Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Китобой
Мрачный и необщительный, поистине ледяной китобой однажды спасает на корабельной базе странную девушку. Причудливой волею судьбы им приходится делить его лачугу в одну из самых суровых весен в истории Гренландии. А все ли ледники тают?..

Список желаний
За четыре недели до свадьбы Белла расстроена тем, что у нее нет ни малейшего шанса заставить Эдварда отступить от правил. Но ничто не мешает ей помечтать. Она составляет список эротических фантазий и с удивлением обнаруживает, что некоторым из них суждено исполниться раньше срока.
NC-17

Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk
Эдвард, будучи одиноким вампиром, убивающим отбросы рода человеческого, принимает решение изменить свой образ жизни и присоединиться к семье в Форксе, где случайно сталкивается с молящейся девушкой...

Ветви одного дерева
Хэкон спас Юлю, попавшую под пули. «Сол» улетел, унося тело исследователя в глубокий космос.
Спустя два года необычная способность Юли управлять инопланетными артефактами растёт. И кто-то решил, что пора положить этому конец.
Фантастика, романтика

Лекарство от разбитого сердца
- Ну, здравствуй, вампирская собачонка, - голос Виктории сочился ядом, дикие, не знавшие расчёски кудри цвета пламени развевались на холодном зимнем ветру.
Альтернатива Новолуния.

Грехи поколений
Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.

В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини

Любовь во время чумы
Пришло время выбираться из-под купола. Мы знали, что идём на верную смерть, но мы могли принести спасение выжившим, так что риск был оправдан. Нас ждали безлюдные разрушенные города, но, может, там нас поджидало и нечто более важное: надежда.
Постапокалиптика, приключения, романтика.



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 103
Гостей: 99
Пользователей: 4
pprpp_keppap, stasya-l, Seriniti, 77777Змейка77777
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Bella California: Hello & Goodbye. Глава 7. Трио Вещей!

2024-4-16
16
0
0
Глава 7. Трио Вещей!


Проснулась я рано утром. Я с нетерпением ждала этого дня, но в то же время не хотела, чтобы он наступал. Ждала, потому что я не увижу Таню и её шайку. Не хотела, потому что теперь, когда Тани не будет рядом, Эдвард воспользуется этим, чтобы видеть меня чаще.

С тех пор, как Эдвард признался мне, я не знала, что со всем этим делать. Я была смущена, нет, смущена - не отражает и половины того, что я чувствую из-за того, что недооценивала и кричала на него последние несколько дней. Боже мой, как я могу быть ещё более тупой? Не говоря уже о том, как глупо я выглядела, когда убежала от него, после того, как накричала. Очнись, Белла, ты не хочешь ничего иметь с Эдвардом, ведь так?

Я включила душ, оставив воду литься ещё минуту, чтобы она нагрелась. Горячая вода действовала на меня расслабляюще. Войдя в душ, я взяла свой любимый шампунь с клубничным запахом и намылила волосы. Запах был достаточно стойким, чтобы продержаться день, а может и дольше, но я не могла прожить и дня без душа.

Я обернулась полотенцем перед тем, как умыться и почистить зубы. Затем пошла в свою комнату и открыла шкаф. Что же сегодня надеть?

Девочка, ты должна сказать ему, что ты уходишь и никогда не вернешься назад...

Ух, серьезно, мне нужно поставить другую мелодию на звонок, сейчас же. Она устарела. Одно новое сообщение от Эммета. Телефон просигналил снова. Одно новое сообщение от Джаспера.

Я открыла сообщение Эммета.

Йоу Би!
Я тебя разбудил?
В любом случае…твой «вызов» всё ещё в силе?
Я надел свою футболку только что:D
Эм.


О, мой Бог! Я совершенно забыла про спор, который я затеяла вчера! Слава Богу, Эммет отправил мне сообщение, иначе я выглядела бы трусихой, проиграв в своем же споре.

Би.
Эммет довольно возбужден из-за того, что сегодня мы будем выглядеть как трио.
Я надел свою футболку. Ты хотела, чтобы вместе с этим мы надели черные джинсы и белые кроссовки, верно?
Увидимся за ланчем.
Джаз.


Я быстро ответила Эммету.

Эм,
Нет, ты не разбудил меня, но хорошая попытка!
Я сейчас как раз облачаюсь в свой наряд.
Помните…надеть черные джинсы и белые кроссовки вместе с этим!
Увидимся за ланчем, Вещь 1.
Вещь 2.


Я рассмеялась про себя. "Вещь 2" теперь определенно будет моей подписью. Я быстро набрала ответ Джасперу.

Хей, Вещь 3.
Да, верно! И я могу судить о его возбуждении по смс, которое он мне прислал.
Увидимся за ланчем.
Вещь 2.


Я положила телефон и вернулась к шкафу, вытащила красный лифчик с подходящими к нему трусиками и надела мою голубую майку, которая обтягивала все мои изгибы. Мне следовало купить футболку на размер больше. Хотя, какое это имеет значение? Я нашла свою любимую пару черных джинсов в облипку и пару белых NikeAir's, скользнула в них и направилась в ванную, чтобы выяснить, что же я собираюсь делать со своими волосами. Я решила, как и в любой другой день, придать им объем и оставить их, не закалывая, в легком беспорядке.

Я решила взять клетчатую сумку, которая сочеталась с моим нарядом. О, мой Бог, Элис и Роуз плохо на меня влияют. Я хотела, чтобы она сочеталась. Хех, никого это не волнует, правда?

Я запихнула в сумку все необходимые вещи и учебники, положила цифровик в карман моих джинсов. Сегодня хороший день для того, чтобы создать альбом на MySpace*. Я хотела запечатлеть этот момент: не каждый день видишь трех одинаково одетых друзей, прогуливающихся по кампусу. Это будет весело.

Девочка, ты должна сказать ему, что ты уходишь и никогда не вернешься назад...

Я застонала, когда мой телефон снова зазвонил, открыла его и прочитала сообщение.

Вещь 2!
Сейчас не слишком рано, чтобы встретиться со мной и Эмом в Старбаксе?
Вещь 3.


Я посмотрела на время в телефоне. Сейчас было пять минут восьмого, а занятия не начнутся раньше восьми. Черт, я проснулась слишком рано!

Вещь 1&3,
Нет, не слишком рано. Вы хотите, чтобы я вышла прямо сейчас?
Вещь 2.


Я была полностью собрана и готова к выходу. Все что мне оставалось сделать, так это ждать следующего сообщения. Элис и Роуз должно быть уже проснулись. Я вошла в комнату Элис и прыгнула на её кровать.

- Белла? - её голос был хриплым.

- Доброе утро, солнышко! - пропела я.

Она застонала, затем зевнула.

Девочка, ты должна сказать ему, что ты уходишь и никогда не вернешься назад...

Она положила подушку на голову.

- Тьфу! Эти ваши тупые мелодии!

Я не смогла удержаться и рассмеялась, а затем посмотрела на сообщение.

Вещь 2,
Открой дверь!
1&3.


- Вставай соня!- Я сдернула с неё одеяло, она застонала и поднялась. - Иди и разбуди Роуз, а я пока пойду, открою дверь.

- Но никто даже не стучал и не звонил! - и как по команде, мы услышали звонок в дверь.

- Ты что, экстрасенс? - она зевнула.

- Конечно, - я подмигнула ей и пошла прямо к двери.

Я громко рассмеялась в ту минуту, когда увидела их. Они оба были одеты одинаково, в соответствии с планом, но, что рассмешило меня больше всего, так это то, что их волосы были уложены гелем: каждая волосинка стояла прямо. Почти как волосы у героев на их футболках.

- Рада видеть вас, ребята, - сказала я, все ещё смеясь.

- Мы подумали, что можем добавить что-нибудь на свой вкус, - пошутил Эммет.

- Доброе утро, Вещь 2, - усмехнулся Джаспер. - Ранняя пташка?

- Я могу спросить вас о том же, - я зевнула.

- Ну, давайте, пойдем! - Эммет возбужденно прыгал.

- Почему ты так волнуешься? - я посмотрела на него с любопытством, подумать не могла, что парнимогли быть такими взволнованными.

- Я хочу видеть выражение лица каждого, когда они увидят нас, идущими бок о бок по порядку, - мы втроем рассмеялись.

- Какого черта? - мы услышали смех Элис сзади, поддерживаемый Роуз. Ребята вошли в комнату и рассмеялись вместе с нами.

- Когда вы все это спланировали? - спросила Роуз.

- Вчера, в торговом центре, во время ланча. Мы увидели эти футболки, хорошо, Белла их увидела и решила купить, - сказал Эммет.

На лицах Элис и Роуз расплылись самые большие в мире ухмылки.

- А потом Белла подбила нас на то, чтобы сегодня мы были одеты одинаково, и мы приняли её вызов, - Джаспер улыбнулся.

- Эй, Роуз! Можешь нас сфотографировать? - я достала фотоаппарат и отдала его Розали.

- Да, конечно, - она усмехнулась ещё больше.

- Я пойду собираться, увидимся позже, Вещи - она помахала нам.

- Подожди! - закричала я. - Мне нужны мои авиаторы**! - я забежала в свою комнату и схватила со стола черные авиаторы, а затем побежала обратно, туда, где стояли эти двое. Я встала в центр и надела их.

- Я знал, что нам они тоже понадобятся, - они засмеялись, а я смотрела на Эммета, который вытащил свои коричневые авиаторы и на Джаспера, который нацепил серые.

- Вы веселые ребята, - Розали покачала головой, смеясь.

Эммет и Джаспер обвили своими руками мою талию, а я обняла левой рукой шею Эммета и правой шею Джаспера. На нас всех были солнцезащитные очки. Я сделала милое личико и наклонила голову. Роуз нажала на кнопку, и нас осветила вспышка.

- Дальше? - сказала она.

Эммет обнял меня за талию и оторвал от земли. Я бросила руки в воздух, как будто мы только что выиграли игру и праздновали нашу победу. Джаспер скрестил руки на груди и пытался выглядеть так, будто ревновал, и снова появилась вспышка.

Мы сделали ещё пару сумасшедших кадров, пока Роуз не сказала нам, что ей нужно идти собираться.

Мы отпустили её и направились в Старбакс. Они сказали, что если успеют, то встретят нас там.

***


Мы получили обилие комплиментов от других студентов кампуса, когда проходили мимо. Некоторые из них были типа: «Ах! Вы ребята только что сделали мой день лучше! Жуткие футболки ребята! Боже мой, где вы взяли эти футболки! Вы ребята довели меня до слез! Классная футболка, Свон! Выглядишь потрясающе, Свон!». А я также удостоилась нескольких свистков. И в довершение ко всему, люди на самом деле хотели сфотографироваться с нами. Я не была удивлена, когда никто не делал комплиментов Эммету и Джасперу, как мне. Они были вне игры. Я не была.

Я наслаждалась жизнью, смеясь с двумя моими самыми лучшими друзьями пока не увидела Эдварда Каллена, прислонившегося к окну Старбакса с большим ванильным Фраппучино*** в руке, к которому ещё не прикоснулся. Он смотрел в нашу сторону и приготовился стоять прямо. Джаспер толкнул меня локтем. Я посмотрела на него, и он мне улыбнулся. Знает ли он, что Эдвард был здесь?

- Привет, Белла,- он улыбнулся мне своей знаменитой кривой улыбкой.

Я решила быть с ним немного милее после того, что произошло прошлой ночью.

- Привет, Эдвард, - я улыбнулась ему, но улыбка не тронула мои глаза.

- Это для тебя, - он протянул мне Фраппучино.

Откуда он знает, какой вкус мне нравится? Я сняла очки и свирепо посмотрела на Эммета и Джаспера. Они знали, почему я злилась.

- Белла, Эммет и я должны пойти забрать девочек, увидимся позже! - они уже убегали, так что я не могла их остановить. Я застонала. Я застряла с Калленом! Какие у меня хорошие друзья! Я отвернулась от Эдварда.

- Белла, пожалуйста, ты можешь его взять? - я вздохнула и взяла напиток у Эдварда, подошла к свободному столику, уже выпив половину фраппа, и села. Секундой позже ко мне присоединился Эдвард.

– Спасибо, - пробормотала я.

- Нет, спасибо тебе. Я думал, что ты собираешься снова накричать на меня и убежать, - он усмехнулся.

Я хмуро посмотрела на него.

- Да даже не надейся.

Он ухмыльнулся.

- Что заставляет тебя думать, что я надеялся на это?

Я закатила глаза.

- Что тебе нужно, Каллен?

Он нахмурился.

– Шанс.

Шанс на что?

- Я не понимаю, что ты имеешь в виду?

- Я вижу, что ты все еще расстроена из-за меня. Я хочу, чтобы ты дала мне шанс, принимая меня как друга, чтобы я смог доказать тебе, что я не тот парень, которым ты меня видишь.

Друг, да? Он посмотрел на меня умоляющими глазами. Черт бы его побрал, это не справедливо, что он мог очаровать человека, просто улыбнувшись ему.

Я подумала об этом на мгновение. Друзья? Не мешало бы попробовать. Я имею в виду, что это не так, будто он просит меня стать его девушкой.

- Я подумаю об этом, - пожала я плечами.

Он наклонил голову, его глаза до сих пор смотрели в мои. Я заглянула в его изумрудные омуты и увидела грусть, но не такую как прошлой ночью.

– Хорошо, Каллен, - вздохнула я.

Его хмурость быстро превратилась в большую улыбку.

- Спасибо, друг.

Девочка, ты должна сказать ему, что ты уходишь и никогда не вернешься назад...

Он засмеялся, когда заиграла моя мелодия.

– Заткнись, - я легко ударила его по плечу и открыла сообщение.

Эй, Би!
Где ты? Я думаю, что мы могли бы позавтракать вместе перед школой. Сейчас 7:25. Ответь как можно скорее!
С.


Мне начинала нравиться Серена в качестве лучшего друга: она была достаточно милой, чтобы каждый день строить со мной планы и писать мне, чтобы узнавать, что я делаю.

С,
Я снаружи Старбакса.
Где ты?
Би.


Мои мысли вернулись к Эдварду.

- Извини, ты что-то говорил?

Он улыбнулся.

– Ничего, - он пристально смотрел на меня.

- Что? - спросила я его.

- Как друг я бы хотел прокомментировать твой сегодняшний наряд, Вещь 2, - он усмехнулся.

Я закатила глаза.

- Хорошо, вперед.

- Футболка хорошо смотрится на тебе. Не говоря уже о слишком узких джинсах, и все завершают твои NikeAir's, это все заставляет твое тело выглядеть таким миниатюрным, - он усмехнулся.

- Мои джинсы не узкие! – ахнула я.

Он поднял брови.

- Ты шутишь? Как твои ноги дышат в этом?

Я покачала головой, смеясь.

- Поверь мне, они не настолько узкие, насколько кажется. Хватит комментировать мой наряд!

Девочка, ты должна сказать ему, что ты уходишь и никогда не вернешься назад...

Я заметила, как он закусил губу, чтобы не рассмеяться.

Би,
Встретимся там.
Увидимся в 5.
С.


- Закончил смеяться? – я увидела, что он задержал дыхание и его щеки покраснели.

– Я не смеялся, - покачал Эдвард головой, но судя по его улыбке, он умирал от смеха про себя.

Я закатила глаза.

- Теперь, друг, я бы с радостью осталась и поболтала, но у меня запланирован завтрак.

- О, точно, я забыл. Ты и Шон, я понял, - он подмигнул мне.

Я и Шон? Что?

- Что я и Шон?

- Разве вы не встречаетесь?

Я подавилась собственной слюной. Я и Шон встречаемся? Ой, я забыла…это были последние новости «Сплетниц».

- Просто чтобы ты знал, - я посмотрела на него, - Шон и я не встречаемся. Мы просто друзья, - я выделила слово друзья. - Он встречается с Сереной, понял?

- Но он отвел тебя на ужин, я был там, Белла. - Так вот почему он вел себя странно!

- Он захватил меня, потому что я не знала, где был ресторан, в котором мы должны были встретиться с Сереной. Он живет на два этажа выше и был не против того, чтобы спуститься. - Почему его волновала моя жизнь? Особенно моя личная жизнь.

- Ох, теперь я понял.Прости, это было недоразумение, - извинился он.

Я кивнула ему.

- Так что, если не со мной, Шоном или Ньютоном, то с кем ты встречаешься? - пошутил он.

Я посмотрела на него.

- Я ни с кем не встречаюсь. То, что ты прочитал в «Сплетницах», не больше, чем шутка!

- Я знаю, но тебе нужно было видеть выражение своего лица! - засмеялся он.

Я снова гневно на него посмотрела. Он сразу перестал смеяться, теперь его лицо было серьезным.

- Ну, так, если у тебя свидание не с Шоном, тогда с кем? - его тон звучал очень любопытно.

- Эй, Белла! Готова идти? - Серена обняла меня и села рядом со мной.

- Привет, Эдвард, - сказала она вежливо.

- Серена, - он поздоровался с ней и посмотрел на меня.- С девушкой?

- Расслабься. Мы друзья, Каллен, ничего больше! Дурак! – рассмеялась я.

Серена выглядела смущенной.

- А если я надену парик, накрашусь и надену платье, будет ли это значить, что я могу пригласить тебя на ужин? - пошутил он.

- Не перегибай палку, Каллен.

- Я пошутил, - пробормотал он. - В любом случае, вы, наверное, хотите погулять перед занятиями. Пока, друг, увидимся, Серена.

Я встала из-за стола.

- Ну, давай, Серена, пошли, - она встала после меня и улыбнулась Эдварду. - Увидимся!

- Так ты и Каллен, да? - дразнила она.

Я закатила глаза.

- Пожалуйста, даже не начинай!

***


В течение целого дня, когда я ходила по коридорам, меня все приветствовали. И я получила ещё кучу комплиментов по поводу моего наряда. Лорен, Джессика и Кейси не подходили ко мне, но послали мне несколько убийственных взглядов. Они были никем без Тани, я думаю, что они могли бы быть действительно милыми, если бы рядом с ними не было её. Но, к сожалению, ведьма уже их заколдовала. И я была очень рада тому, что её не будет целых три недели.

Когда я вернулась в свое общежитие, Элис и Розали ждали меня в моей комнате. Я зашла и увидела очень большие ухмылки на их лицах.

- Окей, мне действительно нужно начинать бояться.

Они посмеялись над тем, что я сказала. Элис прыгала вверх-вниз на моей кровати.

- Мы прошли в шоу талантов! - она кричала от восторга, Роуз была следующей, кто присоединился к ней.

Шоу талантов? Они организовывают здесь шоу талантов? Я покачала головой.

– Ну, нет! Ни за что! - что заставило их думать, будто я хотела участвовать в шоу талантов?

Элис нахмурилась и посмотрела на меня щенячьими глазами, я застонала.

- Элис, не делай такое лицо! - это только заставило её приложить ещё больше усилий.

- Белла, давай! Расслабься! Повеселись! - Роуз пыталась меня убедить.

- Нет, я не буду в этом участвовать! – простонала я.

- Ты не можешь отступить, мы уже все подписали. Кроме того, ты получишь дополнительный балл на каждом занятии, просто все подписав. И, если ты участвуешь и выигрываешь, то тебя ждет сюрприз.

- Хорошо, - я слишком быстро сдалась, но с близнецом Роуз и лучшей подругой Элис было бесполезно спорить.

Они закричали и продолжили подпрыгивать вверх и вниз.

- Мы точно выиграем! У меня есть потрясающая идея!

Я закатила глаза и заткнула уши, чтобы оградить себя от выслушивания планов Элис. Это просто сведет меня с ума!

Я решила пойти и посмотреть, что делают Вещи, предупредив Роуз и Элис о том, что ухожу, и они сказали мне, чтобы я вернулась к обеду. У нас будет девичник. Потрясающе…именно то, что мне было нужно.




*MySpace - международная социальная сеть, в которой представлена возможность создания сообществ по интересам, персональных профилей, ведение блогов, размещение фото- и видео- контента, а также возможность прослушивания аудиотреков популярных исполнителей.
**Авиаторы - модель солнцезащитных очков фирмы RayBan.
***Фраппучино - холодный кофейный напиток, продающийся в мировой сети кофеен Starbucks.


Не стесняйтесь, оставляйте комментарии и пишите свои мнения на ФОРУМ. Для нас очень важно ваше мнение)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11762-3
Категория: Наши переводы | Добавил: NastyNastya (18.08.2012) | Автор: перевела - NastyNastya
Просмотров: 1813 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 4
0
4 Alin@   (25.05.2016 09:40) [Материал]
Как Белла все отлично придумала. И Эдвард медленно, но вечно движется к ней. Чувствую это шоу что-то изменит

0
3 Alin@   (25.05.2016 09:40) [Материал]
Как Белла все отлично придумала. И Эдвард медленно, но вечно движется к ней. Чувствую это шоу что-то изменит

0
2 Lpfanka   (02.09.2012 23:48) [Материал]
Я переводила эту главу, получилось примерно то же самое, но админам не понравилось. Рада, что хоть кого-то выбрали) с удовольствием буду читать дальше)

1
1 Submissive   (18.08.2012 10:48) [Материал]
Спасибо за главу.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]