Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Цепь, клинок и крест
Европа с воодушевлением и верой в собственную правоту собирает рыцарей во Второй Крестовый поход. В рядах Христова воинства по разным причинам оказываются три девушки, раньше сражавшиеся на арене на потеху знати. У каждой своя история, свои враги и свой путь.

Когда-нибудь я женюсь на тебе
В юности мы решаем, кем хотим стать и чем готовы пожертвовать ради этого. Затем мы боимся потерять достигнутое. И только время учит отличать верные решения от ошибочных. Главное, чтобы уже не стало слишком поздно…

Затмевая солнце
Покинув Беллу, Эдвард долго скитался в одиночестве, но в конечном итоге Элис оказалась права – боль стала непереносимой, и он решил вернуться в Форкс, надеясь, что еще не слишком поздно и девушка примет его обратно. То, что ему пришлось узнать о своей возлюбленной, по-настоящему шокировало его...
Ангст, романтика, детектив.

Обрати
Незадолго до свадьбы Эдвард узнаёт, что способен стать отцом монстра. Информация настолько пугает его, что их спланированное будущее с Беллой претерпевает изменения.

Колыбель
Жизнь одиннадцатилетнего Микаэля Экена складывается как нельзя лучше. У него есть заботливая семья, лучший друг, развлечения - все, что необходимо ребенку его возраста. Но с каждым днем в голове Микаэля рождается все больше вопросов, ответы на которые не в силах дать ему даже взрослые. Череда связанных событий приведет его к разгадке.

Ледяная игла
Это всего лишь долгожданные выходные, которые хочется провести на тихой и самой безопасной планете галактики Пегас с любимой женщиной. Что может пойти не так?
Фантастика, приключения, романтика

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Боль. Глава 11. Хочу быть Зеной. Часть 1.

2024-3-28
16
0
0
Westlife - Us Against The World

BPOV

Урок биологии был обычным. Мистер Баннер читал нам лекцию о том, как обращаться с ножами, которые будем использовать, чтобы в понедельник разрезать наших бедных, мертвых лягушек. Кажется, в прошлом, другие глупые дети валяли дурака, и иногда ученики «случайно» резались.

Я вздрогнула, вспомнив пару ребят в этом классе, кто сильно хочет порезать меня. Джессика Стенли, в заднем ряду. Майк Ньютон, которого я послала на истории. И любой из их друзей, которые просто достанут меня, чтобы угодить им.

После десяти минут лекции, я про себя велела ему заткнуться. Он хоть ПЫТАЛСЯ дать представление об этом? Даже я не беспокоилась, пока он не достал нож и не начал пересказ старых историй прошлых несчастных случаев. Я взглянула на Эдварда, он закатил глаза, покачал головой и затем посмотрел в окно. Он мечтал?

Когда кровавые рассказы закончились, он начал рассказывать о малых и больших кишечниках лягушки. Я упустила немного этой увлекательной информации, потому что не могла удержаться от того, чтобы понаблюдать, как Эдвард воспрял духом, когда начали обсуждать реальную науку. Он перестал смотреть в окно и теперь выглядел абсолютно заинтересованным в том, что говорит мистер Баннер. Именно тогда я видела доктора Эдварда Каллена в подростковом теле вместе с белым халатом и стетоскопом.

Так или иначе, я представила его лечащим маленьких детей. Хотя, когда я вспомнила процедуры у Эдварда, то задрожала, подумав о детях, которые заливались слезами, когда он кричал на них за то, что они слабые и нежные, когда они жаловались на боль в животике. Нет, возможно, он был хорошим под давлением в экстренной ситуации. Он, конечно, доказал мне, что он смелый и не сбежит перед лицом опасности.

Перестань пялиться на него и смотри вперед, сказала я себе. Ты такая же, как Джессика Стенли, только без красоты… ну и всего того, что еще у нее есть. Затем, что-то еще произошло со мной. Если бы я действительно сильно влюбилась в него, как это сделала она, то он произнес бы мне такую же маленькую речь в углу столовой. Я бы обедала каждый день, глядя на него, и проклинала бы себя за то, что была идиоткой. Я не могу все испортить. Я хочу сохранить дружбу с ним.

Я удивляюсь, почему ему не нравиться Джессика. Она намного красивее меня. Может быть, это из-за особенностей ее характера, я не знаю ее достаточно хорошо, поэтому не могу судить. Может, в этот день Бог был не в настроении. Тьфу. Если бы я была парнем, и даже если бы Джессика была самой совершенной красоткой на Земле, я не могу представить себя встречающейся с чирлидером. Я уверена, что не каждая болельщица плохая, но каждая, встречающаяся мне, казалась настолько воодушевленной школьным духом и такой энергичной, и кричащей ВПЕРЕД КОМАНДА! Плюс, большинство из тех, кого я встречала, также были очень злыми. Они до смерти любили школу, но когда дело касалось ее студентов, только таким же красивым проявлялось всяческое уважение и чувства. Да, я Белла Свон, и я предвзято отношусь к болельщицам. Даже когда я вижу униформу в витрине магазина, то начинаю потеть.
Но мистер Баннер пока еще говорил, а для меня с таким же успехом он мог говорить:

- Бла, бла, бла.

Как учителя в дешевых фильмах.

- Ну, я думаю, это все, - сказал мистер Баннер с улыбкой, пожимая плечами. - У нас есть десять минут до звонка, так что если вы будете вести себя тихо, то можете поговорить между собой. Удачи в понедельник.

Ох. Я могу поговорить с Эдвардом десять минут. Миииило!

Я взглянула на него, он повернулся немного в мою сторону. Он довольно улыбался своими блестящими губами.

- Итак, ты готова к этому? – спросил он первым, опираясь предплечьями на черный гладкий стол.
О, Боже, я так готова!

Затем комментарий девушки с истории ворвался в мою голову: «Он может взять меня на этом столе, если захочет».

Прекрати это, Свон. Терапевт кричал на меня. Держи себя в руках.

- Хм, думаю да, - ответила я, догадавшись, что речь идет о лягушках. – Я видела немного крови и всякого такого раньше. Ну, ты знаешь, мои прошлые операции. Не думаю, что я слабая или что-нибудь еще. По крайней мере, я надеюсь на это. Как насчет тебя?

- Кровь лягушек не беспокоит меня, - он пожал плечами, его губы скривились в маленькую кривую ухмылку, и получилось, что он надул губы, а затем он посмотрел на свою книгу на столе. – Думаю, я буду в порядке.

- Хорошо, - ухмыльнулась я. – Я не хочу получить плохую оценку, потому что я буду приводить в чувство своего слабого партнера.

Он вызывающе ухмыльнулся.

– Этого не произойдет.

О боже. Он подумал, что я буду делать ему искусственное дыхание рот в рот или что-то вроде этого? Тьфу. Мне никогда не следует шутить, всегда выходит не так. Скажешь что-нибудь, чтобы исправить это и ты БОЛВАН.

- Ты действительно любишь все эти штуки, да? – я подперла голову своей здоровой рукой, пытаясь выглядеть расслабленной.

- Эээ, да, я думаю, - сказал он осторожно, как если бы признал какую-то страшную слабость. –Я часто сталкиваюсь с наукой и медициной с того времени, как нахожусь рядом с Карлайлом, моим отцом. На самом деле я, вроде как, очарован этим всем.

- Это здорово, - сказала я с подлинной искренностью. – Я всегда думала, что это так сложно и трудно идти по чьим-то стопам. Я чувствую себя такой тупой, когда врач рассказывает мне подробности моей следующей операции. Я просто киваю и веду себя так, будто понимаю, о чем они говорят. Наверно, поэтому два врача обманывали меня вместо того чтобы помогать.
- Что? – его брови сошлись вместе на переносице.

- Ну, было пару врачей, которые пригласили меня к себе в больницу, чтобы они могли опробовать на мне операцию. В то время, в самом начале, я никогда не думала о том, чтобы проверить их лицензии. Но СЕЙЧАС я проверяю, уж поверь мне. Пара врачей, в прошлом, сделали хуже моей руке и… моей правой ноге. Она функционировала намного лучше, чем сейчас. Я чуть не лишилась ее пару лет назад. Слава Богу, у меня была повторная экспертиза.

- Карлайл не говорил мне об этом, - когда он говорил это, он выглядел так, будто его предали.

- Этого не было в моем деле? – спросила я, надеясь, что сейчас не начала семейную вражду.

- Нет, - размышляя, он снова посмотрел на стол.

- Ну, во всяком случае, я знаю, что твой отец лучший, - сообщила я. - Я занималась исследованием его работы, прежде чем написала ему ответ. О нем есть информация по всему интернету. Он сделал несколько реально удивительных операций. Я читала одну, о ребенке, за которого никто не хотел браться, потому что его внутренности были как будто, проржавевшие. И твоей отец, сам СДЕЛАЛ новый тонкий кишечник и поместил его в ребенка, и тот выжил.

- Да, я знаю, - сейчас Эдвард улыбнулся с гордостью. - Он всегда удивлял меня, а меня не просто удивить.

Я надеялась, что Карлайл сможет сотворить чудо и со мной. Он мой последний шанс. Если после этого я не восстановлюсь, то не буду больше пытаться. Я просто буду жить с этим, как я и жила. Я решила это еще до моего переезда в Форкс. Я так устала от игл, больниц, бинтов и докторов.

Хирургия вселяет в меня ужас. Смерть пугало меня больше. Один доктор, шарлатан, почти начал оперировать меня до того, как подействовала анестезия. Я кричала, но он только сказал, чтобы я заткнулась, а медсестры держали меня. Он собирался разрезать меня, когда чудом прибежал лечащий врач и остановил всю операцию. Доктор был сразу же уволен. Мне до сих пор, время от времени, снятся об этом кошмары. Я уже собиралась рассказать об этом Эдварду, но не сделала этого.

Мне кажется, я некоторое время ничего не говорила, потому что Эдвард снова заговорил.

- Ты в хороших руках, Белла, - сказал он без сомнения, уверяя меня, как будто он мог читать мои мысли. – Я не допустил бы тебя до операции, даже под руководством моего отца, если бы это было неправильно.

Я почувствовала, что мое лицо снова обдало жаром, и знала, что покраснела, потому что Эдвард улыбнулся мне кривоватой усмешкой, которую я любила больше всего из множества его различных выражений лица. Я пообещала изучить все из них, как только поближе с ним познакомлюсь.

На секунду я оглянулась, чтобы очистить свои мысли. Это было ошибкой. Джессика Стенли и Майк Ньютон, сидящие за одним лабораторным столом в заднем ряду, смотрели на нас и грозно перешептывались друг с другом. Когда я посмотрела на нее, она перестала разговаривать и бросила на меня взгляд, от которого кровь застыла в жилах.

Домоводство в понедельник будет невероятно веселым, сказала я себе. Там у меня не будет Эдварда, чтобы защитить меня. Но после урока истории, я чувствовала себя немного увереннее, немного, но достаточно, чтобы сказать то, что надо, когда снова придет время. Я бы могла сказать правду и могла бы не говорить ничего, что может коснуться Эдварда и снова ранить его чувства.

Я не хотела, чтобы Эдвард был моим новым телохранителем. Это нечестно по отношению к нему. Я смогу сама за себя постоять и попытаться держать его подальше от этого всего так долго, как смогу. Он и так может получить достаточного количества дерьма из-за того, что он мой друг. Я не хотела, чтобы то, что он меня знает, стало для него плохим опытом. Может быть, я смогу нанять Эммета к себе в телохранители, про себя я усмехнулась этой идеи.

Странно, но было похоже на то, что, когда я сказала, что не знаю его, это задело его чувства. Я все еще не могла понять, почему он понравился мне так сильно за такое короткое время, но предполагаю, что узнаю это позже в процессе нашей дружбы. Я не хотела давить на Эдварда. Я просто благодарна за время, которое могу провести с ним. Кто я такая, чтобы подвергать сомнению и пытаться анализировать чудо, произошедшее в ответ на молитву? Просто заткнись и прими это.

- Так что… – Эдвард прозвучал так, будто хотел привлечь мое внимание обратно к нашему столу, и искал то, с чего можно начать разговор. - Ты готова к процедурам?

- Боже, нет, - улыбнулась я, мгновенно занервничав. Он засмеялся, и это был самый красивый звук в мире.

- Почему нет? – спросил он так, будто не знал. Я думаю, он немного наслаждался тем, что я была настолько запуганной терапевтом.

- Ну, когда я была там в последний раз, то чуть не стала барбекю, - прошептала я, убедившись, что больше никто не мог меня слышать.

Его лицо стало чуть-чуть более серьезным, и он прошептал:

- Спасибо, Белла.

- За что?

Он посмотрел на свои книги, закрыл их и не сводил с них глаз.

- За то… что ничего не сказала, - на секунду он выглядел испуганно, затем он поднял свои глаза и посмотрел на меня, как будто это для него было тяжело. - Ты не знаешь… что это значит… для меня.

- Я говорила тебе, что я не болтушка, - сказала я, понизив голос, - Я это имела ввиду, сказав, что ты можешь доверять мне. Даже в экстренной ситуации, я никогда ничего не рассказала бы о тебе. У меня нет друзей, но…

- Кроме меня, - возразил Эдвард, одарив меня немного разочарованным взглядом.
Я улыбнулась широкой, как у Чеширского кота, улыбкой.

– Кроме тебя, - кивнула я. - Но… я буду хорошим другом для тебя.

Он улыбнулся, и мое сердце совсем растаяло. Я чуть было снова не заплакала.

- Могу я спросить тебя кое о чем? – услышала я свой голос.

- Конечно.

- Ты сказал, что у тебя нет друзей, - сейчас я разговаривала очень тихо. - Это то, что ты сказал ранее?

- Да, - ему не было стыдно за это.

- Почему же? – спросила я, снова любопытствуя. – То есть, я просто не могу себе представить, что ты постоянно не окружен друзьями. Как такое возможно?

Он колебался.

– Ты имеешь в виду то, что я выгляжу так, будто у меня должно быть много- много друзей?
Ничего себе, это была щекотливая тема для него – его внешность. Здесь снова начинается моя теория о красивых людях. Мне казалось, что он хотел, чтобы его любили за что-то большее, что просто его внешность. Я тоже имела отношение к этому вопросу, только, конечно, с противоположной стороны.

- Нет, я имею в виду… – я хотела сказать это правильно. Его глаза смотрели прямо в мои. Скажи, как надо, Белла. Ну же!

- Я знаю, что что-то большее скрывается за твоим лицом и ….- я почти сказала телом… о, Боже, - остальным тобой. Но обычно, дети не видят этого сразу. Они просто видят тебя, что ты выглядишь очень круто и ослепительно, и просто идут за тобой, понимаешь? Я вижу, как много ребят хотели бы пообщаться с тобой.

Я такая глупая. У него не было друзей, кроме меня, а я толкаю его начать дружбу со всеми гнусными, популярными ребятами здесь. Я действительно пыталась обмануть себя в том, что все это мне на руку.

- Ослепительный? – усмехнулся он, его глаза практически излучали свет.

- Ой, да брось, - я посмотрела на него. - Ты должен знать, что это так. У тебя же есть дома зеркало, не так ли?

Он проигнорировал это, и я была рада. Я должна прекратить говорить ему, как он великолепен, это было неудобно для него, и я видела это. Я, конечно, не хочу, чтобы он все время говорил мне, какой простой я была.

Затем он сказал:

- Я ослепляю ТЕБЯ?

Я шокировано вздохнула. Я собиралась отрицать это и говорить, ох, нет, ты нравишься мне как друг или что-то в этом роде. Его глаза расплавили мои глазные яблоки своим взглядом. Как будто он говорил мне, прекрати нести чушь и скажи правду. Будто он ждал, чтобы увидеть, буду ли я снова лгать. Терапевт ненавидит лжецов. Хорошо. Скажу правду. Это будет моим шансом. Он говорил, что мы должны быть честны друг с другом, так что, отлично.
- Часто,- сказала я, оставив все, как есть.

Я боялась его реакции. Он улыбался. Я глубоко выдохнула.

Я не знаю, откуда пришел этот парень, но я благодарила все божества, которые решили разместить его здесь, в моем мире. Не удивительно, что у него не нет друзей. Он особенный… слишком особенный, чтобы общаться с НИМИ. Я подумала о Кларке Кенте из Смолвиля. Возможно, так оно и есть. Эдвард - пришелец с другой планеты. Белла, тебе нужно прекратить так много смотреть телевизор, особенно канал WB.

Но затем, как шпионка, я наклонилась и прошептала :

- Эдвард?

Он наклонился, копируя меня, и прошептал:

- Белла?

Его запах, о, Христос. Что, черт возьми, это за одеколон?

- Что за одеколон… – начала спрашивать я, затем дернула головой и задала свой настоящий вопрос:

- Ты… с другой планеты?

Он вскинул голову и издал дружеский, похожий на перезвон колокольчиков, смех, который сделал все внутри меня горячим. Даже если он смеется надо мной.

Ему понадобилась минута, чтобы перестать смеяться. Я терпеливо ждала, барабаня пальцами здоровой руки по столу.

В конце концов, он посмотрел на меня и усмехнулся.

- Нет, это не так. Так что, холодно.

Ох, сейчас мы играем в горячо и холодно, ладно.

- Я замерзну? – спросила я с усмешкой. Ну не могу я угадать это с моей самой первой попытки.
Он кивнул, оглядываясь вокруг, его лицо немного выпрямилось.

- Если я угадаю, ты мне скажешь? – спросила я с надежной.

- Да, - сказал он. - Но я отчасти надеюсь, что ты не угадаешь.

Я собиралась снова заговорить, но он прервал меня.

- Это не потому что, я не доверяю тебе, - сказал он. – Я доверяю. Я верю тебе сейчас. Это просто…

И ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЗАЗВОНИЛ ЭТОТ ЧЕРТОВ ЗВОНОК!

- НЕЕЕЕТ! – простонала я вслух, что заставило Эдварда снова засмеяться. Я чуть не схватила его за футболку, чтобы задержать его там, прежде, чем он ушел.

- Охххх, какой позор, - дразнил Эдвард, изображая разочарование, вставая. - Время вышло, мисс Свон. И я не собираюсь заканчивать то, что собирался сказать… БОЖЕ, это ОЧЕНЬ ПЛОХО!
Боже, снова. Он такой милый. Почему он просто не сказал «черт возьми»?

Я хмуро посмотрела на его счастливое выражение лица, когда он дразнил меня. Я положила книги в рюкзак и встала, используя свою трость, чтобы твердо стать на ноги, потом посмотрела на него снизу вверх. Он стоял с правой стороны от меня, когда другие дети поспешно выходили.
- Я… ненавижу тебя, - парировала я, смущенно улыбаясь, когда говорила это.

- Эй, я раньше дал тебе подсказку, - сообщил он. - Не моя вина, если ты особо не внимательная.
- Я НЕ невнимательная, - качаясь, я шла позади него, когда он снова пошел назад, двигаясь в направлении двери. – Я могу быть разной, но невнимательной НЕ являюсь.

Какая подсказка? О чем он говорит? Он сведет меня с ума.

- Угу, - ухмыльнулся он, подходя к двери.

- Эй, - позвала я его прежде, чем он исчезнет как Питер Пэн. Он остановился и стал ждать у двери. – Намекни мне, что было подсказкой.

Он фыркнул, смотря недоверчиво.

- Нет, - сказал он твердо, как бетон.

- Нет? – спросила я, пытаясь заставить его почувствовать себя плохо. – Не заставляй меня снова применять на тебе мою палочку, - пригрозила я, чуть-чуть приподнимая ее, в то время как он напрягся и немного отошел назад.

- Прочь с дороги с этой штукой, - пошутил он, изображая сейчас испуг.

- Ну давай же, - сказала я, но он покачал головой.

- Не сейчас, - проинформировал он. - Сейчас 1: 14. Менее чем через минуту я должен пойти в телефонную будку, переодеться и стать терапевтом.

- Я могу задавать терапевту какие-нибудь вопросы? – улыбнулась я, уже зная ответ.

- Безусловно, нет, - теперь он был в коридоре. - Он ничего не знает обо МНЕ. Ты просто пошлешь его. Ты можешь задавать вопросы о процедурах и хирургии. Вот и все.

Я проворчала в расстройстве. Ему удалось сбежать от ответа, и я знала это.

- Автобус на процедуры стоит там же, куда ты пришла, чтобы поехать со мной вчера, - сообщил он, готовый уже бежать, я видела это.

- Иди к своему шкафчику, Элис оставила там некоторые вещи для тренировки, - также сообщил он. - Ты не можешь заниматься в красивой одежде. До встречи в понедельник, пока Белла!

Он побежал, а я следила за его ягодицами, которые сжимались и расслаблялись с каждым шагом. Это была восхитительная вещь для наблюдения, пока он не повернул направо и не исчез.
Красивая одежда. Спасибо, Эдвард. Я думала, он не заметил.

Было так мило, что он вел себя так, будто не увидит меня до понедельника. Телефонная будка. У него прекрасное чувство юмора. Еще один маленький факт о нем, подшитый к делу в моей голове… и сердце. Сколько богоподобных качеств у него в запасе?

У него должны быть хоть какие-то недостатки.

И что за подсказку он дал мне? Я должна буду снова проиграть в голове все обеды, когда вернусь домой. Черт возьми, я ненавижу тайны. Я никогда не понимала их. Я любила смотреть Monk*, но я ни разу не вычисляла убийцу, когда Мonk произносил в конце речь «вот то, что произошло». Мне никогда не удавалось это.

Я подошла к моему шкафчику и открыла его, гордясь тем, что уже запомнила свою комбинацию. Интересно, как Элис попала ко мне в шкафчик? Пока я поворачивала диск, я улыбнулась черной звезде, нарисованной на моей руке. Я не хотела даже смывать ее, но знала, что это неизбежно. Я люблю мыть руки, особенно с прекрасным мылом, которое годилось и для тела, и для того, чтобы принимать ванну. У Сью есть одно в моей ванной, оно называется «Остров хлопка». Оно делает мои руки приятными на ощупь, мягкими и замечательно пахнущими.

Я открыла шкафчик и осмотрелась вокруг. Никто на меня не смотрел. Я слегка поцеловала звезду на моей руке, а затем быстро взяла новую одежду из шкафчика. Я надеялась на что-нибудь не очень смешное, а то знаю, мне придется попотеть.

Ох, хорошо. Это была просто прелестная белая толстовка, на которой спереди было написано «Университет Форкса» и пара прелестных мягких, хлопковых тренировочных брюк, светло серого цвета, одного из моих любимых, не считая цвета глаз Эдварда, какого бы цвета они сегодня не были. Его глаза меняли цвет. Я поняла, что в этом была маленькая подсказка. У кого изменяется цвет глаз? У волков? Иногда у них был один глаз голубой, а один серый. Позже нужно будет проверить в книгах.

Также тут были кеды. Элис чудачка. Она тратит на меня деньги, и я должна буду их вернуть. Я догадалась, что она приобрела тренировочную одежду в школьном магазине, может быть, рядом был колледж Форкса? Возможно, она купила его сегодня в середине дня, когда не смогла добраться до торгового центра.

Чарли оставил мне немного денег, но очень мало. Я не хотела спустить все на одежду. Я хотела использовать большую часть из них на колледж и возможно, получить студенческий кредит на остальное. Или может быть, я просто присоединюсь к Корпусу мира. Но я знаю, что у меня должны быть идеальные руки и ноги, чтобы меня туда приняли. Черт.

Я поспешно положила вещи для тренировки в мой полный и громоздкий рюкзак и попыталась поспешить на автобус.

Я смотрела себе под ноги в то время, пока коридор начал пустеть, все уже пошли на следующий урок. Я столкнулась с кем-то и чуть было не упала назад, но не упала. Я сразу же промямлила:
- Извините за это, я недотепа.

Я взглянула вверх и увидела свой худший кошмар, Джессика Стенли вместе с двумя своими подругами-болельщицами.

О, черт, у меня сейчас совершенно нет на это времени.

- Привет, Смелла, - усмехнулась она, скрестив свои загорелые руки.

- Джессика, я должна идти, - сказала я тихим голосом, пытаясь обойти ее.

Она преградила мне путь, а ее подруги помогли образовать линию передо мной.

- Почему ты соврала, что знаешь Эдварда? – спросила она убийственным голосом.

Говорить правду, я ответила, глядя себе на ноги:

- Я думаю, он не хотел, чтобы я рассказывала людям, хорошо? Он просто подвез меня в школу и на этом все. Сейчас я могу идти?

- НЕТ! – она не двигалась, - Ты трахаешься с ним, не так ли?

Боже, она отвратительна.

- Джессика, это грубо, - я заставила себя сказать то, что я думаю. - Это слово так отвратительно для чего-то вроде… не важно. Тебе то что?

Знаю, моя лекция на тему замены выражения «заниматься любовью» на слово «трахаться» пройдет мимо ее ушей, поэтому я не стала продолжать. Если я когда-нибудь, каким-то чудом, дарованным мне Богом попаду в рай, что подразумевает - займусь любовью с Эдвардом, это было бы занятие любовью, и я почувствовала бы, что мне неприятно слышать, что это называют «потрахаться». Так делают только собаки. Вдруг мой грязный ум оскорбился. Кто знает? Также, я знаю, почему. Эдвард вовлечен в это. Я не хочу, чтобы кто-либо говорил о нем такие отвратительные вещи.

Я хочу добраться до автобуса. Если я на него опоздаю, что же я тогда буду делать? Я даже не была уверенна, что знаю, где находится больница.

Она слегка толкнула меня, пока я пыталась протиснуться между ней и ее подругами, чтобы уйти. Это был небольшой толчок, но даже маленький толчок может заставить меня упасть. К счастью, я не упала… пока.

- Эй, Джесс, не толкай ее, - по-доброму сказала одна из ее подруг, ну, по крайней мере, одна из них беспокоилась за меня.

- Ой, да заткнись ты, - сказала Джессика своей подруге брюнетке. – Кто ТЫ такая, чтобы говорить МНЕ, что делать?

Девушка посмотрела на меня, а затем опустила глаза вниз, как я постоянно делаю. Я сбита с толку.

Я стала тяжело дышать.

- У меня автобус, мне нужно успеть, давай же, поговоришь со мной в понедельник, если должна…

- Автобус, ты имеешь в виду ту КРАШЕНУЮ ТЕЛЕГУ снаружи? – ухмыльнулась Джессика и третья девочка засмеялась. Та, которая немного поддержала меня просто стояла, глядя на меня с сожалением в глазах.

- Я спросила что-то у тебя, ФЕЛЛА! – сейчас она находилась слишком близко у моего лица.
- Ты делаешь это с ним? – потребовала она.

- Нет, - я вздрогнула, глядя на нее. – В какой вселенной ОН захотел бы сделать это со МНОЙ? Давно ли ты проверяла свои глаза?

- Все говорят это! – она чуть не плюнула мне в лицо. Фу. Ее дыхание отвратительно. Есть ли у меня тик-так, чтобы дать ей?

- Ну, все говорят, что ты тоже красивая, - возразила я. - Но услышав сейчас, как ты говоришь, я не вижу этого вообще.

Я подумала, это было довольно хорошо. Но также я знала, что сейчас буду мертва. Я снова попыталась обойти их, и она снова толкнула меня. Когда я упала попу, моя трость вылетела из рук и немного прокатилась по коридору. Блядь.

Если на ней будут царапины, я убью ее, мгновенно подумала я. О себе я даже не волновалась.
- Джессика! – брюнетка закричала на нее, задыхаясь от шока, в то время пока две другие хихикали (прим. BellaSwan: странно, сначала с ней было всего две подруги, а теперь получается, что три. Автор, видимо, описалась).
Она подошла ко мне, садясь на корточки и пытаясь взять меня за мою больную руку. Я вскрикнула, сегодня она очень болела.

- О Боже, извини, - девушка мгновенно отступила. - Я просто хотела помочь тебе подняться.
- Позволь мне…. – выдохнула я со слезами на глазах. - Ты можешь подойти ко мне с другой стороны, и я обниму ТЕБЯ своей здоровой рукой? Тогда если ты будешь просто стоять, я буду в порядке.

- Хорошо.

Девушка обошла вокруг и сделала так, как я ее просила. Я была благодарна за это. Я смогу стоять на полу без трости. Она помогла мне подняться на ноги, и я продолжала опираться на ее маленькое тело, а затем я повернулась, чтобы посмотреть на свою трость.

- Мне нужна моя трость, - сказала я. - И лучше бы ей не испортиться.

Девушка повернулась со мной, туда, где она осталась, но Джессика стояла там и держала ее в руке, улыбаясь как сука. Это единственное слово, которое я могла использовать.

to be continued...

*Monk - детективный сериал, где главного героя зовут Monk.

Welcome to Forum


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-8318-1#1276659
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaSwan (17.07.2011) | Автор: перевела Bella_88
Просмотров: 3699 | Комментарии: 38


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 381 2 3 4 »
0
38 lytarenkoe   (09.01.2022 10:55) [Материал]
Дегенератка Стенли. Надеюсь всё-таки, ей достанет ума не ломать трость. А вообще, не только та девушка, что помогла Белле встать, но и другая подружка тоже должна испытывать охеренное чувство неловкости и стыда за поведение Херессики ( интересно, почему Белла её так не называет?) - нашла с кем выяснять отношение... Белла всего неск дней в школе - ”все говорят” - с чего вдруг? Других вариантов, кроме ”все говорят”, в головах этих школьников вообще не возникает? И как Хренессика себе вообще ЭТО представляет, глядя на стоящую перед ней искалеченную девчонку. Или она думает, что Белла такая типа - ага, придурки, стоять я может и не могу, но полежать-то за себя всегда сумею!... В таком ключе о Белле думает Fackессика? По себе меряет дегенератка?...

0
37 Avtor6563   (10.07.2015 18:59) [Материал]
Я от души посмеялась над этой главой, читая обо всех этих шуточках и неловких моментах. К концу конечно стало не смешно. Я в жизни не сталкивалась с такими людьми. Грустно и страшно думать что они существуют. Для меня ОНИ монстры.

0
36 Pest   (21.10.2014 20:48) [Материал]
я убила бы эту гадину

0
35 Olga01   (23.03.2014 17:24) [Материал]
Джессике не помешала бы терапия , слишком много агрессии . Почему нужно быть такими мерзкими ? Зачем постоянно унижать кого то ведь из за ущербности мыслительных способностей не понимают , что унижают себя . Спасибо .

0
Спасибо

0
33 чиж7764   (19.02.2014 19:27) [Материал]
Насколько я понимаю, пришедшая на помощь барышня - это якобы беременная Анджела? Стенли всерьёз полагает, что, нападая на инвалида, она зарабатывает себе хорошую славу? Выглядит отчаявшейся дешевкой...

0
32 Tanya21   (08.12.2013 20:46) [Материал]
Спасибо за главу.

0
31 Mari:)   (12.08.2013 15:38) [Материал]
ох, ща Белла задаст жару!!!!вотэто будет цирк!

1
30 chanterelle   (01.11.2011 11:26) [Материал]
Ну что Джессике не сидится на месте!? angry

1
29 vorobeva_olya   (27.08.2011 20:40) [Материал]
Ненавижу таких людей,как Джессика!

1-10 11-20 21-30 31-38


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]