Within Temptation - All I Need

BPOV

Несколько часов спустя я рыдала и постоянно повторяла: «Он вел себя так, будто любит меня, действительно любит! Он остался в больнице после операции. Боже, да, он носил меня на руках и говорил, что я его лебединое перышко! Он называл меня ЕГО Беллой, милой Беллой и прекрасной Беллой! То есть, кто делает такое, если не заботится о другом человеке?"
Эдди-младший согласился со мной и лизнул арахисовое масло с моего пальца, которое я ему предложила. Он лучший слушатель.

Я вернулась к своему дневнику, чтобы более подробно написать о сегодняшнем дне. Я рыдала, пока записывала его слова, обращенные ко мне: «Я не знаю, о чем ты, Свон. Мы видим друг друга каждый день».

Мне хотелось уничтожить всю эту комнату, во мне бушевали ярость и боль. Но я остановила себя. Это была одна из самых любимых вещей, которую они, сплотившись, сделать для меня. Я бы не хотела опорочить ее.

После процедур я даже не могла скрыть своего плача от Германа. Он обнял и успокаивал меня в течение двадцати минут, прежде чем мы покинули стоянку. Милый, почти глухой Герман.
Я провела еще одну ночь в своей комнате, разговаривая с Эдди-младшим о его отце и слушая «Дым, застилающий глаза» десять миллиардов раз подряд, не говоря уже о «Голубой луне» и «Конце дороги» от Boyz to Men. А еще самую действенную песню, которая заставит вас умереть, когда сердце разбито, - «Длинная и извилистая дорога».

Наступил следующий день, а я все никак не могла сомкнуть глаз. Я обнаружила, что Элис не было в классе, а в обед я не видела никого из Калленов. Это произошло, когда я заметила, что впервые за весь день светит солнце.

Я пыталась поговорить с Анжелой, но она была не очень хорошей компанией. Я никому не хотела говорить о своих проблемах с Эдвардом. Я чувствовала себя отчужденной ото всех, с кем наладила отношения, хотя их было и не так много.

Процедуры прошли так же, как и вчера. Эдвард делал вид, что находится там только из-за них. Он был очень серьезен, а в голосе не было ни одной эмоции.

Я больше не позволила себе признаваться в чувствах к терапевту после его реакции позавчера.
Я покинула спортзал без слез. Сейчас я просто чувствовала пустоту. Дыру у себя внутри.

Следующей ночью я просто сидела в темноте. Думаю, у меня получилось поспать часа два.
Утром я пошла в школу и села в классе. Солнце снова светило, поэтому я не ожидала Элис или кого-то из Калленов. Этим утром, когда выступал Эрик Йорк, в класс вошел парень, который держал в руках коробку полную роз различных цветов.

Ох, да. День Святого Валентина. Идеальный день, чтобы убить себя.

Мальчик раздал несколько роз, девчонки взволнованно восклицали, когда получали одну и читали сообщение из прикрепленного к ней конверта. Я закрыла глаза, потирая виски и пытаясь настроиться на то, чтобы следующие десять минут поскорее закончились.

Затем один цветок упал на мой стол. Я вскинула голову и посмотрела на мальчика, раздававшего их. Мой взгляд, должно быть, напугал его, потому что он быстро отошел от меня.
Я посмотрела на розу, лежащую на столе, а она смотрела на меня. Я оглянулась – никто не обращал на меня внимания. Я тяжело вздохнула, стараясь не поддаваться ложным надеждам. Может быть, это от Джейкоба. Я вскрыла конверт, как разъяренная кошка, и, резко выдернув открытку, впилась в нее взглядом.

Моя милая Белла.
Я так потерян без тебя. Пожалуйста, прости меня. Я хочу, чтобы ты вернулась ко мне. Встретимся на танцах сегодня вечером. Хочу по-настоящему извиниться перед тобой.
С любовью, Эдвард.

Я осмотрелась в поисках смеющихся сук, которые сыграли со мной эту шутку. Но никто не смотрел на меня. Я почувствовала, как мое сердце скакнуло в груди. Это сообщение было набрано на компьютере, так что я никак не могла сказать по почерку, было ли оно на самом деле от Эдварда. Я знала, есть большая вероятность того, что это может быть хорошо продуманный план, чтобы добраться до меня. Джессика, Ньютон, Лорен – вся эта компания кретинов … они все хотят причинить боль Эдварду, а это может получиться только через меня.
Но что, если это и правда Эдвард просит меня встретиться с ним? Записка начиналась с «Моя милая Белла». Он лет сто меня так не называл. Может быть, однажды кто-то слышал, как он обращается ко мне так.

Что если он действительно хочет вернуть меня? Я должна пойти на эти танцы. Я думала позвонить Элис и спросить, знает ли она что-то об этом, но у меня не было телефона, и еще я не хотела походить на идиотку, если Эдвард не посылал мне розу.

Сообщение не содержало ключа к разгадке, был ли это на самом деле Эдвард. Не было никаких намеков на вещи, которые только мы с Эдвардом знаем, но и этого было достаточно, чтобы посчитать, что эта записка от него.

Целый день я мучилась от этого, и, наконец, когда пришло время идти на процедуры, я обнаружила там Эдварда, как обычно такого далекого и похожего на робота. Я струсила спросить об этом, вспомнив наш договор с терапевтом. Я могу его спрашивать только о процедурах и моей операции, не более. У меня вообще нет никаких зацепок.

Так, хорошо, я пойду на танцы. Я сообщила об этом Сью, и она сказала мне не упускать такой шанс и пойти. Я решила, что она права, и поэтому она одолжила мне красивое платье из своего гардероба. Я была удивлена количеством нарядных вещей, которые у нее имелись. Ведь я постоянно видела ее в джинсах и рваной грязной футболке. Она сказала, что то прибавляла в весе, то худела на протяжении многих лет, так что я нашла то, что подошло мне и выглядело очень мило.

Я уложила свои волосы с локоны, а челку выпрямила, и она лежала на лбу и касалась глаз. Я сделала макияж и глубоко вздохнула. Надев чулки и туфли от Джимми Чу, которые подарила мне Эли на Рождество, я посмотрела на себя в зеркало. На мне было черное платье с белыми блестками, вырез не был слишком глубокий – в самый раз.

Сью вызвалась отвезти меня в школу, а я весь путь сидела как на иголках. Сью сказала мне, что я великолепно выгляжу, и велела «идти к нему».

Я глубоко вздохнула и собрала в кулак все свое мужество. Я въехала в школу и заплатила шесть долларов за вход на танцы.

Играла песня Лионы Льюис «Bleeding Love».

Когда я вкатилась, то не смогла разглядеть ни одного знакомого лица. Я начала оглядываться, будто нахожусь в замке с привидениями. Люди танцевали в центре зала, а лучи света пронизывали темноту. Я подъехала к стене и огляделась

Спортзал был украшен в стиле замка, как в Ромео и Джульетте. Был даже балкон в нескольких футах от пола. Девушка могла подняться туда и посмотреть с него на своего возлюбленного. Не было никакой группы, вся музыка звучала из магнитофона с усилителями. Еще там был человек, который ставил разные композиции, перед ним стоял один микрофон, чтобы он мог объявлять песни и говорить что-то время от времени.

Я заметила Майка Ньютона с девушкой, которую не узнала, но опустила голову, не желая привлекать его внимание.

Я не видела Анжелу, а также кого-то из Каленов или Эдварда. Было еще рано. Думаю, мне придется подождать и посмотреть, что припас для меня сегодняшний вечер. Я сидела в стороне примерно полчаса, потом час…

- Привет, Белла, - сказал голос позади меня. Я развернулась - шею кольнула боль от скорости, с которой я это сделала. Но это был не он.

- Джейкоб. – Я не смогла скрыть разочарование и во взгляде, и в голосе.

- Полегче. От такого количества волнений у меня может разболеться голова, – дразнился он.
Я выдавила слабую улыбку.

– Извини, Джейкоб. Я думала…

Я быстро сменила тему.

– Эй, ты хорошо выглядишь, у тебя свидание?

На нем были брюки и белая рубашка с бордовым галстуком, его длинные волосы уложены, как у рок звезды и разделены пробором. Если бы меня уже не пригласили, я бы, возможно, решила потанцевать с ним. Если бы я могла танцевать. Если бы меня пригласили.

Не хочу показаться грубой, но я действительно не хотела, чтобы объявился Эдвард и увидел, как я разговариваю с Джейкобом. Что если он подумает, что я пришла сюда с ним? Я извинилась перед ним, сказав, что мне нужно в дамскую комнату. Но я просто переехала на другой конец зала. Меня скрыл хороший угол дверного проема.

Пожалуйста, приди, Эдвард. Пожалуйста! Я умираю без тебя. Пожалуйста, приди. Пожалуйста, забери меня. Я сделаю все, что ты скажешь… просто, пожалуйста, приди. Не выдержу больше этой пытки.

Было около девяти вечера, и мне стало слегка тревожно, я начал отчаиваться, думая что все зря. Каждый раз, когда кто-то входил в зал, я приподнималась в кресле, а затем опускалась, не увидев Эдварда.

Но я не могла уйти.

Я также потеряла из виду Джейкоба. Возможно, он отстал, когда увидел, что я не в настроении болтать с ним.

Майк Ньютон подошел к ди-джею и что-то сказал ему. Джессика была рядом с ним, и они ждали момента. Яркий свет прожектора осветил их, и музыка смолкла. Майк держал в руке пару именных карточек, и весело помахал ими, когда все стали смотреть на них.

- О'кей, ребята, время для награждений, - объявил Майк, и все громко захлопали, веселясь и разговаривая между собой.

Слово взяла Джессика.

- О'кей, первая награда — «Самые горячие влюбленные». Мы наблюдали за вами, ребята, в коридорах. И мы приняли решение.

Дж-джей включил трек с барабанной дробью, чтобы все обратили внимание на объявление победителей этой категории.

Она открыла карточку и улыбнулась, прочитав:

- Бренди Никлс и Джо Тьемпо!

Все засмеялись и присвистнули, хлопая в ладоши, когда заиграла музыка, и эта милая парочка вышла вперед, получили свои сертификаты и приз в сто долларов.

Даже мне пришлось хлопать. Они хорошо смотрелись вместе, и мне не хотелось назвать их жалкими.

- Следующая номинация. - Майк Ньютон взял следующую карточку. – «Самые очаровательные улыбки».

Джессика и Майк повторили этот сценарий еще раз пять, отдавая множество желанных наград и чествуя красавцев и любимцев школы.

После того как была вручена награда за «Самый бурный роман», Майк Ньютон достал последнюю карточку. Слава Богу, все это убивало меня.

- Хорошо, еще одна специальная награда! - Майк поднял руку, когда люди начали кричать на них, раздражаясь, что это занимает слишком много времени, а им хотелось еще танцевать.

- Подождите, ребята, это особенная награда! – крикнул Майк с улыбкой. - Белла Свон, сделай, пожалуйста, шаг вперед. Ох, извини, подъедь!

Болван.

Голова дернулась, и слезы навернулись на глаза - я замерла. Люди ликовали, смеялись и обсуждали, а я уже собиралась откатиться подальше в тень.

- Ну, Белла, не стесняйся. Мы знаем, ты здесь, – ворковал Майк, делая вид, что осматривается вокруг. Он поднес карточку к бровям, ограждаясь от яркого света, и стал искать меня. Я чувствовала себя сбежавшим заключенным или что-то в этом роде.

- Она здесь! – крикнул кто-то, схватившись сзади за ручки моего кресла и начав толкать меня прямо на Майку и Джессике, пока я пыталась сопротивляться и протестовать. Я кричала:
- Эй! ОСТАНОВИТЕСЬ! Отпустите мое КРЕСЛО! – Мой голос был беззвучным в грохоте тяжелой музыки. Моя грудная клетка сжалась.

Я находилась в центре зала и пыталась развернуться и отъехать, но колеса были заблокированы. Придурок, который вытолкнул меня сюда, заблокировал тормоза сзади. ДЕРЬМО!

Я тщетно пыталась найти глазами Джейкоба – его здесь не было. Повсюду только море теней и фигур.

Я труп. Знаю.

Джессика улыбалась мне, как Ти-Рекс, смотрящий на маленького козлика в Парке Юрского периода, который был связан.

- Одно небольшое задание было дано нашему самому красивому ученику этого года, это было до того, как ты перешла к нам в ноябре. Это никто иной, как наш секретный агент - Эдвард Каллен, – сказала Джессика в микрофон, глядя на меня.

На экране над нами появилась фотография Эдварда со строгим выражением лица. Внизу изображения красными буквами было написано «Тайный агент».

Было такое чувство, что это фото Эдварда Джессика сделала как-то во время ланча. Люди смеялись и кричали в поддержку Эдварда, многие девушки стонали, подражая кошкам:
- ОУУУУУУУУУ, МАЛЫШ!

- Миссией Эдварда, - Джессика продолжала читать с карточки, - было превратить гадкого утенка в лебедя и играть с ней в Казанову.

На экране мелькнуло мое изображение, когда я впервые сюда приехала. Я шла по коридору, опираясь на старый костыль, который был перед Лео.

«Уф!» было подписано под моей фотографией, а потом следовало: «Белла Свон – гадкий утенок».

- БЕЛЛА! – услышала я мужской голос позади себя, но не могла разобрать, кто это был, у меня не было возможности развернуться.

- И за каждое улучшение, что он сделал, он бы получил тысячу долларов, - заметила Джессика.

– Итак, ПЕРВОЕ: Избавление от СТАРЧЕСКИХ очков! СДЕЛАНО!

Затем экран разделился и показал мое лицо, когда я носила мои старые очки в черной оправе, а затем - мое лицо в последнее время, когда у меня уже были контактные линзы.

Люди смеялись, хлопали и кричали:

- УУУУУУУУ!

- Номер два. - Улыбнулась Джессика, читая свою карточку. – Впихнуть Беллу в одежду для девчонок. СДЕЛАНО!

Теперь другая разделенная картинка выскочила на экране: на одной половине моя старая одежда, а другой – новая.

Опять аплодисменты и выкрики. Мои глаза слезились, макияж потек, пока я пыталась так или иначе освободить колеса, мой голос сотрясали рыдания. Джессика, ты сука! Я когда-нибудь съем твоих детей!

- Подожди, Белла, мы еще не закончили! – хихикнула Джессика. – Эдвард проделал хорошую работу. Номер три: макияж, макияж, макияж! СДЕЛАНО! И слава богу, что он сделал это, потому что, дорогая, ты пугала людей на занятиях, как Фредди Крюгер.

Появилась новая фотография - мое страшное некрасивое лицо, а рядом с ним я уже с макияжем
- Более того! – добавила Джессика. – Эдвард также сообщил, что чем дольше он играл бы свою роль влюбленного Казановы для нашего гадкого утенка, тем больше денег он бы получил. Таким образом, сегодня, четырнадцатого февраля, ровно три месяца, как Эдвард этим занимается! Так держать, Эдвард! ВУУУУУУ! Ну, он всего лишь человек, он знал, что не в состоянии делать это до конца года! Таким образом, общая сумма, заработанная Эдвардом, составляет…
- ТЫ, СУКИН СЫН! – внезапно из темноты раздался рев, и я прищурилась, всматриваясь прямо перед собой, чтобы увидеть, как Эдвард бежит к Майку Ньютону, бьет его в челюсть и отправляет в полет на заднице, по ходу опрокидывая все оборудование и компакт диски
ди-джея.

Люди кричали и отходили в сторону, когда Эдвард повернулся к Джессике, схватил стойку микрофона, поднял ее над ней и, борясь с собой, громко зарычал.

Она закричала и побежала прочь, но не раньше, чем Эдвард хлопнул микрофонной стойкой прямо перед ней, как бейсбольной битой, заставляя ее пересечь всю комнату с визгом.
В это время Элис подошла ко мне и сняла мою инвалидную коляску с тормозов.

- Извини, милая, - сказала она, и я с трудом разобрала ее слова. – Мы примчались так быстро, как смогли.

Я сразу же развернулась, направилась к выходу и, рыдая, поехала по коридору, решив спрятаться в пустом темном классе. Отлично, наш класс по биологии.

Я сидела в темноте, голубой лунный свет проникал в комнату, пока я рыдала от нового вида боли.

- БЕЛЛА! – Вдруг я услышала, как он выкрикивает мое имя. Я закрыла уши и пригнулась. Я тряслась и надеялась, что он не найдет меня здесь.

Дверь внезапно распахнулась, и я громко закричала, глядя на него. Он стоял в синем свете, отразившемся на его пронизанном болью лице. Когда он смотрел на меня, по его глазам было видно, как он страдает.

Я знала, что он может учуять меня. Интересно, насколько хорош он будет в игре в прятки.
-Не говори, что хоть на СЕКУНДУ поверила во все это ДЕРЬМО! – закричал Эдвард. Взгляд был жестким, а губы сложились в презрительной усмешке.

- Я НЕ ВЕРЮ ИМ! – прокричала я сквозь слезы.

Я действительно не верила. Я знала, что они хотели причинить нам боль, и организовали это. Я, черт побери, знала, что Эдвард не стал бы проходить со мной через все это в больнице, еще и операцию просто чтобы выполнить какой-то глупый школьный уговор. Ради денег? Умоляю вас! У Эдварда больше денег, чем у Элвиса.

Хотя он и не любил меня больше, я знала, что Эдвард не может творить зло. Я до сих пор доверяла ему и знала, что он никогда не сделал бы такого со мной. Что вы знаете? Белла Свон имеет низкую самооценку после все того, что с ней произошло. Я думаю, не только мои ноги стали сильнее.

- Тогда что случилось? - потребовал он ответа почти крича.

На данный момент я не могла быть тихой и держать все в себе.

- Что СЛУЧИЛОСЬ? – закричала я. - Ты не посылал мне ту записку! Ты не хотел вернуть меня! Я вижу тебя КАЖДЫЙ ДЕНЬ, а ты даже не СМОТРИШЬ на меня! На одну секунду мне показалось, что, возможно, ты скучаешь по мне, что ты все еще заботишься обо мне! Именно поэтому я сидела на этих ПРОКЛЯТЫХ танцах всю ночь и ждала ТЕБЯ!

Я заставила себя успокоиться и попытаться вести себя как взрослая в этой ситуации. Возможно, для него это было также тяжело.

- Все в порядке, Эдвард, я не схожу по тебе с ума, - вздохнула я и заморгала – слез стало еще больше. - Это не твоя ошибка. Ты просто больше не любишь меня. Я должна принять это и жить с этим.

Минута прошла в тишине, а потом он резко выдохнул.

- Это то, что ты думаешь? - спросил он шепотом, полным боли.

- Все хорошо, - сказала я. - Я знаю, что ты действительно заботился обо мне… однажды… но это максимум, что может быть между нами. Я знаю, что Эдвард Каллен не встречается с Беллой Свон. Девочки, как я… такие «Беллы»… мы хорошие друзья и верные приятели, но все равно… «Джессики» это те, с которыми ты, в конце концов, будешь. Я понимаю. И все в порядке. Я поняла это. Я знаю, кто я, Эдвард.

Он медленно подошел ближе, нависнув надо мной. Я посмотрела на него.

- Ты не знаешь… ничего, - сказал он низким, глубоким голосом.

Я ничего не могла сказать. Я тихонько плакала, радуясь тому, что он, по крайней мере, говорит со мной об этом и позволяет мне сказать все то, что мне нужно было высказать.

- Хорошо, если я попаду в ад, я сделаю это правильно и пусть будет так, как ляжет карта, - пробормотал он себе под нос.

Не говоря ни слова, он быстро вытащил меня из моего кресла и слегка грубо усадил на длинный стол учителя биологии. Сейчас мои глаза были на одном уровне с его. Мое сердце неистово билось. Что он делает?

Welcome toForum