Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Стойка регистрации
Джейкобу не удалось спасти Беллу после прыжка со скалы, и она погибла. Год спустя она живет в Загробном мире, целыми днями регистрируя людей. Что случится, когда руководитель отправит ее в Чистилище за вампиром?

Игра с убийцей
Ни один из известных истории маньяков не имел такого большого количества поклонниц, как Эдвард Мейсен. Он был невероятно красив: растерянный ангел с вечно растрепанными волосами и зелеными глазами, окаймленными длиннющими ресницами, которым позавидовала бы любая девушка. А еще он был сиротой.
Психологический детектив

Дальше от мира, ближе к себе
Для Элис это была всего лишь работа и попытка решить очередную проблему. Она и подумать не могла, что окажется на необитаемом острове и найдет для себя нечто более значимое, чем прибыль.

Всё, что тебе нужно сделать - попросить
Белла думала, что никто не сможет сравниться с её парнем, пока не встретила его лучшего друга Джаспера. Дав ей то, чего она хотела, Джаспер сказал кое-что смутившее её. Должна ли она чувствовать себя виноватой или, как сказал Джаспер, всё не так, как кажется?

Как я была домовиком
Когда весьма раздражительный колдун превращает Гермиону в домашнего эльфа, к кому, как вы думаете, она попадет? Конечно же к Малфоям!..

Свет во тьме
Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».

Невеста дракона
Они оба подарили мне жизнь. Взамен потребовав с меня обещание.
Мини.

Хранительница
Генри вздохнул, глядя в окно на медленно кружащиеся белые снежинки. Неизбежность давила его, нависая дамокловым мечом. Преддверие Рождества, и он знал, что это время он уже не переживет.
Фандом: Жена путешественника во времени (Альтернативный финал).



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 112
Гостей: 100
Пользователей: 12
Никки, Hello8806, Amely8012, Лен4ик1315, Woloxina, dasha_merzlikina10, yulya_42, Seriniti, Alexs, CrazyNicky, katen0k, siliniene7
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Боль. Глава 12. Сделай это снова.

2024-4-19
16
0
0
Superchick - One More

BPOV

Я проковыляла в этот новый спортзал в новой форме, но мне все еще было страшно. Тут будет терапевт, готовый наброситься на меня, как только я туда войду. Надеюсь, у меня не будет неприятностей, если я опоздаю.

И тут я услышала это.

- ЭЙ! – крикнул мне мужской голос, и я почти закричала, когда дернулась в ответ на это.

Я развернулась, а там был мой терапевт. Одет он был в красную майку, черные шорты и в такие же черно-белые сникерсы, что были раньше на Эдварде. Я могла бы облизать его. Но у терапевта не было подобных мыслей по отношению ко мне, это можно было увидеть в его глазах. Его взгляд был жестким и суровым.

- Ты опоздала на десять минут, Свон, - он стремительно пронесся мимо и посмотрел на меня, когда пошел к огромному пустому пространству между снаряжением. – Объясни.

Говорить правду.

- Простите, мистер Каллен, - я не знала, следует ли называть его Эдвард или нет. Я почти назвала его терапевтом, но, к счастью, не сделала этого. – У меня были небольшие проблемы в школе.

Казалось, что он не слушает, хотя, идя в кабинет, он схватил два больших махровых белых полотенца.

- Сами разбирайтесь со своими проблемами, - сухо сказал он, бросая мне полотенце. Каким-то чудом я его поймала, а потом он добавил: - Приходите сюда вовремя, мисс Свон. Знаю, это не очень важна, вы понимаете, вся эта фантазия на тему, что вы сможете когда-нибудь ходить, но…
Не верится, что у меня хватило смелости заткнуть его, когда он говорил. Но я так и сделала.
- Это ВАЖНО для меня! – почти прокричала я. Он повернулся, посмотрел мне прямо в глаза, когда я продолжила. – Я хочу этого больше всего на свете. В прошлом я не сильно старалась, потому что все портила. Я была слишком ленивой или слишком жалела себя. Тогда мне было все равно. Но сейчас это не так. Вы даже не представляете, как.

Он стоял и ждал, хотя впечатления на него я не произвела.

Я смотрела вниз, но потом все же я заставила себя поднять взгляд и посмотреть прямо ему в глаза.

- Я… просто хотела, чтобы вы знали, - тихо произнесла я.

- Увидим, - он вскинул бровь. – Садись.

Он опустился и сел на маты под нами. Я тоже начала опускаться. Это заняло минуту, но, опять же, он ждал. Потом он сделал эту невероятную вещь: лег на спину и поднял туловище с помощью одних только рук, ноги были вместе и лишь слегка согнулись. А потом он начал с закрытыми глазами разминать шею. Мамочки!

Я почти растеклась по мату, когда села рядом с ним на полу.

- Ложись здесь, рядом со мной, - он прекратил собственную разминку и проинструктировал меня, похлопывая по мату. И не тем тоном, который был у него тогда, в туалете, а профессиональным.

Но все равно таким успокаивающим. Бог ты мой.

Я, молча, легла на спину и затряслась, когда взглянула в его глаза, а он перекатился ко мне, встал позади на колени и посмотрел на меня. В его голосе больше не было злости, когда он говорил мне, что делать, просто его тон не выражал никаких эмоций.

- Используй свою здоровую руку, - он взял мою руку в свою и завел ее назад, говоря: - Отведи эту ногу (он положил ладонь на мою левую ногу) назад и схвати рукой ступню. – Он помог медленно отвести ногу, когда говорил, и я крепко схватилась на свой кед, от чего мои мышцы напряглись.

- Хорошо. Так и держи, - сейчас он только держал руку на моем плече, наблюдая, как я сама все делаю.

Его запах был так чертовски хорош. Боже, спасибо за то, что он не может читать мои мысли. Я в огромном долгу перед тобой за это.

- Соберись, Свон. – сказал он, два раза щелкнув пальцами.
Черт. Он хороший. Я плохая.

Потом, минуту спустя, мне стало больно.

- Держи так, - твердо сказал он, зная, что слабею. – Когда почувствуешь боль, то знай, это сработало. Нужно пройти через боль.

- Хорошо, - пыталась вытерпеть я.

После этого мы сделали еще много растяжек для ног. Также для рук и спины, плюс упражнения для шеи. На протяжении всего этого времени он не кричал на меня, и я была рада этому. Я очень старалась, чтобы быть выносливее и сильнее, чем была раньше. Я привыкла высказывать свое мнение и огрызаться на прошлых терапевтов, когда понимала свои слабые перспективы в будущем. Я думала, что это сплошная трата времени. Я рада, что этот терапевт не знает ТАКУЮ Беллу. Он бы убил меня.

Я внимательно следила за всеми упражнениями, которым он меня учил. Некоторые их них я знала, а некоторые видела впервые. Он был хорошим учителем, а его объяснения каждого мускула, над которым мы работали, впечатлили меня. Он в самом деле знал, о чем говорит. Наличие ума - одна из самых привлекательных качеств у мужчины. Временами я схожу с ума, потому что он многому меня учит, пока мы делаем растяжку. Я держу глаза закрытыми и наслаждаюсь его руками и голосом. Мне реально нравится, когда Эдварду приходится самому делать некоторые растяжки, чтобы показать мне, как их выполнять. Время от времени я вижу его грудь и не могу поверить, что у него нет недостатков. Иногда он застывает в позе, в которой разминался и мирно закрывает глаза. Его точно вылепили боги. Очень щедрые и искусные боги.
Я заметила, что Эдвард холодным взглядом посмотрел вверх пару раз, когда мы делали растяжку, на кого-то за моей спиной. Я не знала, кто это, но один раз я услышала, что Эдвард пробормотал «веселишься».

Я не ответила, так как не была уверена в том, что знаю, о чем он говорит.

Казалось, прошла уже целая жизнь, когда он помог мне подняться на ноги и подал мне трость. И вот я стою, меня немного трясет, я вся в поту, а он заявляет:

- Хорошо. Сейчас мы можем приступить к работе.

Мой рот приоткрылся. СЕЙЧАС? Я думала, мы уже все сделали. Я ощущала себя желе.

Но в августовскую жару никому нет дела до желе.

Он направился к тренажеру для ног и посмотрел на меня, пальцем маня к себе, будто мне шесть лет. Я робко последовала за ним.

- Не бойся, Свон, на этом нет никаких ремней, - почти как робот произнес он. – Садись здесь (он так тяжело похлопал по кожаному сиденью, что я от удивления подпрыгнула), начни с левой ноги, положи ее на верхушку этого мягкого участка, потом опусти ногу, затем подними. И повторяй. Ясно?

Я уже делала такое раньше.

- Да, мистер Каллен, - я начала садиться и ложить свою ногу на тот участок, когда он сказал: - Эдвард.

Я просто усмехнулась, но он не ответил на это. Я неотрывно следила за своей левой ногой, когда медленно начала поднимать и опускать ее.

- Хорошо, не торопись, - он внимательно посмотрел на меня. – Здесь не важна скорость.

Слава Богу. Я-то медленнее, чем черепаха Сесил.

Пришла Элис, и я на автомате улыбнулась ей.

Мне было неприятно, что как-то сказала об этом Эдварду, но я считаю Элис тоже своим другом. Она мне прямо этого не говорила или что-то подобное, но после всего того, что она сделала для меня: одежда, макияж, маникюр и все остальное – я считаю ее своим другом. У меня было чувство, что он ревновал, когда говорил, что я ЕГО друг. У меня что, не может быть друзей, кроме него? Он будет сходить с ума, если они у меня появятся? У меня хоть будет шанс просто расслабиться?

Я думала, Эдвард подойдет к ней, но он не стал. Он, молча, продолжал за мной наблюдать. Элис бесстрашно подошла к нам. Она не боится терапевта.

Но она не принадлежит терапевту, а я - да. Не знаю, хорошо это или плохо.

- Эдвард, я хочу с тобой поговорить, - сказала она с определенной целью, а потом улыбнулась мне и бодро поздоровалась: - Привет, Белла!

- Привет, Элис, - также приветливо, как и она, ответила я. – Спасибо за сегодняшнюю одежду и за форму. Я отдам тебе деньги.

Эдвард тяжело выдохнул.

- О, нет, забудь, - она замахала рукой. – Это из колледжа вниз по дороге, он не очень-то и престижный.

- Элис, мы работаем, - усмехнулся Эдвард и на мгновение оторвал от меня взгляд. – Или, в конце концов, РАБОТАЛИ.

Потом он приподнял бровь и посмотрел на меня, и тут я осознала, что даже не обращаю внимания на то, что делаю. Такой вывод оказался сродни удара хлыстом по спине. Я снова сосредоточилась на своей ноге и начала двигать ею вверх вниз, как и вначале.
Эдвард на это лишь коварно усмехнулся. Это была недовольная улыбка. Она словно говорила: ох, как мило, что ты смешишь меня и правильно делаешь упражнения. Я стала работать быстрее, стараясь вернуть его расположение.

- Так ты завтра придешь, так? – спросила меня Элис.

- Извини нас, Свон, - резко выдохнул Эдвард, схватил рукой Элис и потащил ее прочь по направлению к выходу из зала. Я видела их, но когда они разговаривали, можно было услышать только шепот и шипение. Хотела бы я обладать суперслухом.

Мне было жаль Элис, вызвавшую гнев терапевта, но она не выглядела напуганной или грустной. Она сама могла за себя постоять. Не знаю, кто за нее болеет. Но я продолжала работать и не отрывать глаз от ноги, вдруг Эдвард посмотрит в мою сторону.

- Привет, Белла, - неожиданно справа раздался другой голос. Я подпрыгнула и оглянулась.
Это Джейкоб Блек. Улыбка на лице и пластырь на правой верхней части лба.

- Ох, привет, Джейкоб, как ты? – спросила я, посмотрев на Эдварда и заставив свою ногу работать дальше. Я же могу и разговаривать и заниматься одновременно, правильно?
- Я выжил, - он, слегка смущенно, приложил два пальца к пластырю. – А как ТЫ? Ты в порядке?

- Ох, да, - я пожала плечами. – Даже синяков не осталось. Я выбралась полностью невредимой. Счастливица, да?

- Да, мы оба не пострадали, - он посмотрел в пол. – Я хотел сказать… Прости, что не помог тебе. Я был в ответственности за тебя, но ничего не сделал.

- Оу, нет. Почему ты считаешь себя виноватым? – я посмотрела на Эдварда, но не переставала следить за своей работой и больной ногой. – Тебя вырубило.

- Да, - он выглядел так, словно о чем-то думал, потом он спросил: - А ты знаешь… как мы вообще выбрались? Медсестра сказала, что в стене образовалась дыра, и через нее мы выбрались.

- Да, так и было, - согласилась я, ничего не добавив.

- Белла, та стена была из чистого цемента, - проинформировал Джекоб. – Танк не смог пробраться сквозь нее так быстро. Она не могла просто развалиться от пожара. А огня даже не было еще на той стене. А если бы был, то мы бы сгорели.

- Все случилось так быстро, - пожала я плечами. – Знаешь, вокруг меня было какое-то время темно, я задыхалась от дыма. Я просто почувствовала, что стена провалилась, а когда снова можно было что-то разглядеть, мы оказались в комнате по другую сторону стены. Ты упал поперек моего тренажера, когда тебя вырубило.

- БЛЕК! – рявкнул злой голос. Мой взгляд уперся в мою ногу, и я начала работать быстрее, боясь поднять глаза.

- Привет, Эдвард, - он развернулся и увидел Эдварда, большими шагами идущего к нам. Он выглядел взбешенным, но держался спокойно.

- Вижу, ты получил лицензию физиотерапевта, - холодно заметил Эдвард.

- Нет, не получил, - он выглядел смущенным.

- Тогда уйти от моего пациента, - он почти зарычал. Потом я все-таки посмотрела вверх и увидела взгляды, которыми они обменялись. Вау. Если бы взгляд мог убивать, то они оба были мертвы. Все это выглядело чем-то большим, чем просто ссорой из-за того, что он со мной поговорил, пока я занималась.

Джейкоб не сдвинулся с места. Он только собирался уйти. Это заставило Эдварда посмотреть на него еще более смертельным взглядом. Тишина убивала меня, когда я смотрела на свою ногу в серой штанине. Боль отошла на второй план по сравнению с тем, что происходило здесь.

- Увидимся, Белла, - сказал, в конце концов, Джейкоб. Последний раз посмотрев на Эдварда, он развернулся и пошел к снаряжению, подбирая использованные полотенца.
О, Боже. Теперь моя очередь.

Я ждала, когда он начнет на меня кричать. Но он не стал. Он просто снова наблюдал за мной, сложив руки на груди и сжав челюсть, а потом расслабил ее, что происходило так часто.
Когда, наконец, он что-то сказал мне, что меня чуть удар не хватил.

- Стоп, - резко сказал он, не обратив внимания, что я подпрыгнула от неожиданности.

- Поменяй ноги, - произнес он.

Я положила правую ногу на другую маленькую подушку на правой стороне, начала сгибать ее и разгибать, пока левая нога лежала, как мокрая лапша, хныкая про себя.

Мне тоже хотелось похныкать, но я вспомнила вчерашнюю реакцию на мое нытье о боли.
Как и говорил школьный Эдвард. Они – два разных человека. Как близнецы снаружи, но такие разные внутри. Терапевт все еще до чертиков пугал меня, хотя мне было так хорошо рядом со школьным Эдвардом.

Две минуты спустя Эдвард все таким же холодным тоном произнес:

- Я не хочу, чтобы ты с кем-то общалась, пока занимаешься.

- Я не об…

- Не хочу, чтобы говорила хоть с кем-то, пока занимаешься, - перефразировал он себя, закрыл на секунду глаза, потом открыл и посмотрел на меня, взгляд его был тяжелее, чем раньше. – Пока сладкий голосок Блека не укрепляет твои мышцы, я не хочу видеть его поблизости во время твоих занятий. Ясно?

- Да, - сказала я, мне было немного стыдно за себя, мои щеки снова горели. – Прости.
- Извинения приняты, - его голос будто смягчился, но лицо оставалось каменным. – Продолжай.
В этот момент я, наверно, могла бы взлететь.

Блин, а больно. Я заставила себя не показывать этого.

Эдвард наклонился, взял мое полотенце и повесил мне на правое плечо.

Я была благодарна ему. Я вытерла лоб, влажное полотенце сказало мне, что я хорошо работаю. Я протерла шею, а лицо Эдварда стало будто белее, чем обычно.

Краем глаза я заметила, что он вдруг ослабел, его руки вцепились в тренажер за мной. Словно он поддерживал себя. Его рот наполовину открылся, когда он уставился на меня тем странным взглядом, будто я сделала что-то… греховное. Он сглатывал снова и снова. Было похоже, что он болен.

Я вспомнила Майкла Джексона перед тем, как он превратился оборотня в клипе «Триллер». Казалось, он хочет кричать, будто ему больно, но он держался.

- С тобой все хорошо? – спросила я, продолжая двигать правой ногой, как и должна была.
Он наклонился вперед, приближаясь ко мне. Он дотронулся до меня своей правой рукой, пальцами охватил руку и нежно пихнул. Его глаза были прикованы к моей шее, он тяжело дышал. Я дотронулась до нее, мне подумалось, что там что-то было. Может, змея или клоп? О, Боже, пусть это будет не что-нибудь большое.

- Я сделала что-то не так? – покосилась я, мне показалось, что он готов был вытолкнуть меня с сиденья по какой-то причине, но потом остановился. Он увидел свою руку вокруг моей руки и пришел в ужас, словно рука действовала без его желания.

- Я сейчас вернусь. Продолжай работать, - сказал он, торопясь уйти. Его рука закрывала нос и рот, сам немного сгорбился, думая, что я не вижу.

Элис находилась неподалеку, она была на беговой дорожке около двери. Когда она увидела, что идет Эдвард, то не выглядела беспокойной. Она вроде как ухмыльнулась и замотала головой, развеселившись.

Она подошла ко мне и произнесла своим тоненьким голоском:

- Наконец-то одни.

- Не втягивай меня в неприятности, - прошептала я, наблюдая за дверью. Он нас слышит? Элис знает об этом суперслухе? На всякий случай, я об этом не скажу.

- Все хорошо, - она повернулась, секунду смотрела на дверь, а потом вернулась ко мне. – Он скоро будет.

- Может, ему помочь? Он болен? – спросила я, беспокоясь за него.

- Всегда, - тихо рассмеялась она. – Ну, во сколько завтра за тобой заехать?

Всегда? Эдвард всегда болен? Он не выглядит больным. Это еще одна подсказка? Как он может быть суперсильным и всегда больным? Черт, я запуталась.

- Ох, - не уверена, что у нас есть четкий план. – По магазинам? Ненавижу магазины, Элис, не будь сумасшедшей.

- Ну, у меня вчера был небольшой шопинг для тебя, поэтому ты можешь зайти и примерить все, что у меня для тебя есть, - она так тепло мне улыбнулась. – И я покажу, как укладывать волосы и наносить макияж, чтобы я не была нужна тебе каждый день.

- Сколько я должна тебе? – спросила я, продолжая работать своей бедной правой ногой.

- Ничего, - она почти оскорблено посмотрела на меня. – Только один день у меня дома, повеселимся. И будем квиты.

Мне не нравится чувствовать себя бездельником или потребителем. Но на мгновение я откинула это в сторону.

- Могу я тебя кое о чем спросить? – выпалила я.

- Конечно.

- Сегодня на ланче у меня создалось такое впечатление, что Эдвард… в общем, он сказала, что не хочет, чтобы ты сидела с нами, потому что я ЕГО друг, - тактично сказала я. – Хотя я хочу быть и твоим другом тоже, но если его это бесит…

Элис фыркнула, подумав о своем брате, а потом сказала:

- Он собственник. И всегда таким был. Думаю, я все понимаю. У него долгое время не было друзей. Он ревнует. Даже ко МНЕ!

У него долгое время не было друзей? Почему? Теперь мне стало жаль Эдварда. Да что такое с этими детьми, если они не хотят дружить с Эдвардом?

- Мы просто друзья, - сказала я. – Мы не гуляем или что-то вроде этого.

- Знаю, он говорил мне. Но все равно. Увидишь. Он захочет, чтобы ты была только с ним. Но это не честно по отношению к тебе. Ты же хочешь больше друзей, так?

Он сказал ей, что мы просто друзья. Замечательно. Теперь я чувствую себя сексуальной.
Это тяжело. Знаю, Эдвард слышит нас, куда бы он ни ушел. Он узнает, что я разговариваю во время занятий. Я труп.

- Мне на самом деле нравится Эдвард, - честно призналась я. – Не хочу терять его как друга. Если это значит, что он мне только друг, меня это устраивает. Но ты мне тоже очень нравишься, Элис. Мне хотелось бы, чтобы вы оба были моими друзьями. Не хочу, чтобы из-за меня случился разлад в семье.

- А если я с ним поговорю? – спросила Элис, словно над ее головой зажглась лампочка. – После того, как вы оба закончите играть в процедуры, я с ним поговорю. Хорошо?

Играть в процедуры? О, Боже, скажи, что терапевт не слышал этого.

- Элис, не начинай, - я почти умоляла ее.

- Не буду, не буду, - уверила она меня. – Я же сказала, я знаю, что делаю. Эдвард может знать медицину и читать книжки, но я знаю людей. Я разберусь.

- Ладно, - согласилась я, надеясь, что не совершаю ошибку, потом я сказала: - Я должна сосредоточиться на том, что я делаю. Я не должна разговаривать во время упражнений. Прости.

- Да, хорошо, пусть он тебя запугает, - усмехнулась она. – Знаю. Иногда он может быть страшным. Я позвоню. Какой у тебя номер?

Она достала маленький мобильный и приготовилась заносить в него номер.

О, Боже, у меня нет телефона. Будет неудобно.

- Ах, у меня нет телефона, - пробормотала я, смотря на свою ногу. Вот сейчас больно, я тяжело вздохнула.

- Оу, - на секунду она смутилась, а потом сказала: - Ну, тогда какой у тебя адрес?

Мне очень не хотелось, чтобы открылось, что я живу одна в отеле. Я умру на месте, если в школе узнают всю историю.

- Я только что вспомнила, что не в эти выходные, - я лгала и шла против терапевта. – У меня… важные дела.

- На все выходные? – она вскинула бровь и открыла рот.

- Да, - я пыталась оправдаться. – Мне нужно уехать из города, в Сиэтл. Мама берет меня на представление, а потом на обед. Я живу с папой.

- Ох, - она выглядела расстроенной, а потом усмехнулась и сказала: - Ладно, Белла. Ну, может на следующих выходных?

- Ам, да, - согласилась я, зная, что этого не случится ни на одних выходных.

Может, после того, как я откажу ей пару раз, она успокоится и будет моим другом только в школе, но не все время.

Однако мне стало неспокойно. А вдруг Эдвард знает о моих родителях? Он же был у Сью и брал мой i-pod. Черт. Ну, может, он будет хранить мой секрет, пока я храню его. Я поговорю с ним об этом в понедельник.

Элис сказала, что мы увидимся позже и покинула зал. Я чувствовала себя такой виноватой перед ней после того, как она была такой замечательной и честной со мной, даже потратила на меня деньги. Я чуть ли не плакала.

Так, теперь нужно перестать двигать ногой. Она вся пульсировала болью и очень устала. Я схватила ее и здоровой рукой начала грубо массажировать. Больная рука сегодня не работала, снова, и я постаралась подтолкнуть ее, чтобы она помогла. Но не вышло.

- Ты КОГДА-НИБУДЬ будешь работать, КОГДА, ЧЕРТ ПОБЕРИ, ТЫ МНЕ НУЖНА? - закричала я на свою бедную больную руку и ударила ее пару раз, но ничего не почувствовала и начала дубасить кулаком здоровой руки по подушке на тренажере, на котором я сидела. На глазах навернулись слезы, когда несколько человек посмотрели в мою сторону, не понимая, что со мной.

Так я била по маме, папе, по себе.

Вернулся Эдвард, но мне было все равно. Я продолжала вымещать свою агрессию на тренажере.

Когда он подошел ближе, я увидела, что его лицо и шея мокрые, покрытые капельками воды. Несколько прядей волос упали на лоб, и они тоже были мокрыми от воды. Губы его блестели. Я всегда в такое влюбляюсь.

- Эй, эй, эй, - он повысил голос, когда подошел ко мне. Это все еще был тон терапевта, не Эдварда. – Ты остановилась, Свон, - строго сказал он.

- Ты понял, да? – я хорошо так врезала кулаком по поверхности.

- Отношение, - понял он сразу. – Это все есть в твоем деле.

- Мне все равно, - сжала я зубы.

- Поднимай свою извиняющуюся задницу, Свон, - отрезал он. – Иди сюда.

Он отошел на пару шагов от меня к тренажеру, который я очень хорошо знала. Тренажер: гак-машина
Ох ты черт, нет. Эта штука хуже средневековой стойки.

Я колебалась и уже собралась извиниться, но он пощелкал пальцами в ожидании и сказал только: - СЕЙЧАС.

Он наклонился, чтобы прибавить вес. О, черт, сейчас он меня раздражает. Но он не отступился от меня. Он первый терапевт, который со мной борется. Остальные же пытались быть со мной милыми, но это не помогало моим процедурам. Он прав. Терапевт должен быть жестким. Потому что у меня особое отношение к этому, я и знаю это. Я уже послала куда подальше свое обещание усердно работать. Мне было стыдно перед самой собой.

Я схватила трость и каким-то образом оказалась там. Ноги были такие бесполезные, но я дошла.

- Тебе это не понравится, - заметил он. – Садись.

- Если я должен учиться, то и ты тоже, - скорее сам себе пробормотал он.

Я села и затихла. Не хочется провоцировать его.

- Это упражнение на сопротивление, Свон, - он посмотрел на меня мертвыми глазами, стал напротив меня за небольшой металлической стенкой перед моими ногами.

- Это тяжело, особенно после того, как я добавил вес, - сообщил он. – Но так как ты такая сильная и упрямая, у тебя не будет с этим проблем. Покажи свое мнение здесь.

О, Боже. Прости, Эдвард. Не ненавидь меня.

- Правой ступней, - подчеркнул он, - толкай эту маленькую стенку, пока есть силы, потом подними ногу, опусти ее, а потом повторяй. Вперед.

Я в этом ой, как плоха. Со всей силы я толкнула правую ногу, пытаясь сдвинуть стену смерти с места. Она даже не шелохнулась. Дерьмо. Я громко застонала, не в силах больше сдерживаться. Сжав зубы и немного зарычав, я толкнула ее сильнее. Мое лицо все покраснело от натуги, когда эта чертова стена сдвинулась на волосок. Я чуть с ума не сошла, когда закончила. Нога согнулась в колене, и стена оказалась на первоначальном месте.

- Вау, - с сарказмом сказал терапевт. – Это было впечатляюще, Свон. Я почти слышу ту маленькую речь, произнесенную 15 минут назад, когда ты только вошла. О том, как это для тебя важно… бла, бла, бла…

- ЭЙ! – слезы уже навернулись на глаза, когда я посмотрела на него. И что странно, я была полна ярости и злости. – ГОСПОДИ ИИСУСЕ, я же здесь! Я никогда не говорила, что ГЕРАКЛ! Дай мне передышку!

- Нет! – он наклонился и был также полон ярости, его руки были на тренажере между нами. – Никаких передышек! Я здесь не для того, чтобы давать тебе передышки! А ты здесь не для того, чтобы разговаривать со всеми в спортзале! Ты НЕ МОЖЕШЬ, у тебя МНОГО ТЯЖЕЛОЙ РАБОТЫ! Ты здесь не для того, чтобы слегка подправить фигуру, как Элис, ты здесь, потому что ХОЧЕШЬ СНОВА ХОДИТЬ! Ты здесь не для того, чтобы найти парня, ты должна работать, СЕЙЧАС.

Я почувствовала, как слезы катятся по моему лицу и стала ненавидеть себя за то, что плачу. Но я и ненавижу, когда он кричит на меня. Знаю, он сказал сущую правду, но от этого легче не становится. Парень? О чем он говорил? ДЖЕКОБ? Иисус!

- Говорю тебе, Свон, хватит рыдать! – его голос был полон холода. – Мне тебя не жаль. Слезы не заставят тебя снова ходить! Смирись и давай продолжим! Пожалуйста!

Не знаю, почему, но неожиданно я набросилась на него, на единственного человека в этом проклятом городе, о котором я забочусь. В этом проклятом мире.

- Наверно, круто быть таким превосходным, таким ИДЕАЛЬНЫМ, знать ВСЕ, - кричала я, вытирая глаза. – Хотелось бы, чтобы у меня было дело на ТЕБЯ!

- Дело? – он не отступал, сейчас он стал жестче. – Ты хочешь увидеть свое дело?
Он быстро сходил в угол помещения, схватил его с доски и вернулся ко мне. Он так резко раскрыл его, что чуть не порвал пополам.

- Доктор Спектер – 2006 год, - громко читал он с ядом в голосе. – У пациентки проблема с агрессией, и у нее нет желания делать вообще что-либо. - Он грубо перевернул страницу и продолжил читать. – Доктор Андерс – 2005 год. Ленивая, ленивая и… оу, да, ленивая. Доктор Бромли – 2004 год. Жалость к себе и личные проблемы замкнули мисс Свон, и физиотерапия почти не возможна.

Он перевернул еще страницу, но я не могла это больше терпеть. Несколько человек, которые тут были, медленно стали уходить, недовольные шумом.

Теперь я кричала на него.

- Мне все равно, что там написано! Ты НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ, через что я прошла! Почему ты так ЧЕРТОВСКИ УЖАСНО ведешь себя со мной?

- Я ХОЧУ УВИДЕТЬ, КАК ТЫ ПОЙДЕШЬ! – он отбросил папку с делом, и листы стали летать вокруг него, пока он стоял там, такой восхитительный, когда злится. - И я хочу этого так сильно, что пришел сюда, чтобы это произошло, - крикнул он, указывая на себя, и усмехнулся с отвращением.

Он посмотрел вниз, нахмурившись внутри, и, вздохнув, снова заговорил, но уже спокойнее.
- Это дело написано бесконечным числом руководителей. Людьми, которые ПОЗВОЛИЛИ тебе избавиться от этого, людьми, которые ПОЗВОЛИЛИ тебе бросить все до того, как ты начала. Они прочитали маленькое наставление и отпустили тебя! Тебя поручили мне, ПОТОМУ ЧТО ты очень упрямая. Ни один из этих так называемых врачей или терапевтов НЕ СДЕЛАЛИ НИ ЧЕРТА, чтобы ты ходила. Если бы все было наоборот, ты бы уже была на ногах. Но такого не случится под моим наблюдением. Я рад, что у меня есть ты. Как пациентка (добавил он, нервничая в этот момент). Я собираюсь стать тем, кто напишет «ЗАКРЫТО» поперек этого дела. Я собираюсь последним сделать тут запись, и я хочу написать правду о тебе: Выносливая. Сильная. Упорная. Ходит.

Я такая задница. А он такой идеальный. Не важно, считает он так или нет.

- Я не хочу быть монстром, - тихим голосом сказал он. – Пожалуйста, не заставляй меня.
Я сделала глубокий вдох, здоровой рукой вытерла слезы, затем подперла стену ногой и начала толкать сильнее, чем могла раньше. Все жгло и болело… но я продолжала. Меня больше не волновало, как перед ним выглядит мое лицо или что я издавала странные звуки. Я плюнула на все это дерьмо и просто толкала.

И чудо произошло. Я полностью отодвинула стену, моя нога такая сильная, как перила, дрожала. Я думала, что почти увидела в конце улыбку терапевта, но теперь я на нем не заостряла внимания, я думала о себе. Я думала о том, чтобы сделать это правильно. Я думала о ходьбе, танцах… и беге.

Я медленно подняла ногу, позволив стенке плавно вернуться в исходное положение, в эту секунду щелчок был самым идеальным звуком в мире. Пока я снова не услышала его голос.
- Сделай это снова, - строгим голосом сказал он, сгибая руки. Я улыбнулась ему, хотя он не ответил, и начала снова.

Welcome to Forum
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaSwan (07.08.2011) | Автор: перевела BellaSwan
Просмотров: 3516 | Комментарии: 31


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 311 2 3 4 »
0
31 lytarenkoe   (09.01.2022 13:42) [Материал]
Эдвард тут-то еле держится, рядом с потеющей раскрасневшейся Беллой. А впереди урок биологии со скальпелем в руке... Не знаю, достанется лягушке или нет, но даже сомнений нет в том, что Белла чикирикнет себя по руке... Вот где ему испытание на выносливость будет..
Цитата Текст статьи ()
Играть в процедуры? О, Боже, скажи, что терапевт не слышал этого.

Прямо доктор Джекил и мистер Хайд... да и хрен с этим, пусть ”играют”, пусть хоть что делают, лишь бы результат был. Белла сама себе призналась - Эдвард первый, кто под неё не прогнулся. Одного только не поняла - оказывается, она не стремилась к выздоровлению - жалость к себе, лень, нежелание или что там ещё. Совсем что ли веры в себя нет, что справится? Или на операцию без физио надеялась? Стольких врачей сменила и все назначали ф/п. Значит невозможно без них. А она категорически манкировала ими. Не понимаю мотив такого упорного нежелания. Ведь всё-таки несколько лет прошло. Может поначалу и жалко было себя до соплей, но потом-то всё равно надо было в кучу собраться. Ради себя же всё это. Ведь если от операций не отказалась, значит, не махнула на себя рукой. А всем и так пофиг на неё, зачем в их ряды добавляться? Может дальше станет понятно это её нежелание?

0
30 Pest   (21.10.2014 22:59) [Материал]
молодец Эдвард! Свон ленивая и упрямая. Так её!

0
29 Olga01   (24.03.2014 15:16) [Материал]
Спасибо большое . Все правильно и если злость поможет Белле , пусть будет злость , иначе не встать на ноги . Эдвард прав он не может быть добрым . Он должен быть строгим . Спасибо .

0
Спасибо

0
27 чиж7764   (19.02.2014 22:33) [Материал]
Я очень сильно извиняюсь, но врач-физиотерапевт не должен быть добреньким и милым на сеансах лечебной физкультуры. Он не флиртовать с ней пришёл, а заставлять ее разрабатывать неживые конечности до состояния "я хожу". Поэтому то, что он с ней строг, работает в его пользу.
А вот пару минут передышки на "выпить воды, вздохнуть" он должен был ей дать. Не десять, а пять максимум. Она человек.
Та ложь, которая написана в ее деле, меня убила! То есть эти ублюдки расписались в своей полной профнепригодности, но прикрыли свои задницы формулировкой "ленива"?!

0
26 Шанхай   (08.10.2013 01:55) [Материал]
Белле нужна была эта встряска, может наконец перестанет себя жалеть и станет сильнее... cool

-1
25 Mari:)   (13.08.2013 00:30) [Материал]
жесть!ему надо валерьянку попить, говорят помагает!хд
Спасибо)

2
24 Гульнур   (05.10.2011 20:36) [Материал]
хорошая тактика у него!в таком деле важно как раз таки не жалость к пациенту!
спасибо за главу!=))

0
23 The_BEST   (22.08.2011 22:24) [Материал]
Хммм....а он не перегибает палку!? dry

0
22 Ochiro   (12.08.2011 16:13) [Материал]
Спасибо за новую главу. smile

1-10 11-20 21-30 31-31


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]