Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Изабелла
Внезапно проснувшийся ген — не единственный сюрприз, который ждал меня в этом, на первый взгляд, знакомом мире.

Тихий зов надежды
Иногда глас судьбы еле слышен, зов надежды – едва уловим. История о чуть заметных, смутных и мимолётных знаках и силах, которые привели Джаспера к его Элис. POV Джаспер.

Рыцарь белый, ехидна черная
Рыцарям без страха и упрека девы в беде могут попадаться совершенно неожиданные.

Множество
История о том, как легко потерять тех, кого мы любим…
Будущее глазами Элис, ангст.

The Art Teacher
Он открыл для меня искусство и слова, страсть и жизнь... Но мне нужен был лишь он сам.

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

Обреченная
Соединенные Штаты Америки. 1875 год.
Изабелла Свон стала разменной монетой в играх спившегося мужа... Что делать, когда тот, кто должен защищать, предал твое доверие? От любви до ненависти - один королевский флеш.

Как Джейкоб Блэк стал волком
Здесь я описываю историю первого превращения Джейкоба Блэка в волка, его терзания, впечатления, ощущения.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 122
Гостей: 107
Пользователей: 15
Marysya5731, Бендида, tanuxa13, _Luca_, анс95, Milochk@1504, Aleksa8121, magahristina, romanovamarishka1985, Marishik_V, Malvina_Malvina, lyu0408, Macrida, Kitten_bu, lakunat
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Боль. Глава 21. Голубая луна. Часть 1

2024-3-28
16
0
0
Within Temptation - All I Need

BPOV

Если вам никогда не разбивали сердце, считайте себя счастливчиком.

Если вы никогда не вытирали свои заплаканные глаза пять миллиардов раз подряд, пока они не становились красными и сырыми и еще более опухшими, и вы не становились, как иглобрюх (прим. BellaSwan: вид ядовитых тропических рыбок, которые могут раздувать своё тело до шаровидной формы), считайте себя счастливчиком.

Если вы никогда не сидели в темноте всю ночь напролет, слушая песню Лесли Рой «Некрасивая» снова, снова и снова, пока рыдаете так горько, что не можете даже пропеть проклятый текст, считайте себя счастливчиком.

Если вы никогда не любили Эдварда Каллена… считайте себя опустошенным.

Я нажала play на своем айподе, и песня заиграла снова:

«Не вешай трубку,
Разве мы не можем поговорить?
Я сбита с толку,
Я будто потеряна
Что пошло не так,
Что заставило тебя уйти?
Не притворяйся, что ты не знаешь, о чём я
Это я, я не изменилась.
Когда же наши… пути разошлись?
Или ты лгал... с самого начала?
Когда ты сказал: «Всё для тебя»
Я была слепа, я была такой дурой.
Думая, что мы всегда… будем вместе.
Это были....ты и я...против целого мира!
И ты всегда обещал мне больше!
Может, я что-то не то сказала?
Может я что-то не то сделала?
Ведь я должна знать, что сделало меня
Некрасивой…»


Когда ваши глаза не перестают слезиться, а грудь болит, потому что вы не можете остановить рыдания, считайте себя проклятым. Я издавала звуки, за которыми даже не узнавала собственного голоса. Наконец я засунула подушку себе в рот, получилось что-то вроде кляпа, и продолжила рыдать в агонии.

Я проигрывала в голове каждую секунду времени, проведенного вместе, каждую деталь его каждой эмоции, я помнила это так же ясно, как мое сердце.

Везде я слышала отголоски прошлого:

- У Эдварда не было пары с начала школы, я думаю, он будет рад тебе.

- Вчера он тоже меня поцеловал, - Джессика горько усмехнулась, когда воскликнула. - Он - игрок. Сначала ты можешь нравиться ему, а через мгновение - ты дерьмо.

- Нет, я не это имел в виду! Я имел в виду, что тут кое-что можно съесть без угрозы для жизни, я ничего не говорил о ТЕБЕ.


- Вчера ты пропустила занятия. Объяснение?

- Правда всегда лучше, чем вымысел, не так ли, мисс Свон?

- Поздравляю, сегодня ты моя до четырех вечера.

- Ты хорошо выглядишь.

- Это не уродство, Белла

- Я хочу попытаться. Я хочу попытаться... быть твоим другом.

- Это будет великий год для тебя, Белла. Ты сможешь ходить.

- Ты... все еще так же относишься ко мне?

Потом зазвучал мой собственный голос, я умоляла:

- Ты мой единственный верный друг, который у меня когда-либо был!

«Я люблю ТЕБЯ было последним, что я сказала ему перед тем, как он ушел от меня.

Мне пришлось выключить свет, потому что даже вид моей комнаты, как у принцессы, заставлял меня плакать и представлять Эдварда с валиком в руках и маленькой беленькой шапочкой на голове.

Я видела его, когда смотрела на Эдди-младшего. Я видела его притворяющимся спящим на кровати, на которой я не могла больше лежать, потому что она пахла им. Я видела его на полу, сидящим там со своим CD-проигрывателем. Я видела его на черном стуле рядом со мной, он откинулся назад и закрыл глаза, пока играет опера. Я видела его даже в моей ванной, как он пишет для меня записки на проклятой туалетной бумаге и кладет бутылки с ними в воду в ванной. Если я спускалась на кухню, я видела его там в переднике, помогающим Сью готовить обед на День Благодарения!

Я думала, что мое сердце было разбито и раньше, но я ошибалась. Это сейчас меня будто бросили в ад, оставили умирать, истекать кровью до смерти, все так просто и чисто. От этого нет спасения. И так каждый день, становится все хуже и хуже с каждой минутой.

Но я хочу его. Хочу, чтобы его руки держали меня. Хочу слышать его голос. Я люблю его.

Всегда любила. Я чувствую, что моя душа скучает. Без него я была мертва. Я привыкла слышать, как девушки говорят так о парнях, и закатывала на это глаза.

Сейчас я знаю, что это значит. Сейчас я знаю, на что это похоже.

Я танцевала и летала... я прикасалась к звезде... я чувствовала губы небес на своей смертной коже. И вот сейчас я, как по спирали, качусь вниз... порю обратно на землю. Мне больно, горько, я кричу и царапаю воздух, как будто меня вырвали из Эдема. Как теперь я могу жить на земле, когда я видела ее другую сторону, где его смех звучал как музыка, и я могла видеть свое отражение в его глазах, которые сияли, как золото?

Но страшная и безумная часть состоит в том, что я сделала бы это снова. И снова. Я так рада, что была частью его жизни, что на прекрасное, но такое короткое, время, он был моим. Я, непривлекательная, неуклюжая, страшная тупица, Изабелла Свон держала на своей ладони чудо в виде короткого промежутка времени. Но как это было прекрасно.

Я почувствовала его губы на своей ладони, как той ночью, когда Музыкальный Эдвард сидел рядом со мной на полу, а потом написал мне записку и нарисовал звезду. «Береги себя». Теперь это навсегда останется на моей коже и всегда будет частью меня. Этого у меня не смогут отнять, и от этой мысли мне становится немного легче, но только немного.

Если беречь себя, означает быть без него, то пошло оно к черту. Безопасность означает скуку. Безопасность означает одиночество. Безопасность говорит – без него.

Он полюбил меня. И я что есть мочи вцепилась в это. Но все прекратилось. Я знала, этот день настанет. Но я была жадной. Я хотела большего. Но этого не произошло. Все кончено.

Когда я пришла к этому выводу, в мое окно начало светить солнце. Тьма тоже оставила меня.
Я услышала стук в дверь в семь утра и чуть было не подумала, что, возможно, он там. Я была готова плакать, умолять и кричать. Я представила, как вцеплюсь в него и больше не отпущу.
Но это был не он. Это была Сью. Я чуть снова не разрыдалась. Ее глаза были печальными, когда она смотрела на меня, возможно, думая, кто, черт побери, довел ее до такого состояния? Она сказала, что поможет мне спуститься вниз. Как будто кто-то что-то рассказал ей.

Я знала, что выглядела как черт, но мне было все равно. Я едва ли сказала Сью хоть слово, пока она сажала меня в инвалидное кресло. Я добралась до автобуса, а Герман помог мне забраться внутрь и подбросил меня до школы. Я ничего ему не сказала. Я ни с кем не говорила, даже с Элис в классе. Я сидела на каждом уроке, как манекен, просто присутствуя.

Школа больше не волновала меня. Какой смысл знать это бессмысленное дерьмо, когда твоя жизнь кончена? Математика поможет мне ходить? Уроки домоводства помогут мне готовить ДЛЯ кого? Какой смысл во всей этой фигне? Так я провела все утро - спрашивая себя, пока сидела в оцепенении. Я даже не знаю, говорила ли Джессика или кто-то другой про меня гадости, потому что мне было настолько все равно, что я не обращала внимания.

Затем пришло время ланча.

Я просто подошла к своему столу и села. Сложив руки на столе и положив на них голову, я пряталась, не желая видеть никого и ничего. Я даже не хотела становиться в очередь и получать еду.

Потом, когда голоса вокруг начали говорить, а я начала их слышать, мне захотелось, чтобы мне на голову упала крыша и проломила ее.

Наконец, я услышала, как Анжела выдвигает для себя стул.

- Привет, женщина, - поприветствовала она меня, как обычно, по-дружески.

Я не ответила. Но потом мне стало от этого не по себе. Это была не ее вина, что моя жизнь кончена.

- Привет, Анж. – Я заставила себя сказать это так, будто со мной все хорошо.
Я задавалась вопросом, Элис собиралась сидеть здесь с нами, как обычно, или я потеряла и ее тоже.

- Что происходит? – спросила меня Анжела, открывая содовую.

Я боялась посмотреть вверх.

- Ничего, - ответила я, соврав.

Я сказала себе, что должна увидеть, что происходит, мне нужно поднять голову на две секунды. Кроме того, часть меня ругала меня за то, что я сидела посреди столовой, показывая каждому, как я убита горем.

Голос терапевта внутри меня говорил сидеть и строить хорошую мину или что-то подобное.
В поисках его, я украдкой осмотрелась, прячась за своей маленькой неряшливой челкой.

Когда я нашла его, мое сердце заныло в муках. Эдвард сидел с Эмметом, Розали и Джаспером, спиной ко мне. Элис сидела передо мной, закрыв затылок его бронзовых, растрепанных волос и синюю футболку, под которой скрывался его мужественный силуэт.

- Белла. - Элис села с подносом, на котором лежала случайно выбранная еда. - Как ты, дорогая?

Я снова опустила голову на руки и всхлипнула.

- Что случилось? - прошептала Анжела Элис.

После этого я ничего не слышала.

- Просто оставь ее в покое, - наконец сказала Элис Анжеле нежным материнским тоном.

Спустя некоторое время я услышала, как Анжела спрашивает, что случилось с Джейкобом. Мои уши слушали, тоже заинтересовавшись этим.

- Отстранили, - тихо сказала Элис. – На три дня.

Анжела ахнула.

- Не может быть.

Я снова взглянула на спину Эдварда, а Розали ухмыльнулась мне, говоря что-то ему. Что конкретно, я не услышала. Его голова немного повернулась, и я положила свою голову обратно на руки. Нет, я еще не готова говорить с ним. Не могу пока его видеть.

Я никогда не смогу снова здесь есть. Возможно, у меня получится поменять обед и урок биологии. Когда я подумала о последнем, все внутри меня взорвалось болью.
Я вытерла глаза и поправила очки.

- Мне нужно идти в библиотеку.

С этими словами я развернулась и выехала из столовой Я была там в течении четырех минут и двадцати пяти секунд. Довольно долго.

Он больше не сидит за моим столом. Ну, ты знаешь, что случилось, не так ли? Да, но все же... я заплакала, пока я ехала, жужжа, вниз по коридору.

Я сидела в задней части библиотеке, скрытой от всех человеческих глаз, и тихо плакала, продолжая слушать «Некрасивая» на своем айподе, моя ручка просто со всей злостью вырисовывала что-то в блокноте, разрывая и съедая его. Именно это сейчас чувствует мое сердце. Слезы текли по лицу и падали, куда пожелают, и я даже не пыталась больше вытирать их.

Я посмотрела на середину записной книжки и оказалась, что там написано вот что:

Эдвард,
Я


Я сидела там целую вечность, глядя на «Я», и мне стало интересно, что я могла бы написать дальше. Все, что приходило мне на ум звучало отчаянно, жалко и слабо, я словно умоляла о том, чего он не может мне дать. Он бы вздрагивал от этих слов, когда прочитал бы их, вздохнул бы и ушел, не зная, что сказать, не желая задеть мои чувства, но... в конце концов, результат был тот же.

Все кончено.

Так что я просто написала только одну фразу и никогда не отдам ему эту записку. Я написала это для себя.

Эдвард,
Я люблю тебя.


Еще три слезы упало с моего правого глаза, пока я смотрела на эти слова. Прозвенел звонок, и я, отложив книгу, с помощью обеих рук покатила свою инвалидную коляску в Ад, на биологию.
Я попала туда первой, библиотека находилась ближе к классу, чем столовая. Мне хотелось снова положить голову на руки, но сейчас я сопротивлялась этому. Я открыла книгу по биологии, делая вид, что читаю ее, и опустила голову вниз. Не смотреть вверх, не смотреть вверх.

Люди приходили, разговаривали, смеялись. Я услышала тяжелые шаги, приближающиеся ко мне. Я все смотрела на свою книгу, ни один волосок не сдвинулся с места.

Позади меня кто-то прошел, а потом я услышала, как стул Эдварда рядом со мной скрипит по полу. Он сел, и его рюкзак ударился об пол с глухим стуком.

Я не смотрю. Я не смотрю. Я не смотрю.

Он ничего не говорил мне, просто снова смотрел в окно, наблюдая за тем, как начинает падать снег.

У меня не было сил даже взглянуть на него и увидеть его лицо. Было такое чувство, что прошла тысяча лет с того времени, как мы были тут вместе.

На каждом столе был микроскоп, в центре, между партнерами.

Прозвенел звонок, и мистер Баннер встал перед классом.

- Хорошо, все, - улыбнулся он. – Перед вами стоит микроскоп и несколько образцов крови различных животных. Я хочу чтобы вы идентифицировали каждое животное, составили список, и первые, кто правильно это сделает, получат два пропуска в Cinaplex Loewе и смогут посмотреть любое кино, которое захотят. Удачи, ребята!

О, нет. Из всех дней, которые только возможны, он выбрал именно этот, чтобы дать нам совместный проект. Умри, Баннер, УМРИ!

И я хотела рассмеяться, Эдвард не нуждается во мне, чтобы помочь ему определить, какая кровь принадлежит тому или иному животному. Все, что ему нужно, это лизнуть образец и распробовать.

- Дамы вперед, - произнес его голос, а рука подвинула микроскоп ко мне.

Я шмыгнула носом и ничего не сказала. Но я чувствовала, как все равно смотрю на линзу.

О, как, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, я узнаю, что за животное это было и почему, блять, мне это нужно? Я так зла. Почему я здесь, почему?

Я громко вздохнула, отодвигая его от себя.

- Я не знаю, - проворчала я, толкая его обратно ему. Затем я положила руки на виски и стала растирать их кругами, не встречаясь глазами с бронзововолосым богом рядом со мной.

Я услышала, как он тихо вздохнул, когда смотрел на линзы и не смотрел на меня.

Февраль. Больше четырех месяцев до окончания школы. Вы шутите?

Я опустила глаза вниз и игнорировала Эдварда, пока он менял слайды и смотрел в объектив, записывая. Да, давай, выполняй задание. Ты маленький учительский любимчик. Я рада, что мы оба не бесполезны.

Кусочек бумаги был придвинут ко мне как раз туда, куда я уставилась на черную поверхность стола.

Элегантным почерком Эдварда была написана одна строка.

Ты в порядке?

Боже мой. Я в порядке? Если я сейчас начну кричать на него и рассказывать о том, как я НЕ в порядке, то никогда не остановлюсь. Я почувствовала, что не могу дышать. Мне нужно срочно отсюда выбраться, сейчас же.

Я посмотрела в сторону и положила учебник по биологии в рюкзак. Я подняла руку, и мистер Баннер позвал меня к своему столу. Я сказала, что плохо себя чувствую, и спросила, можно ли мне пойти к медсестре. Он мгновенно сказал да.

Одно из преимуществ пребывания в инвалидной коляске - никто не сомневается в вас, если вы скажете, что вам нужно к медсестре.

Я ушла, воспользовавшись Лео, чтобы открыть дверь класса биологии, и не оглядывалась назад.
Я держала курс в кабинет медсестры, всхлипывая и используя свою куртку, как одеяло, потому что меня трясло. Они сказали, что я выгляжу больной, и если я хочу пойти домой, то могу это сделать. Но я не пошла. Я знала, что должна пойти на процедуры независимо от того, что я чувствую. Я так этого боялась. Будет ли он пытаться поговорить со мной о нас? Будет ли он продолжать быть просто терапевтом и делать свою работу и ничего больше? Я снова заплакала, держа куртку около плотно сжатых губ, пытаясь заглушить звуки.

Прозвенел звонок, и я была готова. Едя по коридору, мне хотелось поскорее покончить с процедурами. Я нашла Германа, и у нас снова была тихая поездка в больницу, мой плач, на этот раз, был не таким громким. Сейчас это были тихие слезы, текущие у меня по щекам, пока я головой прислонилась к окну и наблюдала за другими автомобилями спешащими куда-то.
Мы приехали в больницу слишком рано, но я и слова не сказала Герману, хотя он нес меня из автобуса и усадил в инвалидное кресло нежными руками врача. Я послала Герману лучшую улыбку, какую могла и помахала. А потом проехала через дверь, которой всегда пользовалась.
Я свернула в спортзал, но еще не видела его. Поэтому я направилась вперед, затем села на пол и стала делать упражнения на растяжку.

EPOV

Я был в подавленном состоянии. Я сидел в мужской раздевалке, гладя большим пальцем плетеную прядь волос, которую мой лучший друг когда-то подарил мне, прося меня вернуть ее к жизни, если она умрет. Хотелось бы, чтобы был способ исправить то, что я сделал с ней.
Яд сочился из моих глаз и закладывал нос, пока я смотрел на красивые темно-коричневые миндального цвета пряди, сплетенные с малиново-красными, которые вместе закручивались в косу. Блестящая черная ленточка связывала их воедино.

В последний раз, когда я держал это, я был в этой больнице, в зале ожидания, пока Белла была на операции. Я молился, чтобы с ней все было в порядке. Бог услышал меня. Бог дал мне ее. А я бросил ее, как будто она никто. Я заплакал и снова втянул носом воздух. Хорошо, что здесь никого нет, хотя, какая разница? Я думал, что вампиры не могут плакать. Думаю, теперь я знаю, что это ерунда.

Я всегда завидовал людям, их слезам и думал, что внутри у меня все умерло, и я не могу плакать. Но что-то в ней изменило меня изнутри. Она заставила меня почувствовать себя живым. Поэтому, возможно, сейчас я и могу плакать, как смертный.

«Что я еще должен был делать?» спрашивал я себя. Я хотел убить Джейкоба Блэка. Я хотел разбить его голову об стену за то, что он схватил мою Беллу. Нет, даже больше. Я ненавидел сказанные им слова. «Я хочу быть рядом с тобой, Белла». Это МОЯ девушка. Это МОЕ место. Я такой эгоистичный и жадный. Я постоянно говорю Белле, что я урод. Может быть, сейчас она видит это.

Я думал о ней на биологии. Она так отчаянно пыталась уйти от меня… и я снова шмыгнул носом. Из уголка глаза полилось еще больше слез с примесью яда.

Прости меня, Белла. Я знаю ты не в порядке. Я знаю, что воткнул нож тебе в сердце, как только ты по-настоящему начала открываться мне. Ты была права, не доверяя мне в начале. Ты поступила умно, заткнув меня на ланче в первый день. Я просто не мог остаться в стороне от тебя. Ты такая идеальная, а я такой ублюдок.

Я все еще слышу ее убитый голос со вчерашнего ланча.

- Что ты сказал? – спросила она, уже со слезами на глазах.

Затем, минуту спустя она сказала.

– Я не хочу идти с ним. Я хочу быть с тобой.

Я закрыл глаза, задыхаясь, когда вспомнил ее лицо, ее глаза…

- Эдвард, - заплакала она. – Нет. Пожалуйста. Ты единственный настоящий друг, который у меня был.

Мой кулак сжался. Я склонился, крепче схватив себя за волосы, и зарычал. Я чувствовал, что начал сгорать изнутри.

Тогда я вспомнил свою попытку быть подлецом, чтобы она рассердилась и убежала от меня, когда я сказал: «Ты была одна, когда мы познакомились. Ты просто была одинока. А сейчас твоим другом может быть любой. Я прошу прощения, что взял тебя под свое крыло».
Я чертовски ненавидел себя. Я слишком ужасный, чтобы жить. Как я мог сказать ей такое? Как я мог просто стоять, когда она сказала, что любит меня?

Потому что, я знал, что если взгляну ей в лицо, то упаду на колени, обниму ее, утоплю в поцелуях и буду молить о прощение. Я не заслужил этого. И я не заслужил ее. Я всего лишь убийца. А теперь я убил ее самым худшим способом. Медленно… преднамеренно… болезненно. И она опять осталась одна, страдая из-за меня.

И я снова заплакал, глядя на косу в своей руке.

«Ты сказал, что любишь меня…» - ее убитый горем голос был как у маленькой девочки. – Я люблю ТЕБЯ».

Я прижал косу к своим губам и закрыл мокрые от слез глаза. Тяжело вздохнув еще несколько раз, я сжал ее в руке, желая, чтобы она дала мне защитить эту девушку, которую оттолкнули мои слова. Я знал, что со временем она меня забудет. Я даже думал, что она возненавидит меня и, возможно, забудет… все это волшебное время, что мы провели вместе. Но я не забуду.

Каждая секунда, проведенная с ней, будет проигрываться в моей голове снова и снова. Всегда. Я никогда не забуду… свою первую любовь. Мою единственную любовь. Рукой я открыл открытку, лежащую у меня на коленях, и снова слегка застонал, когда увидел слова «я люблю тебя», которыми она исписала каждый сантиметр внутри. Эту открытку она дала мне перед своей операцией.

Дорогой Эдвард, мой лучший Друг,

Мне сложно передать словами, как много ты для меня значишь. Ты превратил мою адскую жизнь в прекрасную в столь короткий отрезок времени, и я это никогда не забуду. Я все еще в недоумении, почему ты столько обо мне заботишься, но я бесконечно благодарна за то, что ты есть моей жизни. Ты веришь, что мы с тобой знакомы всего лишь месяц и десять дней?
Я люблю тебя и хочу, чтобы ты это знал. Мы еще не смогли сказать это друг другу словами, но ты говоришь мне это каждый день, и мне хочется ответить тебе тем же.
Надеюсь, это не заставит тебя чувствовать себя странно или как-то по-другому рядом со мной. Мы все еще лучшие друзья, и я знаю это. Спасибо тебе за все, Эдвард. Ты лучший друг, который у меня когда-либо был… и будет. Навсегда.

Белла, исключительный МН.


Я чувствовал, как мое тело сотрясается в рыданиях, как яд капает с моего лица на край открытки. Я зашипел, но затем расслабился, когда увидел, что слова не повредились от этой капли. Я ее лучший друг за все время. Я великий обманщик. Она дала мне все. Она подарила мне свою дружбу, а я бросил ее обратно ей в лицо, как гребаный ублюдок.

Я мечтал, думая, что могу что-то значить для такой особенной девушки, как Белла.

Она ненавидит меня. Я должен был поговорить с ней за ланчем, но я сел в самый конец, потому что знал, что она не подойдет ко мне. Когда рядом Розали. Мне даже смелости не хватило взглянуть на нее, и я сел к ней спиной. Но это было только для моих эгоистических побуждений.

Я не хотел, чтобы она видела мое лицо в этих траурных тонах.

Я закрыл глаза и в мыслях увидел Беллу через мысли Элис сегодня утром, и мне захотелось кричать. Она выглядела так, будто не спала всю ночь, у ее глаз был нездоровый взгляд, мертвый внутри. И она никого не слушала и ни с кем не говорила, даже с моей сестрой.

Я не мог перестать думать о ней, ядовитые слезы продолжали капать. Той ночью в ее комнате, когда я касался ее ног… Я собирался наклониться и поцеловать ее в губы, прикоснуться к ее телу, мне так этого хотелось. Я почувствовал ее возбуждение, и в ту секундную вспышку я стал ее рабом. Я бы даже пил из нее, если бы она умоляла. Потом она увидела, как я пытаюсь прогнать демона прочь, и прикоснулась ко мне рукой, пытаясь утешить. Так близко к ней я еще никогда не был.

И ее ноги были исцелены, благодаря капле моей крови. Она так близка к тому дню, когда сможет вновь ходить. И все же, я был готов разрушить всю ту проделанную работу, все то, что она достигла, чтобы сделать эту мечту реальностью.

Вот тогда мне пришлось оставить ее и не позволять себе лежать с ней и гладить ее, как если бы она была моей личной игрушкой или домашним животным. Я хотел ее. Я нуждался в ней. Я жаждал ее. И потому что у меня были такие сильные чувства к ней, я превратился в самое опасное существо для нее.

Наши маленькие правила не сыграли своей роли. Мне было невыносимо быть вдали от нее по ночам, минуты тянулись как никогда долго. Я заставил себя прекратить касаться и обнимать ее, целовать ее голову или щеку, прижиматься лицом к ее шее. Я отдал все, что приносило мне радость. Я не мог вернуться к тем случайным приятелям в послеобеденное время, после того как я попробовал быть ее другом. Вот что я имел в виду, когда сказал, что это не работает.

Я посмотрел на часы на стене и увидел, что уже на пятнадцать минут опаздываю на процедуры к Белле. Может быть, она вообще сегодня не придет. И я бы не упрекнул ее в этом. Я был так высокомерен, обидел ее, потом написал маленькую записку на биологии, спрашивая в порядке ли она.

Я должен был покинуть город прошлой ночью, но знал, что не могу. Я терапевт Беллы и не оставлю ее из уважения к этому факту. Слишком многие бросали ее в прошлом, каждый раз оставляя калекой. Я не буду делать этого с ней. Я обещал ей, что она будет ходить, и она будет. По крайней мере, если я сделаю это для нее, то смогу оглянуться назад и сказать, что я сделал что-то хорошее в ее жизни.

Я молился, что она не скажет ничего, что не относится к процедурам. Я бы не выдержал этого. Я снова должен быть с ней холоден, причиняя ей еще больше боли.

Я встал, положил такую дорогую для меня косу и открытку в пластиковый контейнер, а затем запер его в своем шкафчике и подошел к раковине. Включив холодную воду и ополоснув свое лицо, я избавил себя от любых капель яда, которые могли остаться. Я спрятал золотое ожерелье под рубашку, не желая, чтобы она знала, что мне было по-прежнему необходимо носить его. Я считал, что таким образом она пометила меня, говоря, что я принадлежу ей. Я сказал ей, что никогда не сниму его. Просто не могу.

Я посмотрел на себя в зеркало и хотел разбить его. Да, ты так красив… ты дерьмо. Мраморное лицо ангела… и больше ничего. Я ничто. Блестяще окрашенная оболочка с пустотой внутри.
Единственная вещь, которая делал меня особенным, была она. И ее у меня больше не было.
Мне было больно двигаться, когда я покидал раздевалку. Ноги сами привели меня в спортзал, где я сразу же увидел ее, на полу. Она заканчивала делать растяжку. В этот момент я понял, как сильно люблю ее. В этот момент я понял, что означает любовь. Делать то, что правильно для нее, даже если это убивает меня. Я должен перестать быть таким эгоистом и отпустить ее. Ради нее я должен отпустить ее и дать жить своей жизнью.

Я слышал свое рваное дыхание. Она повернулась и посмотрела на меня печальными глазами.
- Привет, Эдвард, – тихо сказала она, ее голос был немного слабым.

- Свон, - я заставил себя сказать это безо всякой интонации. Я походил на запись, которую вы слышите по телефону.

Я знал, что она должна вначале заниматься на брусьях. Ее ноги очень хорошо двигались, пока она шла по дорожке. Но, честно говоря, не думаю, что я смогу спокойно стоять на своем месте и смотреть ей в лицо, когда она медленно двигается ко мне. Вчера я чуть не схватил ее и не закрыл рот поцелуями, когда она дошла до меня. На самом деле все, что я сказал, было: «Повернись и обратно».

Сегодня я был позади нее. Я сказал: «Брусья, Свон» и подошел сзади, пока она стояла, оперевшись на перекладины. Она дрожала, и скорость ее сердцебиения сводила с ума. Ее кровь мчалась и горела.

Я вздохнул и сказал:

- Старайся не держаться за брусья так много в этот раз. Если тебе нужно, делай это. Но… попробуй. Хорошо?

- Да, – с некоторой застенчивостью ответила она, и сзади я стал наблюдать, как двигаются ее ноги.

Когда ей будет нужна уверенность, я дам ей ее. Я вел и инструктировал ее. Она очень хорошо справлялась. Она по-прежнему нуждалась в брусьях по обеим сторонам, но у нее стало получаться лучше. Несколько шагов она сделала сама. Я хотел бы поздравить и улыбнуться ей, но заставил себя сдержаться.

Наконец, как будто прошла целая вечность, настало три часа дня.

- Три часа, Свон, - сказал я ледяным голосом. – Уходи.

Затем, когда я проходил мимо нее, собираясь уйти, она зарыдала не в состоянии сдержаться.
Ее голова опустилась, руки задрожали, когда она стояла спиной ко мне. Я попытался уйти прежде, чем она скажет что-нибудь, прежде, чем я смогу увидеть ее слезы. Но даже я НЕ НАСТОЛЬКО быстрый.

- Я скучаю по тебе, - воскликнула она и всхлипнула, а потом прикрыла рукой рот.

ЧЕРТ!

- Я не знаю, о чем ты, Свон. - Я заставил своего злого терапевта звучать отчужденно. - Мы видим друг друга каждый день.

И с этими словами я быстро ушел. И даже идя вниз по коридору обратно к раздевалке, я слышал ее плач. Я побежал в раздевалку и, даже не посмотрев, был ли я там один, взревел и ударил кулаком по пустым металлическим ящикам, выкрашенным в желтый цвет.

- Я не знаю, о чем ты, СВОН! - обманывал я себя, крича. Я повернулся к раковине и сорвал ее со стены - теперь вода была везде.

- Мы видимся каждый день! – Я бросил раковину в зеркало справа от меня, ненавидя свой гребанное отражении… и каждую гребаную деталь в себе.

- БОЛВАН, БОЛВАН, БОЛВАН! – Я разбил стену, где было зеркало, проделав отверстие в цементе.
- Это не сработает, НЕ ТАК ЛИ? – Снова обманывал я себя, толкнув линию шкафов, и они резко накренились. – Просто ОТПУСТИ МЕНЯ!

Интересно, как много времени займет у Карлайла добраться сюда и убить меня.

Я хотел умереть.

Welcome toForum
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaSwan (16.04.2012) | Автор: перевела Bella_88
Просмотров: 3453 | Комментарии: 39


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 391 2 3 4 »
0
39 lytarenkoe   (11.01.2022 15:25) [Материал]
Бедный Эдвард - так изводить и ненавидеть себя... Ну попробовал бы хоть - уж если до сих пор мог себя в руках держать, что изменилось? Фантазии Элис увидел? Ну так это её бредовые видения и есть. Не его. Не надо принимать за чистую монету, что именно так и будет. Вот Элис подложила ему свинью - предупредила во всех подробностях, вроде он сам за это не переживал. И любовь понятна и страх навредить понятен... но такое самоотречение, как сейчас - это запредельно. Кому от этого легче? Две тоскующие плачущие души...

0
38 Olga01   (25.03.2014 11:05) [Материал]
Ну мазохист , по другому не скажешь . Да причем упертый мазохист , похоже ловит кайф . Ну флаг в руки . Вот только Белле тоже больно , да при этом проблемы с ногами у нее . Только вот сила духа Беллы несравнима с его силой духа . Учиться у Беллы нужно . Спасибо дорогая .

0
37 чиж7764   (24.02.2014 14:42) [Материал]
Я бы на месте Карлайла уже линчевала бы умника! Как можно так безответственность себя вести? Он должен был читать Сэнт Экзюпери. Разве мы не в ответе за тех, кого приручили?!

0
36 Tanya21   (13.12.2013 21:05) [Материал]
Спасибо за главу.

0
35 kotЯ   (18.05.2013 21:02) [Материал]
Ох,сразу и не скажешь-кому больнее.

1
34 Devoted   (07.06.2012 00:43) [Материал]
мамочки....как же она страдает....а Эд совсем с ума сошел!

0
33 Caramel2844   (23.05.2012 14:57) [Материал]
Спасибо!)

0
Помирились бы скорее. Обоим больно.

0
31 Laodika   (03.05.2012 05:38) [Материал]
с надеждой ожидая новую главу перечитываю старые , дорогая ,где же ты ? АУ !!!!!! wink

0
30 natik359   (03.05.2012 03:48) [Материал]
Очень интересная и эмоциональная история! с удовольствием буду ее читать!

1-10 11-20 21-30 31-39


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]