Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

С Днём Рождения, Джейкоб!
«Затмение». Элис, желая сгладить острые углы между Эдвардом и Джейкобом, а так же подарить Белле возможность проводить время с другом, но под бдительным оком вампиров, хватается за возможность пригласить оборотня в гости и отпраздновать его день рождения.

Как испортить прошлое за 30 минут
Что делают в 1918 году пять Эдвардов, три Эммета и две Розали? Возможно, пытаются что-то исправить? Смогут ли они? Или сильнее все запутают, отчего будущее изменится до неузнаваемости?
Читайте о невероятных приключениях Калленов в прошлом, вплоть до времен динозавров!

Дебютантка
Англия, 18 век. Первый бал Изабеллы в Лондоне, восхищенные поклонники, наперебой предлагающие танец и даже большее, и недоступный красавчик-офицер, запавший в юное неискушенное сердце.

На край света
Эдвард Каллен не любил Рождество. Даже больше: ненавидел. Царящая вокруг суета, сорванные планы, горящие глаза – все это стало глубоко чуждым очень-очень давно, и желание возвращаться к былому отсутствовало.

21.12.12
Как майя писали свой знаменитый календарь и что из этого получилось.
Мини/юмор.

Ядовитый цветок
Король Чарльз решается отдать самое драгоценное, что у него есть, ради прекращения войны, - свою единственную дочь, обладающую редким магическим даром. Согласится ли на щедрое предложение принц Эдвард, прозванный в народе «монстром» за жестокость и беспощадность к врагам?
Мини, сказка.

Запретная любовь / A Forbidden Love
Спасаясь бегством от преследователя отца, Белла притворяется прислугой, ожидая прибытия лорда Карлайла. Одновременно с этим лорд Эдвард, чтобы защитить невинную девушку, делает ее любовницей.
Англия 1800 годы, Lemon.

Шёпот ветра
Она слышала голос Бена в шелесте листвы и мощных ударах штормовых волн, видела его силуэт в каждом зеркальном отражении. Многократно повторенный за ее спиной, он молча стоял позади и внушал, что она не одинока.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 74
Гостей: 73
Пользователей: 1
Юрана-Файлин
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Bella California: Hello & Goodbye. Глава 8. Бой взбитыми сливками!

2024-4-24
16
0
0
Глава 8. Бой взбитыми сливками!


- Джентльмены, - тренер дунул в свисток. Роуз и я шли за ним. - Я бы хотел познакомить вас с Изабеллой Свон, - он указал на меня. Глаза всех парней вспыхнули, когда они посмотрели на меня, и я покраснела. - И Розали Свон, - он указал на Роуз, на что та помахала парням, и они засверкали улыбками, глядя на неё.

- Они будут участвовать в отборочных в футбольную команду в этом году, - сказал тренер.

Захихикали все парни, кроме Эдварда, Эммета и Джаспера.

- Вы же не серьезно, тренер? Девушки? - пожаловался какой-то парень со светлыми взлохмаченными волосами.

Тренер засвистел в свисток.

- Вы будете относиться к этим дамам с тем же уважением, с которым вы относитесь к друзьям и товарищам по команде, – прокричал он им. - Я понятно сказал?

- Да, тренер, - протянули они в унисон.

Он прочистил горло.

- Белла и Роуз продемонстрируют способности в игре один на один.

Роуз и я переглянулись.

- Что? - произнесли мы обе в унисон. Демонстрация перед парнями? Ни за что!

- Дамы, если хотите попасть в эту команду, нужно показать нам, на что вы способны, - он указал нам в сторону поля.

Мы оглянулись и увидели, что парни уставились на нас, вздохнули и побежали в центр поля.

- Мы будем играть мягко друг с другом? - спросила Роуз.

Я пожала плечами.

- Мы начнем с простого, но, как только забьем по два гола каждая, начнем играть жестко, окей?

Она кивнула.

- Пусть победит лучший близнец, - она протянула мне руку.

Я рассмеялась и пожала ее.

Тренер встал рядом и положил мяч между нами. Он дунул в свисток, и Роуз повела мяч по моей стороне. Я могла догнать её. Она пнула мяч между моих ног и оббежала меня, чтобы снова поймать его. Умно. Затем повела его дальше, и я побежала так быстро, как только могла, чтобы догнать её. Роуз применила несколько своих трюков, но, к счастью для меня, я сумела увести у неё мяч. Я отправила его на ее половину поля и немного обогнала сестру, а затем побежала быстрее, слыша, как она тяжело дышала позади меня. Роуз вела мяч дальше, мы обе неслись к нему так быстро, как только могли и даже толкнули друг друга несколько раз из-за этого. Наконец, когда у меня был контроль над мячом, я начала балансировать им на кончике моей обуви и подбросила его вверх несколько раз, перед тем, как забила гол.

Роуз дала мне «пять».

- Все, что они делают, так это бегают! - услышала я, как жалуется один парень, на что я только закатила глаза. Мы только начали.

Мы бегали туда-сюда по полю следующие 10 минут, пока нам обеим не стало скучно. Счет был 2-2. Роуз посмотрела на меня «ты-все-ещё-в-игре» взглядом. Я кивнула и улыбнулась. Ох, это начинается.

Мяч был у Роуз, она проделала несколько удивительных трюков, которые привели парней в обморочное состояние. Все это продолжалось следующие двадцать минут, пока тренер не решил, что пора заканчивать. Роуз выиграла с преимуществом в три очка. Мы сильно раскраснелись и так устали, что тренер отправил нас на скамейку. Он уже оценил наши способности и знал, что мы могли бегать, так что для него это была не проблема.

Тренер засвистел спустя двадцать минут, чтобы закончить наше показательное выступление и сказал, чтобы мы пришли сюда в этот четверг, в то же время.

- Вау, вы офигенные! - лохматый блондин подошел к нам. - Извините, мы вас недооценили, - он застенчиво улыбнулся.

- Без проблем, - улыбнулась я ему.

- И спасибо, - добавила Роуз.

Мы быстро переоделись и вышли из зала. Эммет, Эдвард и Джаспер ждали нас.

- Святое дерьмо! Вы, ребята…дерьмо! - он быстро чмокнул Роуз в губы, ммм, они такие милые.

Я рассмеялась.

- Спасибо, Эммет, так если мы дерьмо, тогда кто ты?

- Что угодно большее, чем дерьмо - пожал плечами Джаспер.

Эдвард рассмеялся.

- Почему мы сравниваем себя с неприятными вещами? - он поморщил нос.

- А почему вы, ребята, лучше? - спросила Роуз.

Эммет не хотел выслушивать очередную «девушки так же хороши, как и парни» тираду Роуз. Он поцеловал её в щеку и сказал.

- Не думай об этом, Господи, я просто сказал, что вы хороши, и все сразу начали всех сравнивать.

- Ну, в любом случае мне нужно встретиться с Элис, увидимся позже ребята. - Джаспер помахал нам на прощание.

- Белла, мы с Эмметом собираемся посмотреть фильм в кампусе, хочешь присоединиться?
Присоединиться к свиданию моей сестры? Фу, кроме того, я голодна и думаю, что сейчас не обойдусь только попкорном.

- Нет, спасибо, я собираюсь вернуться в общежитие и отдохнуть.

- Окей, тогда заберешь с собой мою сумку?- она протянула её, вынув сначала кошелек и телефон.

Я взяла у неё сумку.

- Удачи вам, ребята.

Эммет подмигнул мне, в то время как Роуз махала мне на прощание. Без сомнений, влюбленные голубки будут счастливы уединиться.

- Ну, так, Белла, - я забыла о том, что Эдвард все ещё с нами, пока он не заговорил.

- Ну, так, Эдвард…

- Проголодалась?

- Ужасно! - странно, он всегда знает, что у меня на уме.

Он засмеялся и взял меня за руку. Эдвард определенно вел себя со мной, как со своей девушкой.Неловко…

Он проводил меня в общежитие после ужина, и я пригласила его к себе, потому что мне не хотелось оставаться одной на целый день.

- Это ты? - он указал на фотографию с пухлой маленькой девочкой.

Я вырвала фото из его рук.

- Заткнись, я была полным ребенком, ну и что?

Он усмехнулся.

- Ты была милым маленьким ребенком.

Из-за его комментария я покраснела.

- Окей, хватит разглядывать мои детские фотографии!

Он все ещё смеялся.

- Ладно-ладно, как насчет двадцати вопросов?

- Двадцать вопросов с тобой?

Он пожал плечами.

- Я бы хотел лучше узнать своего друга.

Я вздохнула.

- Ладно, ты задаешь мне вопрос, потом я задаю его тебе, и это продолжается до тех пор, пока мы не зададим двадцать, хорошо?

Он кивнул.

– Давай, ты первый, - сказала я.

- Когда у тебя день рождения?

- Во вторник, на следующей неделе, - он поднял бровь.

Я закатила глаза.

- Тринадцатого сентября. - Он улыбнулся.

Моя очередь.

- Хм…прошлые отношения?

Он выглядел очень спокойным.

- Мои первые отношения завязались в шестом классе с Ириной. Мои вторые отношения начались в седьмом классе с девочкой по имени Кейтлин, они продолжались до конца восьмого класса. Она бросила меня ради моего друга Тайлера, – должно быть, для него это было адом. – И мои последние отношения были с Таней, – он посмотрел на меня. Таня, да? Нужно будет задать вопрос о ней. – Моя очередь, – он улыбнулся.

- А что насчет твоих отношений? – я знала, что этот вопрос всплывет.

- Джастин в седьмом классе, Девид в восьмом и Джейкоб в восьмом.

Я была удивлена, что у нас было одинаковое количество отношений.

- Что произошло между тобой и Таней?

Он задохнулся.

- Ну… - я ждала, когда он продолжит. – Мы начали встречаться через день после того, как Кейтлин меня бросила. Я порвал с ней на второй день в школе, мне не понравилось то, что она сказала тебе. Она была настоящей сукой.

Вау, подождите-ка, я была причиной их расставания? Вау!

- Окей, любимый цвет?

Я посмотрела в его изумрудные глаза, в то время как он смотрел в мои.

- Зеленый, а твой?

-Коричневый, – он улыбнулся.

Я рассмеялась.

- Коричневый?

- Цвет твоих глаз, – прошептал он.

Игра продолжалась ещё несколько минут, мы спрашивали друг друга о таких простых вещах, как любимый вкус мороженого, любимая начинка пиццы, любимые песни и группы, больше не задавая личных вопросов.

- Знаешь, как я себя чувствую прямо сейчас? – спросила я, пока он настраивал DVD.

- Нет, не знаю, как?

Я усмехнулась.

- Как большое клубничное мороженое.

Он облизал губы.

- Звучит вкусно.

- Не хочешь пойти и купить его? – мне не нравилась мысль о том, что придется спускаться вниз в магазин.

- Как насчет того, чтобы сделать его самим? У тебя есть мороженое и сироп? – Почему я не подумала об этом?

Я кивнула и пошла к холодильнику, вытащила ванильное мороженое, взбитые сливки, клубничный сироп и шоколадный для Эдварда и нарезала клубнику. Не могу дождаться, чтобы попробовать.

Он взял две миски и положил по два шарика мороженого в каждую. Я положила свою клубнику на верхушку и полила её взбитыми сливками, а потом решила вспомнить детство, распылив сливки на его лицо.

- Белла! – засмеялся он.

- Бой взбитыми сливками! – закричала я, продолжая поливать его, пока его красивого лица не стало видно. – Что будешь делать? – поддразнила я, держа перед собой бутылку со взбитыми сливками, как щит.

Эдвард схватил меня за талию, и я закричала, снова разбрызгивая на него взбитые сливки. Он отпустил меня, чтобы протереть глаза. Это дало мне шанс убежать. Я побежала к себе в спальню, но он быстро меня догнал, в этот раз у него в руках был и шоколадный, и клубничный сироп.

- О, нет, ты это не сделаешь! – я попятилась от него.

Он усмехнулся.

- О, ещё как сделаю!

Я закричала и разбрызгала ещё немного взбитых сливок, не зная, достигли ли они цели или приземлились на пол, и выбежала из комнаты. Эдвард побежал за мной, я вскочила на столешницу и распылила на него взбитые сливки.

Он воспользовался тем, что я стояла неподвижно, и брызнул сиропом на мое лицо.

– Эдвард! – я ничего не видела, на что он рассмеялся и снова обнял меня за талию, поднимая со столешницы и поставив перед собой.

Я выхватила клубничный сироп у него из рук и брызнула им на его лицо, мы оба рассмеялись. Эдвард вздохнул и сел на пол, я села рядом с ним, взяла немного взбитых сливок с его лица и положила себе в рот.

– Ммм, – я вздохнула.

- Я вкусный?

Я рассмеялась.

- Я пробовала лучше.

Он покачал головой и протянул руку, вытирая сироп с моей щеки, а затем облизал палец.

– Вкусно.

Я осмотрела кухню.

- Роуз и Элис убьют нас. Меня в частности.

Он вздохнул.

- Тогда нам лучше прибраться.

***


Уборка заняла у нас всего десять минут: Эдвард занимался кухней, а я в коридором и спальней.

- Ты, наверное, хочешь принять душ, – его волосы были липкими из-за сиропа и взбитых сливок.

- Да, я, пожалуй, пойду.

- Хорошо, увидимся, – я помахала ему на прощание, но он обнял меня. Объятие затянулось, я прокашлялась.

- Эдвард?

Он заметил, что его руки все ещё были на моей талии.

- О, извини, – Эдвард опустил меня.

Я застенчиво усмехнулась.

- Ничего страшного, – я открыла для него дверь.

- Увидимся, друг, – он помахал мне, и я закрыла за ним дверь, прислонившись к ней спиной, и сделала глубокий вдох. Это было странно.

***


Когда я помылась, то обнаружила, что Элис ждет меня в моей комнате.

- Что случилось, Элис?

- Белла, – она обняла меня. – Как прошли отборочные? У меня не получилось поговорить с Роуз сегодня.

Я пожала плечами.

- Нормально, Андерсон заставил меня и Роуз играть один на один, чтобы показать парням, на что мы способны.

- Классно, – она усмехнулась. – Теперь я хочу поговорить о шоу талантов.

Я подняла бровь.

– Белла, не смотри на меня так, ты же согласилась, помнишь?

Я закатила глаза.

– Хорошо, так что ты хочешь сказать?

- Ну, - начала она, когда я села на кровать. – Я думаю, что мы должны спеть песню «Girlicious*».

Конечно, Girlicious была одной из любимых девчачьих групп Элис. Я ничего не сказала, так что она продолжила.

– И я думала о том, чтобы предложить Серене к нам присоединиться. Ведь ты знаешь, у них в группе четыре человека.

Я застонала, почему я должна соглашаться на это?

– Мы ведь будем просто танцевать, да? – Я могла станцевать, ведь раньше недолго занималась танцами, чтобы держать себя в форме, пока Роуз была занята модельным бизнесом, и наш отец редко появлялся дома.

- И петь, – она усмехнулась.

Я застонала.

– Петь? Элис, мне не нравится петь!

- Но ты хорошо поешь, – откуда она знает? Я никогда не пела для неё.

- Откуда ты знаешь?

Она молчала.

– Я иногда слышала тебя в душе, и ты пела во сне, ну, иногда. В основном ты что-то говорила. – Конечно, я забыла, что у меня есть проблема «я-говорю-во-сне», но я не знала, что ещё и пела.

- Элис, зачем я это делаю?

Она взглянула на меня своим щенячьим взглядом.

- Потому что ты нас любишь.

Я закатила глаза.

- Как хочешь.

Её улыбка становилась шире, пока она подпрыгивала вверх вниз.

- Белла, ты лучше всех!

- Да-да, просто скажи, что нужно делать, подожди, дай мне сначала позвонить Роуз и Серене.

***


Роуз и Серена пришли двадцать минут спустя. Мы рассказали Серене все о шоу талантов, и она любезно согласилась быть в группе.

- Итак, кто чьи строчки поет? – спросила она.

Элис пожала плечами.

- Думаю, каждый выберет сам, я беру строчки Николь!

- Я возьму строчки Тиффани, – сказала Серена.

- Я думаю, что смогу спеть строчки Кристины, – пожала плечами Роуз, все трое повернули головы ко мне.

- Я так поняла, что осталась с Натали, но стоит начать с другого…какую песню мы будем петь?

Элис ушла из комнаты и вернулась с айподом и док станцией**, подключила его и поставила песню «Likeme».

- Мы могли бы спеть эту, – предложила она.

- Следующая, – сказала я.

Мы прослушали весь альбом и остановились на песне «BabyDoll».

- Но миссис Гейн сказала, что студентам разрешено вызвать группу на бис, поэтому она предупредила, что у нас должно быть приготовлено ещё две песни, – сказала Элис.

Боже мой, это в три раза больше репетиций!

- Мы обязаны?

Роуз кивнула.

- Чем больше у нас выходов на бис, тем больше у нас шансов на победу.

- Тогда, я думаю, нам нужно много репетировать, – Серена пожала плечами.

- Хорошо, но какие песни мы будем петь?

- Мы обязательно должны спеть «Likeme», - завизжала Элис, на что я закатила глаза.

- Мне нравится песня «IOU», – сказала Серена. – Хотите ли вы её спеть?

- Но ведь эти песни не подходят, не так ли? – нет шансов, что школа разрешит нам использовать эти песни.

- Школу это не волнует, они доверяют нам и знают, что мы взрослее, чем они думают, – сказала Элис.

Эта школа удивляет меня каждую минуту.

- Хорошо, тогда у нас есть две песни, выберите ещё одну. Нужна ли нам медленная песня? – спросила Роуз.

- Как насчет «Radio»? – О, мой Бог, почему все песни должны быть из Girlicious?

Мы все пожали плечами и кивнули.

- Отлично, – она хлопнула в ладоши, – у нас есть группа!

Я закатила глаза, но на этот раз она этого не увидела. Элис сказала нам, когда у нас будут репетиции: в понедельник, среду и пятницу с шести до девяти вечера.

Прослушивание уже через две недели, и нам нужно выучить тексты и танцевальные движения трех песен. Потрясающе! Отборочные по футболу, домашняя работа и тесты, как нам со всем этим справиться? Но это жизнь, правда? Так или иначе, нам приходится бороться.




*Girlicious - американская группа с женским вокалом, в которую входит Николь Кордова. Группа изначально была образована Робин Антин, создательницей PussycatDolls, появившаяся в ходе реалити-шоу «PussycatDollsPresent: Girlicious» на канале the CW. Их одноименный дебютный альбом был выпущен в Канаде в середине 2008 года, достигнув 2 строчки в CanadianAlbumsChart.
**Док станция - стационарная конструкция с разъёмами для некоторых электронных устройств, служащая для быстрого одновременного подключения к кабелям электропитания, передачи данных, голоса или мультимедийного трафика.


Ждем ваших отзывов на ФОРУМ.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11762-3
Категория: Наши переводы | Добавил: NastyNastya (26.08.2012) | Автор: перевела - NastyNastya
Просмотров: 1687 | Комментарии: 1


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 1
0
1 Alin@   (25.05.2016 09:55) [Материал]
Хорошая заварушка с Эдвардом, жалко что не остался подольше у нее



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]