ВPOV

Вечером после школы все было замечательно. Еда была потрясающей, я наелась так, что едва добравшись до кровати, отрубилась. В доме было тепло, и мне было комфортно в окружении людей, старших меня по возрасту, таких, как Сью. Они оказались очень приветливы и общались со мной, как с родной - в считанные мгновения я полюбила каждого из них. Странно, но в доме, полном пожилых людей, я устроилась как нельзя лучше, и я буквально чувствовала, что меня здесь приняли, в то время как в школе, со своими сверстниками, я была изгоем.

Проснулась я по будильнику в шесть тридцать утра. Мне захотелось встать чуть раньше, чтобы привести свои волосы в порядок и, конечно, я не хотела, чтобы сегодня от меня снова пахло, поэтому в дополнение к аромату пены для ванны прошлой ночью я нанесла на тело лосьон вместе с небольшим количеством пудры. Я принюхалась - мне понравилось, как от меня пахнет.

После сушки и укладки мои волосы стали прямыми и блестящими. Выглядели они отлично, поэтому я молилась, чтобы не пошел дождь, пока я буду идти в школу. Волосы мои были в порядке, но лицо оставалось слишком бледным. Поэтому после школы я решила поехать в центр города и сделать себе легкий макияж. В данный момент я ничего не могла поделать с этими очками от Роя Орбисона, может, когда-нибудь я найду подработку, с которой справляюсь, и куплю новые очки, не такие… стариковские.

Впрочем, нет, нужно забыть об этом, сейчас не время для таких глупостей.

У меня была нормальная одежда, но я покупала ее до аварии и до того, как поправилась. Теперь все вещи сидели на мне как-то странно. А сегодня так хочется надеть что-нибудь милое… И почему у меня нет феи-крестной, которая смогла бы наколдовать несколько стильных вещей?

Я снова надела футболку с толстовкой и джинсы. Это не сексуально, но сойдет для еще одного дня ада под названием «Школа». Надеюсь, у меня не будет неприятностей из-за вчерашнего прыжка. Хотя… не думаю, что это будет кого-то волновать.

Я решила, что сегодня выгляжу не так ужасно. Мне далеко до Джессики Стенли, но и горбуном из Нотр-Дама я не была. Хотелось не падать духом и не позволять кому-либо сломить меня, как сказала Сью, но я все еще была слабой и знала об этом. Но я обещала самой себе быть сильной.

Я вцепилась в рюкзак, как в опору, и, глубоко вздохнув, снова пошла туда.

День второй.

Первые несколько уроков прошли без происшествий. Приятным моментом второго дня было то, что все ребята знали, на кого я похожа, и теперь смеялись надо мной не так явно, как вчера. Меня пугал урок истории, хотя только до ленча. История оказалась скучной с таким же скучным учителем, поэтому я была единственным развлечением для болванов, сидящих за мной.

Той девушки, Эллис, утром не было на занятии, и я снова подумала об этом, когда пришла на историю. Возможно, она заболела. Может, она избегает меня. Все равно. Я мучилась несколько минут, но не могла думать о ней сейчас.

Открыв учебник истории, я притворилась, что читаю его, когда услышала смех из коридора. Иногда я ощущала себя Джейн Гудел, когда она притворялась гориллой, чтобы иметь возможность изучить их поведение. Только я обречена изучать поведение типичных американских подростков-придурков. Мои исследования оказались обширными, а знаний по-настоящему много. Я могла бы получить докторскую степень в этом, если бы захотела.

Они вошли и прошли около меня, разговаривая друг с другом о чем-то, но тут один из них наклонился и улыбнулся мне. Он был идеально сложен, на загорелой коже не было ни одного изъяна, зубы были прямые и жемчужно-белые. Я уже почти улыбнулась, но потом быстро включила свою внутреннюю защиту в ожидании оскорбления. Это был Ник, они звали его вчера. Он был одним из тех мальчишек, которые дразнили меня.

- Эй, секси, - поприветствовал он меня, и тут же сложился пополам от смеха, усаживаясь позади меня.

Я хотела сказать: «Эй, задница», но не отважилась. Они бы съели меня живьем.

Услышав смех, к ним подошел еще один парень. Вчера он сидел за столом с Эллис, у него были черные волосы «ежиком». Боже, какой же он огромный. Если он собирался присоединиться к ним и тоже поддразнивать меня, то я уверена, что придется выдержать и физические издевательства...

Но вместо этого, он искренне мне улыбнулся и ничего не сказал, но сел слева от меня.

Я знала, что все считают меня ничтожеством, но он улыбнулся мне.

Интересно, это потому что он такой добрый или потому, что замышлял что-то недоброе? Боже, я параноик.

Когда прозвенел звонок, мистер Харрис, учитель, открыл книгу по истории и, сев в кресло, начал, не поднимая головы, громко читать главу. Я труп.

Среди толпы дебилов я услышала сзади голос парня.

- Черт, не могу думать об истории. Не тогда, когда передо мной сидит такая маленькая сладкая попка.
Раздался смех этих дегенератов. Я пыталась игнорировать их. Возможно, они говорят о ком-то другом. Да, конечно...

Я сжала края книги, сделав молча глубокий вдох.

- Смотри-ка, - сказал один из них. – Дерьмо! Бедный стул.

Они все снова засмеялись. Как и вчера их слышал весь класс. Учитель тоже, но он ничего не предпринял. Да пошел ты! Мне вообще не нужна твоя помощь.

- Заткнитесь, - произнес глубокий голос слева от меня. Мне было страшно повернуться, но слушала я внимательно.

- Мы не о ТЕБЕ говорили, - произнес другой голос в ответ тому, который только что сказал им заткнуться. Уверена, это был тот большой, с ежиком на голове.

- Мне все равно, - твердо ответил голос. – Я сказал – заткнитесь!

На этот раз они решили пока пошептаться между собой. Я слышала отрывки их разговора, прерывающегося сдавленными смешками. Чуть погодя они снова заговорили достаточно громко, чтобы я вновь могла их услышать.

- Какая ему разница? – сказал один. – Он трахает свою подружку Розали.
Значит, просто нарывается.

- Игнорируй его, он ничего не сделает, - сказал другой парень.

- Детка… - позвал меня один из сидящих сзади. – Эй… Смелла… повернись и подари мне приватный танец на коленях.

Они снова рассмеялись. Я закрыла глаза, пытаясь хотя бы сегодня не расплакаться. Будь сильной, Белла, твердила я сама себе.

- Свинка, - пробормотал один из них, и они все стали хрюкать. Хватит.

Ноги моей больше не будет в этой школе. Ни хирурги, ни кто-то другой не смогут вернуть меня сюда.

Но тут неожиданно парень позади меня перестал хрюкать и закричал, я повернулась, и в это время его отшвырнули к доске в начале классной комнаты, он врезался в нее с глухим звуком.

Парень с ежиком на голове встал перед ним, держа руки по швам.

- Я же сказал вам заткнуться, - спокойно повторил он.

В этот раз даже учитель не промолчал.
- Эй вы, мальчики, сядьте на места. Прекратите все это. Сядьте.

- Чтобы больше так не делал, - сказал тот парень этому придурку, когда вернулся на место и сел, не сводя с него своих золотисто-карих глаз.

Я сглотнула, рассматривая парня, который встал на мою защиту. Я хотела поблагодарить его, но он просто, подмигнув, улыбнулся мне, а потом вернулся к своему учебнику по истории и открыл нужную страницу.

- Садись, Ник, - один из его друзей сказал ему. – Это не парень, а чертова горилла. Садись уже.

До конца занятия больше ничего не произошло, и я была благодарна за тишину, хотя это и заставило меня понервничать. Звонок прозвенел позже, я пропустила всех остальных вперед и только потом вышла сама, не желая больше встречаться с теми парнями в коридоре.

- Ты в порядке? – услышала я голос около себя, от неожиданности я подпрыгнула: мне казалось, что все уже ушли.

Это был тот, кто помог мне. Он не подходил слишком близко, но стоял рядом, с книжками в руках, тепло мне улыбался и спрашивал, в порядке ли я.

- Да, все хорошо, - чуть слышно сказала я, стараясь натянуть улыбку. Хотелось плакать. Хоть кто-то был добр со мной. В этой школе. На этой планете.

- Я - Эммет, - он попытался нагнуться, чтобы встретиться со мной взглядом, потому что я всегда смотрела в пол.

- Я - Белла, - выпалила я, моргая, стараясь убрать слезы. Мне не хотелось, чтобы он подумал, что я дура.

- Белла, - осторожно произнес он. – В следующий раз я хочу, чтобы ТЫ сказала им отвалить.

- А? – не поняла я.

- Почему ты не послала их? – спросил он дружелюбно.

Мои глаза от ужаса округлились.

- Я… хотела… - признала я честно. – Но…

- Никаких «но», - Эммет изогнул бровь, выходя за дверь. – В следующий раз ты так и скажешь. Я там буду. И поддержу тебя.

Он ушел. Неожиданно я почувствовала себе странно, будто я была виновата в том, что эти ребята дразнят меня. Разве я не достаточно вынесла? Должна ли я им сказать отвязаться от меня? Это все так сложно. Почему я просто не могу уйти жить к животным куда-нибудь на другую сторону планеты и оставить позади всех этих людей?

Ланч. Ура!

Я стояла в длинной очереди и оглядывалась по сторонам. Где же этот мрачный и задумчивый Эдвард? В чем он сегодня? Боже, я такая жалкая.

Я обнаружила его не за вчерашним столиком. Он сидел отдельно в уголке с Джессикой, девушкой, которая что-то радостно щебетала. Господи, надеюсь, он засунет ей в рот что-нибудь, чтобы заткнуть на сегодня.

Наверное, они хотели побыть вдвоем. Вдруг я почувствовала ревность. Как было бы здорово сидеть там с ним, обнимать, оставлять время от времени короткие поцелуи на его щеке, ну и есть, разумеется. Но когда я снова посмотрела туда, мне стало любопытно, как он выглядит, когда целует кого-нибудь, и отметила, что это не было воркованием голубков. Он сидел напротив нее, немного наклонившись, но не слишком близко. Его руки лежали на столе, когда он разговаривал с ней. Из-под ресниц она смотрела на поверхность стола и выглядела печальной.

О, нет. Он бросает ее. Прямо сейчас, на ленче, когда вокруг столько учеников. Боже. А я думала, у меня день не задался.

Он коснулся своего носа, закрыл на мгновение глаза, потом, как Эммет, сделал ранее для меня, он наклонился, пытаясь встретиться с ней взглядом.

Он мягко положил руку на ее предплечье, говоря что-то. Ему казалось, что он делает все правильно, но ее все еще бросал Адонис.

Пока я стояла в очереди за подносом, мне стало любопытно, почему он ее бросает. Эта единственная вещь, которую я не испытывала.

Она неожиданно вскочила на ноги и пошла прочь из столовой, он следил за ней взглядом, когда она уходила. Боже, меня убьют. Мне интересно, что он ей сказал. Я ненавижу это чувство, но сейчас мне ее жаль. Наверно, мне нужно пойти посмотреть, все ли с ней в порядке. Мне всегда обидно, что никому нет дела, когда я грущу. Успокаивала ли я кого-то еще? Нет, я же трусиха.

Эдвард, глядя на свои руки, оставался там в одиночестве где-то минуту. Затем он встал и пошел к своему вчерашнему столику, где была Элис и все остальные, включая Эммет.

Я пошла до того, как сообразила, что делаю. Наверно, я буду жалеть об этом, но я поклялась, что сегодня попробую. Я подошла к ближайшему женскому туалету и вошла, там раздавались рыдания, разносившееся эхом по воздуху.

Я знала, что она придет сюда. Сама выплакала здесь все глаза.

Мне нужно было что-то сказать.
- Джессика? – тихо позвала я.

Наверняка, она не слышала меня за своими рыданиями.
- Тебя зовут Джессика? – громко спросила я, услышав, что она перестала на минуту всхлипывать.

- Что тебе нужно? – громко выкрикнула она.

- Ах, я… Белла. Ты в порядке?

- Уходи, - крикнула она, хлюпая носом и разворачивая туалетную бумагу, чтобы вытереть глаза и нос.

- Ам, ладно, - я начала разворачиваться. – Я должна была спросить.

Она заплакала еще больше, и мне стало ее жаль.

Она не выдержала и произнесла:
- Он сказал мне: «Ничего личного. Дело не в тебе, а во МНЕ». Бред. Я была ничем, но хорошо относилась к нему с самого его прихода в школу!

- Правда? – спросила я, не желая разговаривать о том, кого не знаю.

Я здесь новенькая, поэтому все, что могу сейчас, это быть здесь и слушать.
- Я знаю, что он даже не считал меня достаточно красивой, - всхлипнула и слегка фыркнула она. – Просто потому, что он хренов идеал и хочет кого-то под стать себе.

Вау. Джессика красивая и у нее тоже низкая самооценка. Так и знала, что моя теория о красивых людях верна. Хм.

- Это не так, - я пыталась быть милой. – Ты очень красивая. Я бы убила за такую внешность, как у тебя.

Почему я ей это сказала? Господи, я идиотка. Я могла сейчас есть ленч и пялиться на Эдварда. Почему же я снова в это ввязалась?

- А вчера он меня поцеловал, - Джессика горько усмехнулась. – Он настоящий игрок. В одно мгновенье он любит тебя, а в другое - смешивает с дерьмом.

Блин, а вот сейчас она выдумывает. Я видела вчера, как она целовала его, но я также заметила, как он вытирал рот после этого. Может, у нее было несвежее дыхание или что-то еще.

- Я не очень хорошо его знаю, поэтому… - начала я, но она оборвала меня на полуслове.

- Поверь мне, с ним точно что-то не так, - проинформировала Джессика.

Ага, сейчас она начнет опускать Эдварда. И это не есть хорошо. Не хочу быть замешана в этом.

Что, если она скажет, что это я наговорила все эти ужасные про него?
Такое уже случилось, когда я была в начальной школе. Я кое-кого утешала и соглашалась со всеми пакостями, которые она говорила про того парня, потом они сошлись, а она сказала ему, что это я говорила все эти гадости о нем. Тот парень преследовал меня до последнего дня в той школе.

Могу представить, как Эдвард дразнит меня каждый, чтобы получить реванш. Мне нужно срочно отсюда выбираться и возвращаться на ленч.

- Ну, если тебе нужно будет поговорить, - сказала я, желая добавить «поговорить с кем-то еще», но вместо этого произнесла. – Я рядом.

-Да, спасибо, - без эмоций ответила она. В конце концов, она больше не плакала. Я сомневалась, знает ли она кто я или на кого я похожа. Она так и не открыла дверцу кабинки, но это ничего не значит. Сегодня я сделала доброе дело для одной… чирлидерши. Надеюсь, боги не поквитаются со мной за это.

Когда я вернулась в столовую, то очередь стала меньше. Схватив поднос, я вновь начала двигаться вдоль линии, смотря на сегодняшнюю отраву.
Рыбные палочки и пюре.

- Не ешь это, - произнес голос позади меня. Божественный голос.

Я обернулась. Это был Эдвард. Он тоже стоял в очереди, положив на поднос пакет молока и фрукты. Он выглядел так классно в белой футболке, поверх которой была надета голубая джинсовая рубашка, в темно синих джинсах и кедах. От него и пахло прекрасно. Отличный одеколон. Я уже хотела спросить его марку, чтобы иметь возможность капать немного на свою подушку каждую ночь, но я же трусиха.

- А? – получилось как у оглушенного ударом пещерного человека.

- Она плохая, - шепотом проинформировал он меня. – Рыба.

Откуда он узнал?

- Ладно, - я заставила себя набраться храбрости и поговорить с ним без всякого хрюканья.

- Что посоветуешь? – спросила я, глядя на возможные альтернативы.

- Фрукты хорошие, - произнес он, принюхиваясь к яблоку на своем подносе. – Свежие. Салат тоже ничего.

О, теперь поняла. Придурок. Это самая жалкое оскорбление, которое я когда-либо слышала, но не самое плохое. На троечку.

- Ха-ха, - сказала я низким голосом. – Ты подловил меня.

- Что? – спросил он, между бровями появилась морщинка.

- Знаю, я толстая, - сказала я, не оглядываясь. – Обычно я и ем фрукты с салатом…

- Нет, я не это имел в виду! – воскликнул он. Я повернулась к нему и он, сдавлено произнес. – Я хотел сказать, что здесь это самая безопасная еда. О тебе я ничего не говорил.

- Конечно, - я тряхнула головой, взяв только яблоко.

Я даже заплатила за него, хотя должна была бы показать карточку и получить все бесплатно.

Меня достала эта школа.

Я даже не обернулась, когда пошла к своему маленькому столику с правой стороны очереди. Без лишних слов он заплатил за свою еду и, даже не взглянув на меня, пошел прямиком к своему столу, где сидели одни супермодели. Он немного «того», решила я. Поставив полный поднос на стол, он, вздохнув, сел и откинулся на спинку стула, ни к чему не притронувшись.

Элис сидела рядом и говорила с ним. Наверное, спрашивала, все ли в порядке. Он скрестил руки, замотал головой, желая лишь того, чтобы его оставили в покое. А потом он так на меня посмотрел, что захотелось исчезнуть. О, шикарно. Он задел меня, но я сейчас выступаю в роли плохого парня. Бедный, непонятный ангел. Хорошо, что он хотя бы не рыдает в женском туалете.
___________________

_______________________
Этот фанфик учавствует в номинации Лучший перевод Социального фика. Если хотите, то можете проголосовать за него ТУТ