Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Больно больше не будет
После года отношений Эдвард покидает Беллу, ради своей новой любви, встреченной им в Нью-Йорке. Но через полгода возвращается в Форкс на Рождественские каникулы со своим братом Джаспером. Как забыть своего бывшего, если тебя так тянет к его старшему брату?

Бронзовый закат
Белла со школьной скамьи влюблена в Эдварда Каллена, но он не замечает серую мышку. Изменится ли это после совместного путешествия через полстраны?
Байкеры, секс, тату и первая любовь. Мини.

Джек на луне
Его зовут Женя, но для всех здесь он — Джек. Он живет с матерью, ходит в школу, в меру хулиганит и покуривает травку, в общем, он — обычный мальчишка. Русский мальчишка в Дании. Он выучил новый язык, он привык, что учителей здесь называют по именам, потому что отчества нет. Но вот мама снова выходит замуж, и они переезжают в дом нового отчима. Красивый, большой и… скрывающий мрачную тайну.

Мой воин
Эдвард – командир греческой армии, который пришел к берегам Трои, чтобы сражаться в Троянской войне. Белла, девушка из королевской семьи Трои, попала в плен и доставлена в греческий лагерь в качестве «трофея» для Эдварда.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Мелодия сердца
Жизнь Беллы до встречи с Эдвардом была настоящим лабиринтом. Став для запутавшейся героини путеводной звездой, он вывел ее из темноты и показал свет, сам при этом оставшись «темной лошадкой». В этой истории вы узнаете эмоции, чувства, переживания Эдварда. Кем стала Белла для него?

Пожалуйста, можно остаться?
Последняя проверка. Если Кеннет пройдёт её, Байер позволит ему остаться.
НЦ-17

Колония «Орфей-2». Хроники
XXIII век. Земля необитаема. В поисках лучшей доли люди колонизируют пригодные для жизни планеты, насаждая «огнем и мечом» свой уклад и систему ценностей. «Орфей-2» - одна из колоний Второй Волны Миграции, где у власти стоит не Земное Правительство, а Конгломерат Корпораций



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 141
Гостей: 134
Пользователей: 7
mistyurinaviktoria, Macrida, h3d123, user1975, _Luca_, Izzi-Izabella, jekaterinakrasnova
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Боль. Глава 17. Новый год, новая информация.

2024-3-28
16
0
0
Hoobastank - if only

BPOV

Тихая ночь, святая ночь,
Всё светло и ярко,
Святая Матерь с Сыном рядом,
Святой Младенец так нежен и кроток,
Спи в блаженном покое,
Спи в блаженном покое…


Ангелы пели для меня, пока я лежала; гармонично смешанные мужские и женские голоса были слишком прекрасны, чтобы принадлежать людям. Мои глаза не хотели открываться, и я не ощущала своего тела. Я чувствовала себя подобно легкому, как облако, духу, парящему в спокойном сне… затем, я услышала знакомый голос, прервавший волшебную рождественскую песню.

- Почему мы поем «Спи в блаженном покое», если хотим, чтобы она проснулась? – назойливо спросил Эммет.

- Эммет, - прошипел Эдвард сквозь зубы. - Клянусь всем святым, Рождество или нет, ты ходишь по тонкому льду, брат.

- Шшш, - вставила шепотом Элис. - Эта медсестра все еще хочет прийти сюда, чтобы задуть наши свечи.

- Я откушу ей руку, если она приблизится к этим свечам, - угрожал Эдвард с жестокостью в его голосе.

- Ооо, рождественская закуска, - хихикнула Элис.

Сейчас прошептала Эсми:

- Шшш, достаточно пререканий. Давайте вернемся к пению.

- Да, - согласился Эдвард.

- Что мы сейчас должны петь? – взволнованно поинтересовалась Элис.

- «Бабушка сбила северного оленя!» – предложил Эммет.

- Тсс, - громко произнес Эдвард. - Нет.

- Извини, Девственник Эдвард, что ТЫ предлагаешь НАМ спеть? – спросил Эммет, как слуга.

- Как насчет «Первое рождение»? – предложил Эдвард.

- Тьфу, - Эммет глумился с отвращением.

- Как насчет «Рождественский Эммет-выдра из кувшина»? – спросила я, но не знаю, услышали ли мой голос. По мне так прозвучало странно, как будто это была небольшая вибрация или эхо.

- Нет, - поморщился Эммет и уже собрался спорить, когда Эдвард слегка втянул в себя воздух, вскочил по правую сторону от меня.

- Белла? – он произнес мое имя мягче, чем я когда-либо слышала. - Белла, ты меня слышишь?

- Да… - сказала я, сделав свой голос чуть яснее для себя самой. – А где ангелы?

- Ангелы? – спросил Эдвард… мои глаза все еще были закрыты, и это меня раздражало. Я хотела увидеть своего любимого ангела и не могла.

- Поющие… ангелы… так прекрасны, - все, что я смогла выдавить из себя странно уставшим голосом.

Я услышала теплый, нежный смех вокруг себя и слегка подскочила от неожиданности.
- Шшшш! - Эдвард выругал остальных. - Вы испугали ее.

- Нет… нет, - пробормотала я, мои глаза все еще были тяжелыми и до сих пор не способными двигаться. - Я не испугалась… Эдвард был со мной….я не испугалась.

Мне хотелось произнести это более отчетливо, но я чувствовала слабость, и голова кружилась. Сейчас, когда я думаю об этом, было даже как-то по-глупому хорошо.
- Введи еще, - понизив голос, сказал Эдвард Элис.

- Нет, Эдвард, ты не можешь вводить морфий каждые десять минут. Карлайл так сказал, - утверждала она. - Кроме того, я хочу, чтобы она проснулась и открыла свои подарки.

- Во-первых, ей нужно поесть, она, должно быть, голодна, - сообщил с тревогой Эдвард, затем я почувствовала, как он мягко гладит мои волосы. - Я обещал ей грибное равиоли, и это первое, что она получит.

- И две фанты, - сказала я тихонько, мои глаза начали трепетать и моргать.

Я слышала вздох Эдварда, как будто он наблюдал за детенышами динозавра вылупляющимися из яиц.

- Смотрите, она открыла глаза… Так мило! – разглагольствовал он. Даже я закатила бы глаза, если бы я могла контролировать их сейчас.

- Эдвард… - я сосредоточилась, и безупречные детали его лица и глаз заострились. Я осмотрелась вокруг. Я чувствовала, как он надел на меня очки с присущими ему холодом в пальцах.

- Да, малышка, - спросил он, глядя на меня сверху вниз и слегка присев.

- Все закончилось? – спросила я, мой голос по-прежнему звучал воздушно и сбивчиво даже для меня самой.

- Да, все кончено, - заверил он меня, улыбаясь своей самой большой улыбкой. - Все прошло отлично. Ты в порядке, ты прекрасна! Ты была такой храброй… Я ТАК горжусь тобой, Белла.
Я чувствовала, как сама улыбаюсь, выпуская вздох облегчения, когда Эдвард тоже рассмеялся с облегчением, у него был такой счастливый смех; счастливее, чем я когда-либо слышала.
- Я скучала по тебе… - сказала я, заглядывая глубоко в эти золотые шары света, которые были его глазами. Я чувствовала, как он держал мою здоровую руку, которая немного дрожала.

- Я скучал по ТЕБЕ, - ответил он тем же, его голос немного надломился. - Ты не представляешь ….
Он не закончил предложение, образовалась небольшая пауза. Я осмотрелась, я что-то упустила. Сейчас рядом со мной Элис обнимает своего брата Эдварда, ласково поглаживая его спину. Он боролся с волнением, пока Элис пыталась успокоить его. Что произошло? Я чуть не умерла или что- то еще?

Эсме проскользнула на свободное место, где только что был Эдвард и мягко спросила:
- Что-нибудь болит, Белла? Как ты себя чувствуешь?

- О, Боже, я должен был спросить это… – сказал Эдвард позади своей матери, стыдясь себя.
- Ээээ. – Сейчас я уже лучше различала очертания окружающих меня предметов. В комнате было темно, за исключением около ста маленьких свечей, освещавших все помещение. Это было так успокаивающе и умиротворенно - темнота с вкраплениями маленьких факелов тут и там. Я не очень хорошо видела свое тело или ноги, только большое стеганое одеяло, лежащее на мне, но боли совсем не было. Пока не было даже какого-либо дискомфорта.

- Нет, боли нет, - ответила я, улыбаясь. - Я чувствую себя тааааак хорошо. Эдвард, куда ты ушел?

- Вернись сюда, мужик, - Эммет щелкнул пальцами, и Эдвард мгновенно оказался рядом со мной, взял меня за руку и подарил мягкий, холодный на ощупь поцелуй.

- Я здесь, - уверил он, снова улыбнулся мне, как принц. - Ты хочешь чего-нибудь? Нужно что-то?
- Фанта, - услышала я ответ своим голосом. При этом каждый взорвался в приступе смеха. Эй, я не шучу. Сейчас же принесите мне фанту.

Примерно час спустя я уже сидела, моя больная рука и обе ноги были туго забинтованы, как будто я «Человек Мишлен», и Эдвард кормил меня грибными равиоли.

Ах, вот это жизнь. Время от времени он подносил банку фанты к моим губам, и я маленькими глоточками посасывала содовую из соломки. Во время всего этого мне пришлось открывать рождественские подарки. Элис и Эммет не могли дождаться, когда я открою их. Сейчас это было официальное Рождество, утром, около трех часов.

Эдвард, будучи хорошим, маленьким бой скаутом, сказал, что он даст мне подарки последним, когда действительно БУДЕТ Рождественское утро.

Так что я смеялась как пьяная, все еще немного испытывая головокружение от морфия и потому, что у меня была только одна рука, чтобы открыть подарки, а Эдвард помогал время от времени рвать бумагу, что заводило меня.

- Подожди, Элис, позволь мне принести ей немного еды. – Эдвард сражался за то, чтобы накормить меня в промежутках между моим марафоном открытия подарков.

Он поднес вилку ко рту, и я улыбнулась, открыв рот и откусив. Рот Эдварда открывался и закрывался вместе с моим, когда он смотрел на меня. Я никогда не думала, что подумаю такое, но Эдвард, кормящий меня, - чистое блаженство. Я хочу, чтобы мы делали это каждый день. И он выглядит так, будто наслаждается этим так же сильно, как я. Мой парень чудак. Мой Бог.
- Охххх, тааак хорошоооо, - ела я, и еда таяла у меня во рту. Соус был невероятным. Последний месяц я ела обезжиренную пищу. Сейчас я попала в рай.

- Так и должно быть, Эдвард заказал это в самом дорогом итальянском ресторанчике в Сиэтле, - тихо заржал Эммет.

- Ой, ты не должен был делать этого, это, должно быть, стоит целое состояние, - сказала я ему.
- Шшш, только самое лучшее для моей девочки. - Он вытер мои улыбающиеся губы тканью салфетки, поднес банку фанты с соломинкой к моему рту и смотрел на меня, пока я пила.

Оу, ох. Мои грязные мысли возвращаются. Ну, привет, там, грязные мысли, как ВАМ спалось? ВЫ в порядке?

- Я хочу быть этой соломкой, - прокомментировал Эммет, заработав порцию выкриков от всех остальных, особенно от Эдварда.

- Ты должен выйти вон, ты меня слышишь? – Эдвард сдерживал себя от пронзительных криков, потому что я была очень близко. Я просто рассмеялась, зная, что Эммет шутит.

- В следующий раз Розалии будет здесь через десять секунд, - предупредил Эдвард своего огромного брата. - Поверь мне.

- Хорошо, открой этот первым, - Элис подала мне среднего размера коробку, обернутую блестящей красной фольгой с зеленым бантом на верхушке.

- Еще одна коробка с обувью? – Эдвард закатил глаза.

- ПРЕКРАТИ говорить ей, что находиться в каждой коробке! – закричала Элис. - Вот почему я больше не заворачиваю твои подарки, Мозговая Шлюха!

Эдвард в шоке раскрыл рот, сжимаю мою вилку.

Я открыла коробку и увидела пару великолепных красных туфель на высоком каблуке.

Я ахнула.

– Девчачьи туфли. - Я почувствовала слезы, подступающие к глазам.

- Да,- улыбнулась Элис. - Потому что скоро, когда ты пойдешь, ты должна будешь танцевать… и у тебя будут туфли полностью готовые к прогулкам. И я предчувствую замечательный танец в твоем будущем.

- Я люблю тебя, Элис, - я обняла ее, хлюпая носом. - Я всегда хотела девчачьи туфли.

- Я знаю, - хихикнула Элис, и Эдвард стрельнул в нее взглядом, который говорил: заткнись.
- Каждая девушка испытывает пристрастие к туфлям на высоких каблуках, - констатировала Элис. - Это лучшие туфли от Джимми Чу. Дай им хороший дом и люби их.

- Обязательно, спасибо, - я вытерла глаза, и когда я с открытым ртом повернулась к Эдварду, чтобы что-то сказать ему, кусок пищи скользнул мне в рот, застав меня врасплох.

Я собиралась сказать, что я недотепа и надеюсь, что не сломаю себе шею в этих туфлях.

Он засмеялся, увидев мое лицо, когда я посмотрела на него.

- Ты можешь в следующий раз хоть предупредить? – пробормотала я с полным ртом.

- Моя очередь! – Эммет схватил огромную корзину и поднес ее ко мне. Я улыбнулась, открыла розовую пластиковую упаковку и громко закричала, когда мои глаза нашли то, что было там.
- СЛАДОСТИ! – закричала я имя моей первой настоящей любви, видя буквально каждую любимую мною конфету с детства до настоящего времени. Это было самое красивое зрелище, которое я видела с тех пор, как началась моя диета.

- Спасибо, Эммет, - глаза Эдварда превратились смертоносные щелки, которыми он пристально посмотрел на своего брата, который в ответ ему улыбался лучезарной улыбкой.

- Белла, - Эдвард осторожно взял у меня ручку корзины и с изяществом ухватил и забрал две конфеты прямо из рук. - Никаких сладостей.

- Ох, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, - я пыталась добраться до него, пока он держал их на расстоянии, и тут почувствовала слегка тянущий дискомфорт там, в моей правой ноге. Я остановилась, желая понять, все ли со мной хорошо.

- Ты в порядке? – спросил меня Эдвард. - Ты не должна напрягаться или тянуться. Это твоя вина, Эммет.

- Не я украл ее сладости, ты сделал это! – заспорил Эммет. - И на Рождество тоже.

- Она получит немного завтра, - Эдвард воспользовался вилкой и наколол другой равиоли.
- Это конфеты из специального магазина, который собрал в себе все старые запасы конфет, которые не продают больше, как конфеты «Look» и все в таком духе, - проинформировал Эммет.
- Мне НРАВИТСЯ это, - излила я свои чувства, глядя на конфету позади головы Эдварда и пытаясь выяснить, как я собираюсь получить ее. Мне нужна удочка. - Спасибо, Эм.

- Это я тоже дарю тебе, - он передал мне подарочный пакет. Я открыла его и засмеялась.
- Боксерские перчатки, - хихикнула я, заметив улыбку Эдварда.

- Я научу тебя, как надрать кому-нибудь зад, Белла, - сказал Эмметт, понизив голос, когда наклонился ко мне.

Я засмеялась, а Эдвард пробормотал про себя что-то о технике боя и магнитах для неприятностей.

- Этот один для вас обоих, тебя и Эдварда, - Эммет подал мне еще один подарочный пакет.
Я вытащила две футболки. Одна была моей, на которой говорилось: «Осторожно: Я с Сердитым Калленом». И была стрелка вправо.

Эдвард сказал: «Осторожно: Я с Магнитом для Неприятностей». И была стрелка влево.
Нам обоим они понравились. Эдвард сказал, что не может дождаться, чтобы надеть свою, когда мы снова начнем ходить в школу.

Весь остаток ночи мы сидели и рассказывали истории о привидениях. Эдвард дал мне немного моих конфет, когда я слушала такие страшные истории, которых никогда раньше не слышала. Это не были обычные истории, рассказывающиеся в летнем лагере. Но они держали меня в напряжении, пока не взошло солнце.

И вот у меня появился шанс увидеть все при свете. Я увидела, что у меня было несколько прекрасных больших букетов цветов в вазах. Один прислала мне Сью, другой Карлайл и Эсми, затем Розали и Эммет, Элис и Джаспер, и еще разместился огромный букет из золотых роз и фрезий от моего Эдварда.

Я чувствовала любовь. Я была счастлива, несмотря на факт того, что забинтована и беспомощна.
Эдвард пришел с шапочкой Санта Клауса на голове.

- Счастливого Рождества, МН, - вошел он, одетый в серое шерстяное пальто с выпуклостью впереди . Он осторожно сел на кровать рядом со мной.
- Счастливого Рождества, Санта Эдвард. - Сейчас я была так счастлива, что получила немного Фанты несколько часов назад.

- Ты выглядишь великолепно! - он коснулся моей щеки своими пальцами, затем положил ладонь мне на лоб. - Хорошо, ты чувствуешь себя превосходно и здорово.

- Ты льстишь себе, - я слегка ударила его и тогда услышала небольшой визг исходящий из под его пальто. Эдвард зашипел, съежился и заглянул внутрь своего пальто, а затем обратно на меня.

- Что там? – спросила я улыбаясь. У него что-то там было.

- Ничего, - он лукаво улыбнулся, невинно подняв глаза.

- Лжец, - я старалась подвинуться, чтобы залезть в его пальто, но он остановил меня, удержав мои руки, и сказал: - Ладно, ладно, слушай... не двигайся так много. Я позволю тебе посмотреть. Просто расстегни пуговицы.

- Хорошо. - Я почувствовала, что мои щеки немного разрумянились, а потом расстегнула одну пуговицу, затем следующую ниже.

Маленькая белая мордочка с ярко-зелеными глазами выскочила оттуда. Мяукая, с легкой дрожью, маленький котенок вылез из-под пальто Эдварда. Его милые маленькие треугольные ушки оживились, пока он маленькими шагами пробирался в мое сердце, его маленький розовый нос коснулась моего, и он лизнул его. С этого момента, я в него влюбилась.

Я завизжала, как маленькая девочка, и держала крошечный шар из чистого белого пуха в своей здоровой руке, целовала его персиковую пуховую головку, когда он продолжал мяукать своими маленькими словами. Он был таким теплым и мягким, как маленький цыпленок.

Эдвард следил за нами с улыбкой.

- Поздравляю, это мальчик, - сообщил он.

- О, Эдвард… я люблю его таааак сильно, - заплакала я, не в силах оторвать глаз от маленького котенка. Прежде у меня никогда не было домашних животных, хотя я всегда просила у папы котенка. Я когда-нибудь говорила ему это? Не думаю.

- Надеюсь, это так. - Эдвард положил палец на головку котенка и погладил своими холодными пальцами.

- Он идеален! - я заплакала еще сильнее, целуя своего котенка, где только можно.

- Ничего себе, - Эдвард ревниво посмотрел на нас обоих. - Как насчет Санты Эдварда? Я ничего не получу?

О, Боже. Я так хотела поцеловать его в губы, они были мягче, чем лепестки роз. Я также хотела расцеловать его везде, и я бы делала это часами, если бы он позволит мне. Но мы друзья. Я должна держать себя в руках и не пересекать эту линию.

- Большое тебе спасибо, Эдвард, я люблю его, - я наклонилась вперед и вытянула здоровую руку в то время, как он осторожно обнял меня, совсем не причинив мне боли. Я чувствовала щеку Эдварда напротив своей, и мои глаза закрылись от его прохладного прикосновения.
Я так сильно люблю тебя, Эдвард… Я хотела бы показать тебе, как сильно.

- Выбери для него хорошее имя, - сказал Эдвард, откинувшись назад и разорвав наши объятия. Я искала какие-нибудь следы нерешительности в его глазах, но там не было ничего, только чистое счастье. Я все еще молилась, чтобы открытка не была большой ошибкой. Я не хотел оттолкнуть Эдварда.

- Эдди, - я играла с моим новым малышом, крутя его хвостик вокруг своего пальца.

- Нет, пожалуйста, - съежился он. - Как насчет Джоксер? Или...

- Слишком поздно, - улыбнулась я в ответ, высовывая свой язык.

Котенок был красивым и белым, как кожа Эдварда.

В дополнение к моему новому малышу, еще он дал мне два билета с пропуском за кулисы на концерт Бон Джови, который пройдет в марте. Я не могла в это поверить - они, должно быть, дорого стоят. Эдвард сказал, что это не такая уж и проблема, но я обнимала его еще пятнадцать минут. Кроме того, он дал мне пару новых очков в красивой оправе вокруг линзы, приятной небольшой формы, которые смотрелись очень красиво на мне т шли к волосам. Наряду с этим, Эдвард сказал, что, по предложению Элис, Эсме и Карлайл дадут мне целый шестимесячный запас контактных линз. В тайне их я тоже хотела. Мне были ненавистны мои предыдущие старушечьи очки.

Все они были слишком щедры, я не заслужила все эти прекрасные подарки. То, что я могу дать им, тускнеет по сравнению с этим, но, когда все было подарено, каждый обнял и поцеловал меня. Позже, когда мы остались одни, я сказала Эдварду, что это первое Рождество за многие годы, когда я не чувствую себя одинокой или грустной. Это, казалось, осчастливило его на целый день, и он сиял в течение нескольких часов после этого.

Я заставила Эдварда смеяться над моими подарками, и для меня это было идеально. Я люблю заставлять его смеяться. Элис сказала мне, что он имел обыкновение никогда не смеяться прежде, чем он встретил меня, и что я открыла совершенно новые его стороны. Я не забуду об этом. Меня интересуют его родители, которые умерли и то, что это сделало с ним. Понимаю, он, вероятно, прошел через те же муки, какие были и у меня.

Музыкальному Эдварду я подарила подборку CD-дисков, которых, я думала, у него еще нет, и еще милую красную подушку, на которой он сможет сидеть у меня на полу. Терапевту я подарила игрушечный хлыст и кассету об управлении гневом в позитивном направлении. Малышу Эдварду досталась соска-пустышка и дамская шляпка. ( Он даже надел ее и пососал из соски, но секунды две, потом я его остановила). Еще я подарила ему и другим мальчикам подборку игр Xbox.

Я купила ему кое-что особенное – тоненькую золотую цепочку. Она ему очень понравилась или он только так мне сказал, и надел ее прямо там, когда я сидела с ним. Он сказал, что всегда будет носить ее, и снова поцеловал меня в щеку.

На протяжении целой недели после этого, пока я безвылазно торчала в больнице, Эдвард проделывал удивительную работу, занимая меня чем-то и развлекая. В любом случае до пятого января школа не работала.

Он никогда не оставлял меня в одиночестве, за исключением тех случаев, когда мне приходилось принимать душ или ходить в туалет. Больница не казалось такой страшной, пока мы были вместе. Я не могла себе представить, что кто-то захочет застрять здесь со мной, но он, казалось, не беспокоится об этом. На самом деле, когда я однажды сказал ему, что он должен идти домой, хотя бы на день, он выглядел уязвленным. Но не ушел.

С каждой минутой я просто влюбляюсь в него все больше и больше. Мои глаза обожают его, мое сердце поет для него, мое испорченное воображение страстно его желает. Я полностью принадлежу ему. Но я должна скрывать это, потому что не хочу даже думать о том, что потеряю его.

Он зачитывал мне кое-что из учебников, чтобы я не отстала от класса. Именно тогда я встретила Учителя Эдварда. Он был очень умным и хмурился на любое глупое замечание или жевание резинки. Мне было интересно, отшлепает ли он меня линейкой, если я заговорю на его уроке. Смотрите, мой грязный ум весьма отлично восстановился после операции.

Каждые несколько дней Карлайл понемногу снимал мои громоздкие бинты, говоря, что все хорошо заживает без инфекций. Я не могла дождаться момента, чтобы снять их все навсегда. Я чувствовал себя еще более огромной, чем обычно, со всеми этими бинтами.

Те странные сны продолжили мне сниться на протяжении всей недели. Не плохие сны, но странные. Например, однажды мне приснилось, что я гонюсь за оленем. Я поймала и держала его, прилив радости и удовлетворения захлестнул меня, и я проснулась. Не боясь, как я уже сказала, но пребывая в легком недоумении.

Еще одной ночью мне снилось, что я стою снаружи дома, окруженного лесом. Я колю дрова топором, а затем высокий мужчина с усами улыбается мне, берет на руки и крутит меня, а затем садит на плечи и несет обратно в старомодный дом, где женщина с красновато-коричневыми волосами обнимает меня. Все это, казалось, были картинки из далекого прошлого. Во сне не было ни телефонов или автомобилей или чего-нибудь современного. Я никогда в своей жизни не видела этих людей, но я чувствовала, что знаю их всю жизнь. Я любил их, и чувствовала это.
Не думаю, что эти сны стоит упоминать при Эдварде, поскольку они не пугали меня, так что я просто никогда не думала о том, чтобы посвятить его в их содержание. До тех пор, пока мои плохие сны меня не тревожат, я рада.

Эдвард начал ложиться рядом со мной на кровать, что было против правил и призывов медсестер. Иногда он смотрел телевизор вместе со мной, а в остальное время он выключал его и читал мне, пока я не засыпала, прижимаясь лицом к его груди, наслаждаясь ритмом его голоса; устойчивое дыхание заставляло мое лицо плавно подниматься и опускаться в такт с его телом. Он гладил мои волосы, а иногда и прижимал меня к себе, когда я спала рядом с ним всю ночь. Он держал меня за руку, переплетя свои пальцы с моими.

Мы были так близки, как могут быть два человека, не будучи влюбленными. Я начала нервничать, что близка к разговору с Эдвардом, как тогда, в столовой. Однажды мне приснилось, что это случилось, и я заплакала во сне. Эдвард ненавидел эти сны, хотя я не сказала ему, о чем речь.

Сегодня канун Нового года, и сейчас без двух минут полночь.

Мы лежали вместе бок о бок, смотря телевизор в ожидании большого светящегося шара, который опустится в полночь на Таймс-сквер. Мы включились в празднование только в течении последних двух минут; до этого выступали Майли Сайрус и братья Джонас. Эдвард не мог вынести этого, и я сжалилась над ним. Он делал замечания вроде: «Я скучаю по Дику Кларку. И эти так называемые певцы? Тьфу. Верните мне дни, когда выступали Элвис и Битлз».
На какую-то долю секунды он напомнил мне папу, и я рассмеялась.

Эдвард вскочил и вытащил из одного из моих ящиков два, тонких на вид, хрустальных бокала под шампанское.

- Эдвард! – прошептала я жестко. - Мы не можем пить!

- Люблю свою невинную маленькую школьницу, - прокомментировал он про себя, но достаточно громко, чтобы я услышала. - Мы не собираемся пить шампанское, Глупенькая Белла.
Затем он достал банку холодной апельсиновой фанты, злорадно улыбаясь мне. Он открыл ее и налил немного в каждый из наших бокалов.

Я рассмеялась, когда он поспешил обратно, сел рядом со мной и передал мне мой бокал. Эдди младший лежал в кошачьей кроватке у меня в ногах; перепив молока, он зевнул и довольный снова заснул.

Он чокнулся своим стакан с моим и обвил свою руку вокруг моей, затем мы оба немного выпили нашего «шампанского».

- Я чувствую себя так плохо, Белла,- признался Эдвард, глядя на меня. – Мне хотелось бы сделать тебе лучшее Рождество и Новый год. Я мог бы взять тебя на Таймс-сквер, мы могли бы покататься там на лошади, а потом в карете.

- Тссс, - я улыбнулась ему в ответ. - Это лучшие Новый год и Рождество за все время, правда. Я провела его с тобой. Это все, что мне нужно.

- В следующем году, - пообещал Эдвард, с любящей улыбкой на губах и любовью в глазах. Еще один целый год с ним, это как триста шестьдесят пять дополнительных подарков. Я вся затрепетала.

- Почти время, - заметила я, наблюдая за отсчетом времени на экране.

Осталось двадцать секунд.

Голос Эдварда был низким и глубоким, когда он сказал:

- Ты будешь ходить в этом году, Белла. Это будет знаменательный год для тебя.

Слезы навернулись на глаза от того, как уверенно он это сказал. Хотела бы я быть так уверена в этом.

- Для тебя это тоже будет знаменательный год, Эдвард, - ответила я, глядя в его глубокие глаза.
Десять... девять... Восемь... семь...

Неожиданно с Эдвардом стало что-то не то, как будто ему было грустно или он был чем-то расстроен.

- В чем дело?

Шесть... пять... четыре... три...

- Мне нужно сказать тебе кое-что, Белла, - сказал он, его голос немного дрожал. Он взял наши бокалы и поставил их на стол у стены.

Я поняла, что это что-то важное, как только взглянула на его лицо. Я не знала, что это, но я выключила телевизор. Мы снова были в темноте с одной маленькой свечой на всю комнату. Я ее оставила, надеясь, что так ему будет легче сказать мне, если он не будет видеть мое лицо, также как мне, когда я впервые открылась ему в первую ночь в больнице.

- Что случилось, Эдвард? - Я нащупала его руку и крепко сжала.

- Я плохой, Белла, - его голос с грустью дрогнул. - Я очень, очень плохой.

- Нет, это не так, - категорически сказал я. - Пожалуйста... скажи мне, что случилось. Ты можешь рассказать мне что угодно.

- Я хотел сказать тебе раньше... - он вдыхал и тяжело выдыхал, будто плакал. - Я доверяю тебе, просто... Мне так стыдно. Я так боюсь, что ты будешь ненавидеть меня.

- Я НИКОГДА не буду тебя ненавидеть, - заявил я, как факт. - Просто скажи это, скажи это вслух и покончим с этим. Я не буду сердиться.

Это было тайной, которую он скрывал от меня, так что я ждала от него признания.

И я угадала по его виду, что новый год означал новую информацию. Я была готова на все. Я терпеливо ждала.

- Хорошо, - сказал он, делая длинный искупительный вдох. – Явампир, - сказал он так быстро, что я почти не поняла. Но я поняла.

Я громко фыркнула и сказала:

- Давай, Эдвард, просто перестать дурачиться и скажи мне.

- Я СКАЗАЛ! - Он почти закричал, потом он прошептал сказанное. - Я... вампир.
Я чуть не рассмеялась, но его тон был настолько серьезным и таким угрюмым, что мне пришлось выслушать.

После долгой паузы он заговорил снова.

- Моя сила, мой слух...- напомнил он мне. - Мой дар чтение мыслей... они все... темный дары... дары зла.

- Ты НЕ зло! - я услышала, как мой голос ожил, защищая его от самого себя.

- Нет, я такой, - сказал он, сейчас его дыхание было тяжелее. - Ты не думаешь так, потому что видела, как я играю Идеального Эдварда последние пару месяцев. Но я не могу больше притворяться. Это неправильно. То, что ты заботишься обо мне, когда я лгу.

- Эдвард...

- Нет, Белла, - сказал он. - Ты не знаешь, что я сделал. Я делал ужасные вещи…

Его голос надломился, и я слышала, как он заскулил от боли. Мне хотелось видеть его лицо, но в то же время, я не думаю, что смогла бы вынести боль, которую там бы увидела.

- Скажи мне, Эдвард, - сказал я, все еще цепляясь за руку; не работает. - Скажи мне все, если хочешь, я все еще буду здесь. Я твой друг, не смотря ни на что.

Он почти рыдал, но прошептал:

- Я убийца, Белла.

Моя кровь застыла от этого последнего признания. Меня осенило, что если он вампир, то пьет кровь. Я представила, как он пробирается в окна спален женщин ночью, проводит с ними время, а потом убивает. Могу ли я, в самом деле, с этим смириться?

-Что? – услышал я свой вопрос, заданный дрожащим голосом.

- Ты боишься меня, - заявил он, убитым горем голосом. - Я слышу твое сердцебиение и кровь... Мне нужно идти.

- Нет! - я не отпускала его руку. - Эдвард, я не боюсь тебя. Не уходи. Останься со мной.
- Я не должен быть с тобой, Белла, - предупредил он. - Я опасен.

Нет, этого не может быть. Вот он, тот разговор, которого я боялась. Он пытался избавиться от меня. На этот раз я решила не отпускать его.

(Следующие строки основаны на книге Сумерки, они принадлежат Стефани Майер, увы.)

- Послушай, Эдвард, мне все равно, кто ты, - сказала я, пуская логику на ветер. - Это не имеет значения. Уже слишком поздно.

Ошарашенный, Эдвард повторил:

- ЭТО НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ?

- Нет, - я чувствовала, что мой голос надломился, глаза наполнились слезами. – Для меня не имеет значения, ЧТО ты.

- Тебе все равно, если я монстр? Не человек? - спросил он жестоким, насмешливым тоном.
- Нет, - я чувствовала, что слезы капают с глаз.

Он сел на кровать, ошеломленный, не в состоянии сказать что-нибудь.

- Ты сердишься на меня? - спросила я.

- Нет, - сказал Эдвард, его тон был такой же суровый, как и лицо. - Нет, я хочу знать, о чем ты думаешь... Даже если то, что ты думаешь, это безумие.

- Я не сумасшедшая, Эдвард.

- Это не имеет значения! - он процитировал меня; маленький сумасшедший смешок вырвался из его горла.

- Я люблю тебя... Я забочусь о тебе, - честно сказала я. - Ты всегда будешь моим лучшим другом, я говорила тебе об этом. Если ты… вампир… мы найдем способ с этим справиться. До сих пор все получалось.

Я вдруг представила себе, что ночью помогаю Эдварду избавляться от трупа в лесу. О, Боже.
- Белла, ты не знаешь, что говоришь, - сейчас он осторожно обращался ко мне.
Ангел из Баффи питался запасами консервированной крови для переливания. Может быть, он готов на это.

- Я всегда любила истории о вампирах... - сказала я, только начиная понимать всю реальность происходящего. Теперь я поняла про холодность рук и кожи, его белизну, глаза... он сказал мне правду. Но были и дыры в этой теории.

- Подожди...- начала я. - Ты был со мной днем, каждый день.

- Миф, - сказал он. - Мы можем выходить в течение дня. Вампиры сами создали множество ложных мифов, поэтому, чтобы мы могли доказать, что мы люди, мы выходим на улицу днем
- Но солнце...

- Я же сказал, что это миф, - настоял Эдвард. - Солнце не повредит мне, но когда-нибудь я покажу, что оно может сделать. Я не хожу при свете дня рядом с другими людьми.

- Классно, - я позволила этому вырваться из моего рта. Я чувствовала, что наконец-то изнутри взглянула на мир, который всегда очаровывал меня.

Эдвард резко выдохнул.

- Да, это очень... КЛАССНО. Если тебе нравится быть нежитью.

- Сколько тебе лет? – поинтересовалась я. Теперь все его знания обрели смысл. Он необычный подросток.

- Семнадцать, - ответил он быстро.

- А как давно тебе семнадцать? – осторожно спросила я.

- Довольно давно, - тихо признался он. - Я буду семнадцатилетним… всегда. Трагично, не так ли?
Я была счастлива, хотя бы он был честен со мной.

- Ты спишь в гробу? - я знала, что это прозвучало глупо, как только спросил об этом.

- Нет, - тихо сказал он. - Я не сплю.

- Совсем?

- Никогда, - сказал он, заставляя меня жалеть его. Я люблю спать.

- Когда ты собираешься задать мне самый важный вопрос, Белла? – измученно спросил он.

- О чем?

- Разве ты не... заинтересована моей диетой? - спросил он с каплей сарказма.

- Ой, - я поняла, что он хотел бы поговорить о том, как он убивает людей; я надеялась, что мы сможем поработать над этим. - Это.

- Да, это, - холодно сказал он.

- Дай мне секундочку... - я перевела дыхание, крепче сжав его руку. - Хорошо, скажи мне.
Я приготовилась к самой отвратительной исповеди из всех, настроившись услышать об убийствах, сексуальных контактах, в которые участвуют кровь и смерть. В рассказах мне такое нравится, но это реальная жизнь.

- Я и моя семья... мы отличаемся от других вампиров, - осторожно сказал Эдвард. - Мы называем себя вегетарианцами. Мы пьем кровь животных.

Мы... ах... все Каллены... правильно, их глаза были одинакового золотого цвета. Они были семьей, но также и… кланом. Все становилось яснее.

Я не могла просить о более прекрасном подарке. Он не убивает людей, он пьет кровь животных! Внезапно я почувствовала духовный подъем. С этим я смогу смириться.

- Это ЗДОРОВО!- начала я. - Это значит, что…

- Рано ликовать, Белла, - резко прервал Эдвард. - Животные на самом деле не делают нас сытыми. Мы должны учиться контролировать нашу жажду. Это очень тяжело. Я думал, моя жажда была под контролем, пока я не встретил тебя.

- Меня? - сейчас я растерялась.

- Прежде я убивал людей, - стыдливо сказал он и шепотом прошипел: - Много лет назад я оставил Карлайл и охотился на людей. Их кровь дает большее удовлетворение. Для меня это темные времена.

- Но ты вернулся к Карлайлу, - заметила я. - Ты решил измениться. Сейчас ты хороший.

- Это не серия Зены, Белла, - Эдвард заскрипел зубами. - Это реальность. Жизни, что я отнял, не вернуть.

- Эдвард, не злись на себя. - Я ненавижу, когда он расстраивается. - Если ты…

- Я хотел убить ТЕБЯ. - Сейчас ему было еще более стыдно. - Твоя кровь... такой жажды я еще никогда не чувствовал. Это как наркотик для меня. Ты - мой личный сорт героина. Даже сейчас я не знаю, смогу ли контролировать себя. Так уже было много раз, когда мы были вместе, и я... почти сделал тебе больно. Поэтому я должен был убежать и остановить себя.

- В тот раз ты сбежал от меня? - вспомнила я, хватая ртом воздух. - Первый день на биологии, когда ты закрывал нос и рот... Я думал, что ты смеешься надо мной.

- Я бы не стал этого делать, - заверил он.

- В этот день ты заработал мне имя Смелла, знаешь ли, - я попытался улыбнуться.

- Мне очень жаль, - выдохнул он.

- Я шучу.

- А я нет, - резко выкрикнул он. - Я так опасен для тебя, всех людей, Белла. Пожалуйста, уясни это. Не превращай это все в романтическую мистику... я не такой. Я ужасен и смертельно опасен.

- Перестань, - нахмурилась я. - Я никогда не поверю, что это ты, Эдвард. Уже слишком поздно.
- Что это значит, слишком поздно? - спросил он.

- Эдвард... - вздрогнула я. – Я же говорил тебе в моей открытке. Я люблю тебя, ты мой самый лучший друг. Я не могу жить без тебя.

- Ты можешь умереть, находясь рядом со мной,- заметил он. - Мы должны вернуться к тому времени, когда были незнакомы.

- Мы не можем! Я лучше умру... - сказала я правду, чуть ли не умоляя. – Чем буду жить без тебя.

- Не говори так, Белла, - он почти кричал, немного отвернувшись от меня. Но я все еще держала его руку. Я не отпущу его.

- Это правда, - я чувствовала, слезы в голосе. - Если ты уйдешь, это убьет меня. Ты нужен мне. Мне даже нужен ТЕРАПЕВТ!

- Ты плачешь? – он повернулся ко мне, его пальцы, находящиеся в моей руке, потянулись вверх к щеке, мягкие поглаживания тотчас же успокоили меня.

- Нет, - тогда я громко зарыдала, слезы прорвались на полную мощность.

- Мне очень жаль, пожалуйста, не плачь, - умолял он.

Он выдохнул, обняв меня обеими руками и уткнувшись в мои волосы. Здоровой рукой я с любовью гладила его спину.

- Что мне с тобой делать, глупая Белла? - услышала я его шепот.

- Останься со мной, - тихо плакала я. - Ты все еще мой лучший друг. Ты всегда будешь им.

Его голос звучал так, как будто он тоже почти плакал, и я стала еще больше гладить его по спине.

- Ты все еще чувствуешь это ко мне? - прошептал он настолько мягко, что я почти не слышала его.

- Всегда, Эдвард, - здоровой рукой я сильнее прижала его к себе. - Всегда.

После этого мы в течение долгого времени находились в объятиях друг друга и не разговаривали. Я решила, что сделаю все, чтобы мы остались друзьями. Я даже подумывала давать ему своей крови время от времени. Но сейчас неподходящее время, чтобы поднимать эту тему.

- Ты у меня один настоящий друг, Белла, - наконец, сказал мне в волосы Эдвард и вздохнул. - Пожалуйста, прости меня.

- Нечего прощать, - я крепче обняла его.

- Я люблю тебя, Белла, - сказал он, со слезами в голосе. - Я люблю тебя.

- Я люблю ТЕБЯ. - Я закрыла глаза, желая прочувствовать это всеми фибрами своей души. Если бы он только знал, насколько глубока моя любовь к нему.

Он испустил долгий вздох, это прозвучало для меня так, будто он испытал облегчение от того, что его секрет раскрыт, и что я не отвергла его. Он настолько хрупкий внутри, как и я; я поняла это в тот момент. Мне захотелось обнимать его дольше.

- С Новым годом, Милый Эдвард, - сказала я утешительным голосом.

- С Новым годом, Безумная Белла, - он издал небольшой смешок.

- Эй, Эдвард?

- Да, Белла?

- Могу я расчесать ТВОИ волосы? - спросила я с надеждой.

И он засмеялся, прижимая меня ближе к себе; и через две секунды мы снова вернулись к Белле и Эдварду. Он сел, достал расческу из своего рюкзака, сел спиной ко мне и включил телевизор, пока люди во всем мире праздновали наступление еще одного года их жизни.

- Будь нежной, - тихо сказал он. - Это мой первый раз.

Я хихикнула:

-Я буду делать все медленно.

Мне не нужна веселая компания или Таймс-сквер или шампанское, чтобы отпраздновать МОЮ жизнь. Я праздную ее сейчас, наконец, получив шанс поиграть с волосами Эдварда. Он сел своей мраморной спиной ко мне, позволив мне любить его так, как я могу. Это величайший подарок, который я когда-либо получала.

Welcome to Forum
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaSwan (15.11.2011) | Автор: перевела Bella_88
Просмотров: 3692 | Комментарии: 40


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 401 2 3 4 »
0
40 lytarenkoe   (10.01.2022 17:33) [Материал]
Ну вот и объяснились. Эдвард, видимо, устал терзаться неизвестностью - что будет, когда Белла узнает? Да и понимая, всё-таки, что она где-то впадает в романтическую мистику ( какое правильное он подобрал). Вероятно, дальше тянуть было нельзя - не дурак же он - называя себя друзьями, каждый из них томится далеко не дружескими чувствами по отношению друг к другу и он не может этого не чувствовать с её стороны. Поэтому уж лучше прояснить ситуацию. Только вот да, что с жаждой делать? И меня конечно очень интересовало - каким образом скажется на Белле та капля-пара капель крови Эдварда? Сказывается, однако - я так понимаю, родители Эдварда ей приснились?... Сейчас она вообще, наверное, с ним связь почувствует...

0
39 Pest   (22.10.2014 00:08) [Материал]
вот это да, Белла восприняла все очень неплохо

0
38 polinakash   (02.09.2014 22:39) [Материал]
Я вдруг представила себе, что ночью помогаю Эдварду избавляться от трупа в лесу. О, Боже.
мне нравится её извращённый мозг!
вообще этот фагф немного абсурдный, но в тоже время такой замечательный

0
37 Olga01   (24.03.2014 22:49) [Материал]
Великолепно . Все замечательно , операция прошла успешно , Эдвард признался , кто он и что самое главное это знание не оттолкнуло Беллу . Скорее наоборот прибавило сочувствия к нему , к его душе . И конечно оставило Белле надежду на будущее с ним . Спасибо большое .

0
Спасибо

0
35 чиж7764   (20.02.2014 07:50) [Материал]
Мне очень нравятся комментарии грязных мыслей у неё в голове и ее храбрость. Она сильная. Очень сильная духом. И правильно Эммет сделал, что дал возможность самостоятельно рявкнуть на шутников.
Мне понравились ее сны о прошлом Эда. Видимо, это кровь, влитая в ее вены. Хотя здесь я не поняла момент. У вампиров же нет крови в организме, кроме той, которую они пьют?!
А котёнок какой замечательный!
И у меня вопрос: как ей могли снимать повязку через каждые "несколько дней", если между Рождеством (25 декабря) и Новым годом всего неделя? Может быть, это каждыйдень делали?

1
34 TANAISA   (15.04.2012 19:24) [Материал]
очень трогательная и романтичная глава!наконец то ЭДВАРД признался!

0
33 Амели4ка   (13.04.2012 21:27) [Материал]
Так мило! Они всё равно вместе, Белла не отвернулась от своего друга smile

0
32 vorobeva_olya   (10.02.2012 18:55) [Материал]
Супер!!!!

0
31 Zwezdochka   (22.12.2011 21:37) [Материал]
ох, как романтично cry cry cry

1-10 11-20 21-30 31-40


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]