздней ночью …



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 91
Гостей: 83
Пользователей: 8
ammelee, eclipse1886, dashynechka, sashaloskutova89, Nata9318, siliniene7, adri, Adell
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Боль. Глава 8. Никогда.

2024-4-24
16
0
0
Fearless (Brand X music)

BPOV

- Отличная работа, Белла! - улыбнулась Элис, подходя ближе, пока я медленно умирала от слов, брошенных мне Эдвардом.

Так и должно быть больно
Не прошло и получаса, ты что смеешься?


Я чувствовала себя такой слабой и бесполезной, а сама хвасталась ему, что я сильнее, чем выгляжу. Сейчас, вероятно, он старался вести себя не как мой терапевт. Я знала, что несколько слезинок скатилось из глаз, и хотела вытереть их прежде, чем вернется Эдвард, но не решалась сделать что-нибудь еще, чтобы снова его не разозлить. Я продолжала двигаться дальше. У меня было жуткое подозрение, как будто он наблюдает за мной, возможно, здесь есть скрытые камеры.

Элис стояла рядом и притворялась, что не замечает моих слез.

Наконец она сказала:

- Мне действительно очень жаль, что меня не было сегодня в классе.

- Все в порядке, - я услышала, что мой голос немного надломился. Я старалась не поднимать глаз на дверь, за которой скрылся Эдвард.

- Я буду там завтра и надеюсь, мы снова сможем сесть вместе, - сообщила она.

- Конечно, - слегка кивнула я, не желая раньше начинать надеяться.

- Я могу сделать тебе маникюр, если хочешь, - оживилась Элис.

- Хорошо,- мне пришлось улыбнуться ей.

- Не позволяй Эдварду расстраивать себя, Белла, - Элис поняла, что со мной случилось. - Он действительно очень хороший, если узнать его лучше.

- Я не обижаюсь на него, я злюсь на СЕБЯ, - сказала я честно, - я уже подвела его. Я слишком слаба для этого. Я никогда не смогу снова ходить.

- Не говори так, Белла, - лицо Элис вмиг стало серьезным.- Если ты хочешь снова ходить, значит будешь. Через какое-то время. Просто работай над этим и все получится.

Хотела бы и я разделить ее оптимизм, но эти слова заставили меня подтолкнуть себя к действиям. Я хотела сделать все правильно. Для Эдварда. Чтобы показать, что я могу это сделать. Я хотела когда-нибудь снова ходить, и, подходя к нему, видеть, как он улыбается, гордясь мной. В моих мечтах, он обнимает меня, как только я подхожу к нему, но я знала, что этого никогда не произойдет.

Неожиданно, эта мечта стала всем для меня.

Затем, Элис стала бледнее, чем обычно. Она смотрела в пространство, словно, она слышала что-то, что я не могла.

- Элис, ты в порядке? – спросила я.

- Да, - сказала она словно в тумане, затем обернулась и увидела мальчика с длинными темными волосами, завязанными в хвост, и в тренировочных брюках и майке, прикрывающую половину его загорелого, тощего тела.

- Джейкоб, присмотри, пожалуйста, за Беллой. Я сейчас вернусь, - сказала она, выбегая.
- Я что-то не то сказала? – я пожала плечами, надеясь, что нет.

- Не знаю, правда, - он улыбнулся мне, сверкая белоснежной улыбкой. - Тебя зовут Белла?
- Да,- выдохнула я, а потом вздохнула. Концентрируясь на своем дыхании, я надеялась, что мне станет легче делать упражнения.

- Хорошо, - Джейкоб смотрел на меня так же, как и ранее Эдвард, наблюдая за каждым движением моих мышц. - Чувствуешь жжение?

- О, да! Хочу умереть, - усмехнулась я.

- Сделай небольшой перерыв, - Джейкоб взял бутылку воды «Poland Spring» из ведерка со льдом, открыл крышку и предложил мне.

- Нет, я не могу, - я услышала свой голос, - Эдвард сказал заниматься еще 20 минут.
- Его здесь нет, - сообщил Джейкоб.

- Нет - нет, - я покачала головой, как капризный ребенок, - Я не могу обманывать его.
Джейкоб засмеялся и вернулся ко мне со словами:

- Ну, я должен был попробовать. Он ушел и оставил хорошенькую девушку здесь совсем одну, поэтому попросил кое-кого другого прийти и позаботиться о ней.

- Хорошенькая девушка? – усмехнулась я, по-прежнему делая свои упражнения, - Где?
- Прямо здесь, - он указал на меня, делая глоток воды.

Я хотела было сказать что-то умное, но в этот момент здание сотряслось с ужасной силой, почти как при землетрясении. Я никогда не была ни в одном из них раньше, но что же еще это может быть? Ужасный скрежет металла пронзил уши, затем яркий взрыв света и тепла вспыхнул над головой. Джейкоб упал на пол, что-то пробормотав.

Я услышала несколько криков вокруг, в течение нескольких секунд я не могла ничего видеть и, сосредоточившись, все, что я смогла увидеть, был густой черный дым, окружающий меня. Откуда он взялся так быстро? В комнате было так темно, что ни черта не было видно, и так жарко как будто под нами разожгли огонь.

Я кашлянула, почувствовав привкус бензина на вздохе. Моя здоровая рука перестала двигать перекладину и я, зажмурившись, начала ею обмахиваться, чтобы отмахнуть дым от моих глаз.
- Джейкоб? – позвала я, ничего не слыша в ответ, - ДЖЕЙКОБ!

- ЭЛИС! – попыталась я, снова закашлявшись, чувствуя ужасный привкус во рту.

- ЭДВАРД? – позвала я, затем услышала людей, которые кричали, убегая.

Все выбегали из здания, которое было в огне, насколько я поняла.

- О Боже! – я осмотрелась, пытаясь вспомнить, где я оставила свой верный костыль. Я нигде его не увидела. Пол был похож на море черного дыма. Своей здоровой рукой я пыталась разжать застежку не груди. Я завозилась с ней. Мне нужно две руки чтобы открыть ее, ЧЕРТ!

- Привет? – я попыталась увидеть кого-нибудь в зале, кто смог бы мне помочь. Никто не ответил. Дерьмо! Только в кино рыцарь на белом коне приходит в последний момент, чтобы спасти бедную девушку в беде, но этого не произойдет здесь. Боже, как же здесь жарко! Я чувствую себя так, словно нахожусь в духовке.

Потом я услышала, кое - что странное. Звук почти напоминал воду, шум воды, как звуки водопада. Этого не может быть.

Маленькие кусочки потолка начали падать на пол в нескольких футах от меня, и части которые упали, были в огне. О. Мой. Бог. Сейчас я мало что видела, но огоньки, которые упали на пол, осветили мне немного пространства. Теперь я стала еще больше задыхаться, когда начала вдыхать более тяжелый песчаный дым.

Мои руки сильно устали, теперь, после тренировки. Даже моя здоровая рука, словно говорила, ох, оставьте меня в покое.

Я даже больше не могла найти пряжки на всех ремнях, сейчас я просто дергалась в них, пытаясь сломать, начала кричать, скулить, кашлять. Я поняла, что, скорее всего, умру от отравления угарным газом. Большинство жертв пожаров никогда не доживают до того, чтобы почувствовать, как горит их тело.

- Боже… - поперхнулась я, - Эдвард…

Затем я обрадовалась, что его здесь нет. Он бы погиб в огне, если бы стоял там, где он находился раньше. Я надеялась, что он выбрался невредимым, и что он не будет чувствовать себя виноватым из-за меня. Я была просто магнитом, притягивающим опасности, с чем смирилась давным-давно.

Бедный Джейкоб, я не видела его.

Ужасный треск эхом отдался в моих ушах, а затем на другой стороне комнаты рухнул потолок, и крыло самолета, которое находилось внутри комнаты, частично блокировало дверь, в которую уходили Эдвард и Элис. Крыло было полностью в огне, который охватил его с пола, а затем вверх по стене.

- О БОЖЕ, НЕТ, ПОЖАЛУЙСТА! - услышала я свой крик, когда огонь распространился за считанные секунды. Я была не права, он сожжет меня прежде, чем дым доберется до меня. Везет, как утопленнику.

Это будет больно, твою мать, я знаю. Сожжение заживо всегда было одним из моих самых страшных кошмаров. Я снова пыталась кричать, пока мои глаза были прикованы к языкам пламени. Они были все ближе ко мне… это не займет много времени. Я поперхнулась, почти до рвоты, все мое тело сильно тряслось, подготавливая себя к боли. К моей смерти.

- БЕЛЛА! – далеко в темноте позвал меня голос. Я ждала его снова, не зная наверняка, реален он или нет.

- БЕЛЛА! – мужской голос заорал так сильно, что стены едва не обрушились. Сейчас он прозвучал ближе. Голос был похож на голос Эдварда, хотя я не была в этом уверена.
Нет, Эдвард не попытается прийти сюда. Слишком поздно. Убирайся. Если Эдвард обгорит или умрет из-за меня, я не смогу с этим жить. Едва ли я могла думать об этом сейчас.

- Нет, Эдвард, не надо… - я снова закашлялась, мой голос был слишком слаб, чтобы его услышали.

Так или иначе, здесь не было окон. Даже если я смогу выбраться из ремней и пойду к окну, которого нет, куда же мне пойти? Единственный дверной проем был в огне. А я очень устала и прекрасно понимала это.

Я отвернулась от встречного огня и посмотрела на стену справа от меня, которая была свободной от огня.

- Папочка….- услышала я свой шепот. По крайней мере, я видела его перед ужасным событием, которое должно случиться. Надеюсь, умру я быстро. Не вытерплю большей боли.
Именно тогда, стена, на которую я смотрела, сотряслась от сильнейшего удара и на ней образовалась трещина. Из трещины вылетела белая пыль, а затем откуда-то раздался еще один большой УДАР. Это прозвучало так, будто по стене били с другой стороны.

Я слышал рев человека на другой стороне, затем послышался другой приглушенный удар. При этом стена развалилась, образовав гигантскую дыру, и через эту дыру в комнату вбежал Эдвард.

Он был весь в пыли от стены, которая только что развалилась.

- Держись, Белла, - кричал он, двигаясь словно молния, поднимая что- то с пола и перекладывая на край стола, к которому я была привязана. Тогда он схватил все гимнастическое оборудование с моей стороны и одним изящным рывком мы вышли из комнаты через отверстие, которое он сделал. Я слышала скрежет металла, когда мы вышли, сквозь ту дыру, что он проделал. Как только мы ушли из этой комнаты, потолок обрушился ровно на том месте, где только что была я. Огонь полыхал везде. Комната была полностью уничтожена.
Сейчас я в безопасности. Жар и дым по-прежнему наступали, но я была далеко от огня.
- Как ты сделал это? – начала спрашивать я сиплым голосом, в то время как золотистые глаза Эдварда смотрели на меня, В них читалось беспокойство.

- Я не делал этого, - сказал он, услышав голоса людей спускающихся к нам в зал.
- Что? – я была в замешательстве. Эта штука, к которой я была пристегнута, не ла легкой. Я думала, что она даже была привинчена болтами к полу. Возможности сдвинуть ее не было, не говоря уже о том, как он пробил стену.

- Они здесь! - Эдвард повернулся, крича приближающимся людям.

Вдруг, люди в белых халатах окружили меня. Я видела, как пара человек оттащили Джейкоба от стола, к которому я все еще была привязан, и унесли его.

- Я нашел их здесь, - сказал Эдвард кому-то. - Стена должно быть обвалилась. Предоставь это мне.

- Но ты прошел через… - пыталась сказать я, но Эдвард положил мне кислородную маску на рот и нос, и поток воздуха мгновенно заставил меня замолчать.

- Дыши, Белла, - он держал ее, тяжело смотря на меня своими необычными глазами, пока я пыталась вдыхать и выдыхать, привкус дыма все еще ощущался на языке.

Потом он просто сказал:

- Пожалуйста.

Но это было важно, поэтому я решила замолчать.

Незаметно для меня, кто-то расстегнул ремни, что держали меня, и в считанные секунды я была прижата к Эдварду, моя щека покоилась на его голом плече. Это было абсолютное счастье, что все кончилось. Я лежала на каталке, пока меня катили в другой коридор, белые огни мелькали над головой и множество различных голосов кружились вокруг меня.

- Я в порядке, - пыталась сказать я, но все были слишком заняты разговорами, чтобы слушать меня.

Еще я слышала Эдварда рядом со мной, около моей головы, он говорил какие-то медицинские термины, которые я не могла понять.

Потом ничего.

Когда я открыла глаза, я была одна в довольно маленькой больничной палате, окрашенной в мягкий желтый цвет, и прикрыта до подбородка приятным теплым одеялом. Слава Богу, я не была подключена не к одному аппарату. Как типичная девушка-подросток, я дотронулась до своих волос, интересно, как они сейчас выглядят. Мои очки были чистыми и лежали на тумбочки рядом со мной. Я потянулась и взяла их. И тогда я увидела его, сидящего в углу в кресле с закрытыми глазами, пыль все еще была у него в волосах и черное пятно на правой скуле. Он спал. Я помню, что хотела увидеть это пару дней назад. Он был похож на моего ангела-хранителя. Лучше, чем любой ангел, которого я хотела бы получить или заслужить.

Почему он здесь, ждет, когда я проснусь? Возможно, он чувствует себя виноватым, потому что пристегнул меня и оставил одну. Подождите. Он вернулся за мной. Он спас мою жизнь. И то, как он это сделал. Он супермен, подумала я, стараясь не представлять его в костюме.

Тогда я увидела его в качестве моего ангела – хранителя, в комплекте с белыми сложенными крыльями и то, как он улыбается мне в моей фантазии, он светиться белым светом сидя на облаке без рубашки и только в набедренной повязке.

Его глаза открылись, он потянулся, глядя на меня.

- Белла, - сказал он вставая. Я напряглась, также приподнимаясь.

- Привет, - сказала я, как никогда красноречивее.

- Привет, - он улыбнулся улыбкой с обложки GQ, от чего я потеряла дар речи. Вероятно, в моих глазах были красные сердечки. Мое лицо снова горело, чертов румянец.

- Как ты себя чувствуешь? – спросил он, подойдя к краю моей кровати.

- Я в порядке. Я спала? – спросила я.

- Совсем чуточку. У тебя было затруднение с дыханием, - сказал он.

- У меня? – спросила я. - Я не помню этого.

Он ничего на это не ответил. Я помню, как он положил маску мне на рот, чтобы я перестала говорить о том, что он сделал, чтобы спасти меня. Он, без сомнения, заставил меня уснуть, поэтому я не могу распространяться об этом всему персоналу больницы. Он явно не хотел, чтобы кто-нибудь знал о том, что он сделал.

- Понимаю, - просто сказала я.

- Что теперь? – он наморщил лоб. - Я причинил еще какие-то другие воображаемые обиды?
Воображаемые? Хорошо.

- Нет, - ответила я, - Но я имею в виду, я понимаю. Я не буду говорить, что попало, если это тебя беспокоит. Ладно? Ты не должен оставаться здесь. Я в порядке.

- Я здесь не по этой причине, - сказал он, во взгляде промелькнула боль, он прищурил глаза, сейчас он выглядел злым.

- И знаешь, я не пытался оскорблять тебя сегодня на обеде, - он почти усмехнулся. - Я пытался встретиться с тобой и поблагодарить тебя за разговор с Джессикой, но я не смог. Я пытался быть твоим другом. Хотя……мы не должны быть друзьями.

Он бросает меня. Почему нет? Он сказал, что мы не можем быть друзьями, потому что остальные ребята будут говорить об этом, кричал мой мозг. Он был популярным, красивым, умным и достаточно сильным, чтобы пробить стену. А я была не такая. Мы были абсолютно на противоположных концах спектра. Так далеко друг от друга, как только могут быть два существа.

- Ты говорил с Джессикой? – спросила я, желая сменить тему. Она, наверное, слышала, что он чуть не умер, пытаясь спасти меня, и позвонила его. Бьюсь об заклад, они уже снова вместе. Благодаря мне, ура мне!

- Нет, - он снова нахмурился.

- Тогда откуда ты знаешь, что я разговаривала с ней? – удивилась я вслух.

- Тебе нужно больше отдыхать, - сказал он, после небольшой паузы.

- Подожди, - я немного приподнялась.- Ты можешь мне сказать, ты же знаешь. Я не скажу никому. У меня нет друзей, что является надежной гарантий, что я не проболтаюсь. Ты можешь не говорить мне сегодня, но ты можешь мне доверять. Я хороший слушатель.

Я могла бы быть хорошим другом для тебя, Эдвард. Даже если, вероятно, у тебя миллион друзей, и даже если мы не должны быть друзьями, как ты сказал. Надеюсь, он может читать мои мысли и таким образом узнает, что это именно то, что я имела в виду.

Он выглядел так, как будто обдумывает что-то, как если бы собирался со мной этим поделиться. Но затем он снова нацепил «нормальное лицо». Маску. Я хорошо осведомлена о масках. Они скрывают мои истинные чувства. Почему он делает это? Он был совершенным во всех отношениях. Ему не нужна маска.

- Белла… - он собирался что-то сказать, когда дверь открылась, и вошел высокий, божественный мужчина, одетый в белый халат, голубую рубашку и галстук, стетоскоп висел у него на шее. У него были короткие волосы медового цвета, уложенеые в сторону, наподобие волны из золотой воды, и бледная кожа. Я также заметила, что его глаза были такие же, как у Эдварда, но он усыновил его. Странно.

- Она просыпается, - улыбнулся мужчина, почти светясь, когда подошел ко мне с другой стороны, также улыбаясь Эдварду.

- Белла, это доктор Каралай Каллен, мой отец, - спокойно познакомил нас Эдвард. - Пап, это Белла Свон. Не называй ее Изабелла, если не хочешь испытать на себе ее гнев.

Я хихикнула, на что получила ухмылку от Эдварда. Тогда я повернулась к доктору, встречи с которым ждала последние 3 недели, с тех пор как получила его письмо.
- Здравствуйте, доктор Каллен, - убедительно поздоровалась я, взяв его за руку которую он протянул. Мы пожали друг другу руки.

- Привет, Белла,- он подарил мне теплую, искреннюю улыбку, - я так сожалею о том, как мы начали наш путь, мы, как правило, в нашей программе оставляем огонь и падение самолетов на потом.

- Она может с этим справиться, - прокомментировал Эдвард, - она сильнее, чем кажется.
Я стрельнула в него притворно-свирепым взглядом, заставив снова улыбнуться, а затем обратилась к доктору Каллену.

- Это моя вина. Я должна бы сказать вам, ребята, я магнит для неприятностей. Если самолет летит над головой и ему нужно где-то упасть, то конечно, он упадет на меня пока я привязана к чему-то без моего костыля.

- Ох, Эдвард, костыль? - доктор Каллен вопросительно посмотрел на него.

- Боюсь, костыль не починить, - сказал он, как будто сообщал о смерти, - но у меня есть новый в нескольких минут ходьбы отсюда.

- Ох, как Джейкоб? – я чувствовала себя бесчувственной, не спросив об этом раньше.
- Хорошо,- заверил меня доктор Каллен. - Все выбрались невредимыми. Никаких ожогов, никаких проблем. Пожар потушен. Нам всем очень повезло.

Я вздохнула с облегчением.

– Хорошо, - сказала я.

- Ладно, уже поздно, - пробормотал доктор Каллен, глядя на свои часы, - 11.35. Ты можешь остаться здесь на ночь, если пожелаешь. Ты должно быть устала. Эдвард подвезет тебя до школы завтра утром, если ты захочешь.

- О, - я почувствовала, что мое лицо опять покраснело, - нет, все в порядке. Я не хочу чтобы…..
Почему я говорю о том, чтобы отказаться от этого? Любое время, проведенное с Эдвардом это как исполнение моей мечты. Но он не хотел быть со мной. Его отец велел ему сделать это.
- Говорил же тебе, - Эдвард поднял бровь и посмотрел на доктора Каллена, затем на меня и сказал, - завтра я отвезу тебя в школу. Конец дискуссии.

- Эдвард, - Карлайл тихо отругал сына за его резкий тон.

- Папа, она упряма, - сказал он, поворачиваясь спиной к нему, как если бы меня там не было.
- Ну, ты должен всегда предоставлять даме выбор, сын, - твердо сказал Карлайл, но мягко и без гнева. Затем он снова мне улыбнулся, и, взяв мою здоровую руку в свою, и сказал:
- Белла, завтра здесь, после твоей терапии с Адольфом, я буду обсуждать с тобой планы на предстоящею операцию. Любые интересующие тебя вопросы, не стесняйся и задавай мне или Эдварду. Обещаешь?

- Клянусь, - я улыбнулась, подняв руку вверх, как будто я принимаю присягу. Оба Каллена немного посмеялись над этим, затем Карлайл обратился к Эдварду:

- Увидимся завтра, сын.

- Пока, папа, - он пожал ему руку, потом отпустил, когда закрывал дверь позади него.
Я задавалась вопросом, почему Эдвард не увидит своего отца до завтра. Они жили вместе, не так ли?

- Ты не собираешься домой? – спросила я, решив освободить его от каких либо обязательств. Иди, Эдвард, оставь это больное мести и пойди, повеселись. Будь свободным и проводи время с веселыми, спокойными ребятами. Это там ты должен быть, а не здесь со мной.

- Нет, - он передвинул пальцем одеяло на моей кровати вниз, на ту часть, которая не касалась меня.

- Куда ты пойдешь? – удивилась я.

- Я никуда не пойду, - сказал он, глядя на меня глубоким взглядом, что заставило меня еще раз задрожать, - я останусь здесь, с тобой.

- Ох, это глупо, - сказала я, прежде чем подумала. Он посмотрен на меня с разочарованием, и я добавила, - я просто хочу сказать, что не нужно этого делать. Я в порядке. Я просто буду спать, ты не захочешь смотреть на это.

- Не захочу? – усмехнулся он, поднимая бровь.

- Я не так интересна, поверь мне, - немного застонала я, пытаясь взбить подушку позади меня.
Эдвард помог мне в этом, затем сел позади меня, говоря:

– Я не верю тебе.

Я посмотрела не него, интересно, может у него проблемы со зрением. Может быть, у него сейчас было тоже самое, что и у героя фильма «Любовь зла» или что-то в этом роде.

- То есть, - сказал он, смотря мне в глаза, но заглядывая прямо в душу.

- Я нахожу тебя интересной.

У меня вырвался короткий вздох, почти как издевка. Я ему не поверила. Что он на самом деле хочет?

- Ты сомневаешься во мне? – спросил он.

Я не знала что сказать. Я дрожала, и чувствовала это.

- Кроме того, - сказал он, - в последний раз, когда я оставил тебя, на тебя упал самолет. Ради тебя, меня и больницы, я думаю, что будет лучше, если мы не станем рисковать еще раз. Обещаю не смотреть на тебя, пока ты спишь, хорошо? – сказал он, подходя к стене у двери, выключая свет.

Прекрасная темнота накрыла меня, только слабый свет из коридора проникал через маленькие стеклянные окна в двери.

Я почувствовала, что кровать внезапно зажужжала, укладывая меня горизонтально.
- Шшш, - его голос прямо надо мной, спускается вниз по мне, как пахнущий конфетами дождь, - закрой глаза. Забудь что я здесь.

Ага, конечно. Злая часть меня хотела попросить его рассказать мне историю и спеть для меня. Я захихикала, представив эту картину.

- Глупая девчонка, - прокомментировал он, как будто он мог слышать мои мысли, подходя к мягкому креслу в углу.

Я почувствовала себя плохо, из-за того, что он не сможет уснуть здесь. Завтра в школе он будет невыносимым. И тут я вспомнила, что завтра он где-то завтра будет меня лечить. Не выспавшись. О боже. Я труп.

- Эдвард? – я повернулась в сторону и увидела его идеальный силуэт. Это был бы хороший шанс поговорить с ним, пока я не могла видеть его лица. Так я чувствовала себя в безопасности.
- Да, Белла.

- Я хочу сказать……спасибо, - сказала я очень тихо.

- Пожалуйста.
- И… извини меня, - добавила я, снова почувствовав в главах слезы, - знаю, я заноза в заднице. Я не хотела доставлять тебе какие-либо проблемы.

- Ты не заноза в заднице, - заверил он, - и ты не доставляешь мне ни каких проблем. У меня и своих достаточно, уж поверь мне. Я рад твоим проблемам.

- У тебя сегодня был тяжелый день, и теперь за всю ночь ты не выспишься, и все из-за меня, - продолжала я.

- У меня был тяжелый день,- рассмеялся он, - Ты чуть не умерла сегодня. Я даже представить не могу, что это такое, быть пойманным в ловушку пожаром и чтоб огонь был так близко к тебе. Я ненавижу огонь. Я бы выжил из ума.

- Но ты все равно пришел туда, чтобы спасти меня, - указала я.

- Белла, - сказа он тоном, который заставил меня заткнуться.

- Я не скажу ничего, я говорю тебе, но… я должна сказать… ты был УДИВИТЕЛЬНЫМ, - сказала я ему, будто я его поклонница, - прежде, я никогда не видела героев в реальной жизни. Я люблю героев. Супермен, Человек-паук, вся это чепуха. Я свято в это верю. Я всегда хотела быть такой: сильной, изящной, бросающейся в последнюю секунду…

- А что если я не герой, - сказал он странным тоном из темноты, - что если я злодей?
Я просто рассмеялась.

– Ты не такой.

Ну, возможно, будучи физиотерапевтом, он может быть таким.

Тогда он сказал.

– А когда я бываю терапевтом?

- Хорошо, ты сделал меня, - сказала я, и Эдвард рассмеялся. Я люблю этот звук.

Успокоившись, он сказал:

- Мне жаль, что я накричал на тебя прежде, чем ушел из зала.

- Все в порядке, - сказала я, - Ты был прав, я слабая.

- Нет, Белла, - сразу сказал он, - это я слабый.

Не знаю, что это должно значить.

Я сменила тему.

- Если ты захочешь поговорить, в любое время, знай, ты можешь поговорить со мной, если хочешь, - сказала я, предлагая себя в качестве друга.

Хотеть быть его другом не так уж плохо. Мне было все равно, если я не могу подружиться с каждым человеком в школе. Если бы я могла однажды поговорить с ним и услышать, что он говорит со мной, это было все, что я хотела от жизни.

- О чем? – спросил он.

- Ну, о чем угодно, - я пожала плечами, глядя в потолок. - Я разговаривала с твоей девушкой, будет справедливо поговорить с тобой, если тебе нужен кто- то беспристрастный к …
Он снова засмеялся.

- Что?

- Она не моя девушка, - сказал он.

- Больше, - заметила я.

- Никогда, - быстро сказал он, - у меня нет девушки, и никогда не было.

- Никогда? – спросила я, как у ненормального. Не может быть.

О, Боже. Только не говори мне, что он гей. Нет, Бог не может быть так жесток.
Как задать этот вопрос?

- Ни девушек или парней, никогда? – я вся сжалась, когда спросила это.

- ФУУ!!! – опровергнул он, - НЕТ, нет, я не гей, Белла. Не то, чтобы это было плохо…

Спасибо, милостивый Иисус.

- Хорошо, я просто спросила, Господи! – хихикнула я.

- Глупая девчонка, - снова сказал он. Я надеюсь, он будет продолжать называть меня так. Мне это нравилось.

- Как это у ТЕБЯ, НИКОГДА не было девушки? – спросила я.

- Почему в это так трудно поверить? - проговорил он весело.

- Ха, посмотри на себя, - выпалила я. О великолепно, теперь он знает, что я думаю, что он горячий. Он должен знать это, в любом случае.

- Взгляну еще раз, - пробормотал он. - Ты видишь все своими глазами, Белла. Неудивительно, что для тебя все так искажено.

- Что ты имеешь в виду? – спросила я.

- Ты яркая девушка, - сказал он скучающим голосом, - пойми это.

После нескольких минут молчания, я увидела его голову, склоненную на спинку кресла, и я подумала, что, возможно, он заснул. Сна не было ни в одном глазу и мне хотелось поговорить с ним еще немного. Не часто я получала возможность поговорить с кем-то так долго, и с кем-то вроде него. Он был добр ко мне, и мне хотелось еще. Я была такой жадной.

- Эй, Эдвард? – шепотом позвала я.

- Что? – спросил он, прозвучав немного раздраженно.

- Извини, что побеспокоила тебя, - пробормотала я, собираясь взять очки.

- Нет, это не так,- сейчас он произнес это более милым тоном, - Я просто хочу, чтобы ты немного поспала. Ты хочешь пойти в школу завтра?

- Не особо, но я пойду, - сказала я.

- Я просто хотела сказать…- продолжила я, снова выставляя себя ему, - Даже если ты скажешь, что мы не можем быть друзьями, и я знаю, что это так, но все же если ты захочешь, я могу быть твоим другом. Это может быть тайной, я никому не скажу. И когда ты увидишь меня среди других ребят, можешь сделать вид, что не знаешь меня. Возможно, ты бы мог звонить мне иногда. Я бы не смущала тебя или не появлялась бы с тобой на публике…

- БЕЛЛА, - сейчас он громко прервал меня, встал и включил свет, который ослепил меня, когда он бросился к моей кровати.

- Что, черт возьми, с тобой происходит? – закричал он на меня, стараясь, понизить голос, - Если ты хочешь быть моим другом, значит, ты будешь моим другом. Встречаться тайно и делать вид, что я не знаю тебя, когда ты рядом с другими людьми? Это не значит быть друзьями.
- Я просто имела в виду…

- Я знаю, что ты имела в виду, - сказал он, все еще выглядя злым, но пытался контролировать это, схватившись за металлические поручни кровати. - Ты действительно так обо мне думала? То, что я хочу скрывать свою дружбу с тобой от других людей? То, что я бы стыдился показываться с тобой на людях?

- Я знаю, какая я, Эдвард, – сказала я, чувствую в глазах слезы. - Я должна была погибнуть в той автокатастрофе, но я не погибла. Я знаю, мое тело отвратительное и каждый, кто видит меня хочет броситься прочь. Я знаю, что все ребята ненавидят меня, они говорят мне это каждый день.

- Ты не ЗНАЕШЬ….всего, - сказал он с болью в глазах.

Я отвернулась, не зная, что сказать. Он не хочет быть моим и тайным другом. Великолепно. Я опять все испортила.

- Ребята не знают тебя настолько хорошо, чтобы ненавидеть, - сказал он. - И они говорят тебе это каждый день? Ты здесь всего два дня! Дай людям шанс! Держу пари, многие ребята захотели бы дружить с тобой, если бы ты ПОЗВОЛИЛА им! Когда я впервые тебя увидел, ты мне понравилась, но ты не поднимала взгляда, когда ходила рядом, как будто ты стыдилась себя или что-то вроде того. Это выводило меня из себя, и когда я пытался заговорить с тобой за ланчем, ты меня заткнула! Я никогда бы не пошутил насчет твоего веса или кого-либо другого, раз уж на то пошло! Может быть, я был слишком нервным и сказал что- то неправильно, ты не задумывалась об этом? Не каждый решиться к тебе подойти. Никто не может подступиться достаточно близко, чтобы понравиться тебе. Никто даже не может ОТВЕРГНУТЬ тебя, потому что ты первая отвергаешь их!

Я только смотрела на него, не желая верить в то, что он был прав. Только моя вина в том, что я одинока.

- Извини, - вздохнула я, собираясь заплакать.

- ПРЕКРАТИ извиняться! – он закрыл глаза, затем, открыв их, уставился в мои глаза, словно ища там что-то.

- Люди причиняют тебе боль, я знаю это, - сейчас его голос был таким нежным. - И я не злюсь на тебя, я злюсь на НИХ. Они причиняют тебе сильную боль. И это сделало тебя тем, кем ты не являешься. Это заставило тебя закрыть свое сердце. Я понимаю это, и, веришь ты или нет, красивый, совершенный Эдвард Каллен, не такой уж красивый и совершенный. Я знаю, что такое быть одиноким и всегда закрываться от людей. Я не хочу видеть, что это происходит с тобой. Ты живая, молодая и пре….- он остановился.

- У тебя нет причин изолировать себя, - заявил он, - Почему? Потому что в данный момент тебе нужен костыль. Большое дело. Когда я закончу с тобой, тебе он больше будет не нужен. Что потом? Оправданием будет то, что ты не карандаш, так что ты сможешь сбросить немного лишнего веса, если захочешь. Но ты не должна этого делать, я думаю, что с тобой все в порядке. Тогда у тебя не будет никаких причин быть одной, но ты все равно будешь. Потому что ты всех отталкиваешь. Это просто…глупо, Белла. Никто не выбирает друзей из-за того, насколько они красивые или худые.

Я знала, что сейчас слезы катились по лицу, но мне было все равно. Он был прав. Черт возьми. Но снова вмешалась моя низкая самооценка.

- Некоторые ребята так делают, - ответила я.

- Ну они ИДИОТЫ, - сообщил он. - Все равно, кто бы захотел дружить с НИМИ? Джессика Стенли и Майк Ньютон - ничто в этом мире! Они как пушинки, их носит из стороны в сторону! Ты слишком хороша для них.

Я только фыркнула. Он протянул мне упаковку «Клинекс»* со стола рядом со мной. Я немного смеялась, принимая ее.

- Спасибо, - я, наконец, обрела дар речи.

Он сказал, что быть самой собой замечательно. В этот момент я полюбила его еще больше. Завтра, когда он не будет смотреть и разговаривать со мной, я знала, что мне будет его ужасно не хватать.

- Тебе нужно поспать, - сказа он, и я почувствовала его руки, скользящие вверх и снимающие очки с моего лица, от чего он и вся комната стали размытыми. - Я не должен был кричать, извини меня. Ты через многое прошла сегодня, и все еще плохо себя чувствуешь.

- Я чувствую себя хорошо…сейчас, - я посмотрела вниз, вытирая глаза тканью.
- Спокойной ночи, Белла, - сказал он и погасил свет.

- Спокойно ночи, Эдвард, - выдохнула я, всхлипнув. Я наблюдала за его темной тенью в углу, пока мои глаза, наконец, не закрылись.

Этой ночью мне впервые приснился Эдвард Каллен.

Это был не сексуальный сон, хотя я не была новичков в этом. Это было намного лучше. Я красивая и сексуальная лежу на большой кровати с балдахином. С океана дует бриз, когда я смотрю на кристально чистую, голубую гладь океана. Там никого нет, как будто это был наш частный остров.

Затем я почувствую, как две сильные руки притянули меня в свои сладкие объятия. Я чувствовую, как его нос сзади коснулся моей шеи, и я чуть не застонала от мягкости ощущений.
Его дыхание на моей шеи, рядом с тем местом, где начинается плечо. Я настолько возбудилась от этого. Меня не трудно соблазнить даже во сне.

- Эдвард… - я выдохнула его имя, когда он держал меня крепко прижатым к нему, его ноги переплелись с моими, его ступни согревали мои. Его губы походили на перышки, он очень легко касался ими моего подбородка. Я задыхалась, но мне было все равно. У меня не было этого очень долго. Я хотела плакать.

- Эдвард….- повторила я, улыбка расплылась на моем лице настолько широко, что почти причиняла боль щекам. Я знала, что это был сон, фантастический сон. Ощущения были настолько реальны, как будто его руки и ноги действительно прикасались ко мне. Я не хотела просыпаться. Я не хотела, чтобы это заканчилось. Хотела, чтобы такие сны были всегда. Я хотела остаться здесь… навсегда.

- Не… - пробормотала я, боясь, что он исчезнет. - Не уходи…

И на этот раз сон продолжился. Он остался. Он прошептал мне на ухо:

– Я никуда не уйду, Белла.

К изменениям этой ночи можно отнести то, что я не чувствовала спазмов в шеи и боли в руке. Я спала всю ночь без перерыва. Этого не происходило с момента аварии. Никогда.

*«Клинекс» («Kleenex») - салфетки для лица.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-3886-1
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaSwan (30.05.2011) | Автор: перевела BellaSwon
Просмотров: 4511 | Комментарии: 47


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 471 2 3 4 5 »
0
47 lytarenkoe   (09.01.2022 06:20) [Материал]
Две стороны одной медали - Эдвард во многом прав, показывая Белле её же характер. Ну да, максимально закрыта - латы со всех сторон и забрало на лице - попробуй, подойди к такой. Иногда полезно взглянуть на себя глазами другого человека. Возможно что-то изменится в её отношении к самой себе, для начала, - станет меньше себя жалеть и спокойнее реагировать на придурков... Мне кажется, очень своевременно этот разговор произошёл...

0
46 Pest   (21.10.2014 13:48) [Материал]
она же разговаривает во сне??? dry

0
45 Olga01   (23.03.2014 15:27) [Материал]
Спас обоих , успели . Иначе он не выдержал бы . Белла ему очень нравится . И когда она узнает , что он вампир ее это вряд ли шокирует . Скорее она найдет для себя выход . Он поможет ей восстановиться . Они обязательно будут друзьями . Спасибо .

0
Спасибо

0
43 чиж7764   (19.02.2014 01:10) [Материал]
С ее целеустремленностью и таким физиотерапевтом всё получится. А как он ей мозги прочистил! Я думаю, это будет их общая победа, и они ещё что-нибудь станцуют на выпускном...

0
42 Tanya21   (06.12.2013 14:40) [Материал]
Спасибо за главу.

0
41 Шанхай   (08.10.2013 00:04) [Материал]
Правильно Эдвард пропесочил ей мозги... cool

0
40 Mari:)   (12.08.2013 13:31) [Материал]
воу...с самолетом был перебор!!!

1
39 ira2760   (18.06.2012 18:18) [Материал]
Ну почему, почему такие парни как Эдвард бывают только в сказках?

0
38 Saffronka   (20.04.2012 00:26) [Материал]
Несоответствие себя прошлой и того кем ты являешся теперь.... подавляет...

1-10 11-20 21-30 31-40 41-47


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]