Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Дальше от мира, ближе к себе
Для Элис это была всего лишь работа и попытка решить очередную проблему. Она и подумать не могла, что окажется на необитаемом острове и найдет для себя нечто более значимое, чем прибыль.

Одно ветреное утро
«Можете записать это в своём дневнике. Разве не так делают маленькие девочки вроде вас?»

Моя маленькая Белла
Влюбиться в мужчину постарше? Легко! Лучший друг твоего отца? Именно то, что надо! Взаимная любовь? Вот это тебе повезло...

Смерть – это только начало
Когда я очнулась, меня окружал мрак. Запах плесени и сырой земли. Гулко упавшая капля воды заставила резко сесть. Подвал. Что со мной случилось? Где я? И самое страшное - кто я? Вопросы без ответов. Я не могла вспомнить даже своего имени. Одно было ясно: произошло нечто ужасное.

Созданы друг для друга
А что, если первой, кого обратил Карлайл много лет назад, стала Эсми, а Эдвард, Белла, Эмметт и Розали родились в наше время и при встрече были еще людьми. Смогут ли герои, обретя счастье еще в человеческой жизни, преодолеть все трудности и остаться самими собой? Ведь они любят друг друга и пусть не сразу, но понимают, что созданы друг для друга.

Нефритовая змейка
Миродар всегда считал свои победы очень легкими. Сколько их, этих девушек было. И отправляясь по заданию отца в дальний посад, он, как и обычно, рассчитывал поразвлечься. Однако, здесь все пошло наперекосяк. То ли, правда, ведьминские чары, то ли это кара за все грехи, но жизнь княжича уже никогда не будет прежней. Встреча с Веленой изменило дороги их судеб, связав навеки.

Успеть до полуночи
Черные, белые... Играть с чужими судьбами дозволено не всем. Но что если все ваши беды - это всего лишь чья-то игра?
Мистика. Эдвард/Белла/Джейкоб.

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15593
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 96
Гостей: 89
Пользователей: 7
rose7312, CrazyNicky, katen0k, N_e_a, Lovely6399, RedRose, Amely8012
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Bella California: Hello & Goodbye. Глава 10. Две с половиной ведьмы наступают

2024-4-19
16
0
0
Глава 10. Две с половиной ведьмы наступают


Последние несколько недель были ужасными. Роуз и я пытались оставить футбол, хотя ещё даже не были зачислены в команду. Мы сказали тренеру, что футбол не наш вид спорта, но он не поверил, поэтому пришлось сказать ему, что у нас не будет времени на тренировки. Но так как тренер нас полюбил за это время, то не позволил нам бросить футбол. Вы можете в это поверить? Так что я и Роуз вынуждены были попробовать снова, и хотите верьте, хотите нет, но нас взяли в команду. Серьезно, если бы я захотела все бросить, то тренер должен был понять, что этому есть хорошее оправдание. И моим оправданием был Джеймс Маккарти.

Он тоже попал в команду. Эммет и Джаспер следили за ним, чтобы он больше ко мне не приближался. Я была рада, что у меня есть такие друзья, которые поддерживают меня. Но они относились к этому слишком серьезно. Эммет шел со мной до раздевалки, а затем Джаспер ждал, пока я переоденусь, и провожал меня до общежития. Каждый раз, когда я хотела куда-то пойти, то должна была позвонить одному из них, чтобы они убедились, что Джеймс не ждет меня снаружи. Они были просто смешны!

Мой день рождения был ужасным. Слух разошелся по общежитию, и они устроили мне сюрприз-вечеринку. Каждый пришел с подарком! Я чувствовала себя неуютно, ведь не люблю, когда меня осыпают подарками и проявляют ко мне внимание в два раза больше, чем в любой другой день. Но мои друзья сказали мне, что я была слишком упрямой.

Я не говорила с Эдвардом со дня происшествия. Ну, я говорила, но мы больше не встречались. Я сказала ему, что быть друзьями – плохая идея. Действительно плохая. Я не хотела влюбляться в парня, чтобы это все закончилось моим разбитым сердцем. Не из-за того, что я влюбилась в него, ведь знала, что Эдвард был хорошим парнем, но иногда неважно насколько тебе нравится человек (и в этом случае он нравился мне как друг), ты не можешь доверять ему. Ты вроде и хочешь, но часть тебя просто к этому не готова, и знаете, он воспринял это спокойно. Эдвард не проявлял никаких признаков того, что был расстроен, но только я могу сказать, что действительно крылось в его изумрудных глазах. В довершении к моей ужасной жизни, Таня должна была вернуться сегодня. Да, этоправда, наказание Тани закончилось вчера, а это значит, что она будет мучить меня в два раза больше, чем в прошлый раз.

Но должна признаться, я наслаждалась тем временем, когда Тани не было. Кто знает, что она могла бы сделать.

Я не боюсь Тани Денали или её шестерок. Я могу справиться с ней и с любым другим. Всем, кто пытается разрушить мою жизнь, это не сходит с рук. Расплата – мое второе имя.

За окном было прохладно. Я бежала к шкафу из душа, как я уже говорила, выбор наряда по утрам был моим любимым занятием.

Я остановилась на темных джинсах в облипку, к которым подобрала простую белую рубашку и черную жилетку, и завершила образ небольшой красной круглой шапочкой и красными Converse*.

Когда я вырасту,
Я хочу быть знаменитой
Я хочу быть звездой
Я хочу сниматься в фильмах…


Мелодия на телефоне оповестила меня о том, что пришло новое сообщение. Я, наконец-то, сменила мелодию на звонке. Я выбрала PussycatDolls – “When I GrowUp“, потому что Роуз ужасно раздражала эта песня. Так что, каждый раз, когда звонил мой телефон, она выходила из себя. Я такая прекрасная сестра.

Вещь 2,
Старбакс?
Сейчас?
Да?
Увидимся там.
Эм, Вещь 1.


Я схватила кошелек и кинула его в свой черный рюкзак, надела шапочку и Converse прежде, чем выйти. Элис и Роуз ещё спали, я ненавижу себя за то, что встала так рано.

***


По пути в Старбакс я увидела её, висящую на парне с бронзовыми волосами, который прислонился к дереву. Её руки обвились вокруг его талии, а его руки – вокруг её. Она повернулась, и наши глаза встретились. Она подмигнула мне, затем повернулась обратно и поцеловала Эдварда Каллена прямо у меня на глазах. Он разорвал поцелуй и посмотрел на меня, а я быстро посмотрела в другую сторону и достала свой телефон, чтобы все выглядело так, будто он звонит, быстро нажала кнопку быстрого набора Эммета.

- Алло?

- Эй, Эммет, где вы? – он, наверное, подумал, что я тупая, потому что должна была знать, где они были. Я надеялась, что кажусь отвлеченной от разглядывания Эдварда.

- В Старбаксе, где же ещё? – его тон звучал очень любопытно.

- О, все в порядке, просто проверяю. Я думала, что вы уже устали меня ждать, - я старалась изо всех сил не проверить, смотрит ли он на меня.

- Хорошо… - его тон все ещё излучал любопытство.

- Короче, увидимся, ребята, пока, - я повесила трубку, надеясь, что он не будет ни о чем спрашивать, когда я приду. И, к счастью, он этого не сделал.

***


Джаспер протянул мне чашечку французского ванильного кофе и черничный маффин. Это был мой новый способ начать утро.

- Спасибо, - я улыбнулась ему, на что он кивнул мне в ответ.

Мы сидели за столом напротив входа.

- Ну, так, Белла... – начал Эммет.

- Ну, так, Эммет… - я не решилась посмотреть на него.

- Что случилось? – черт возьми!

- Ничего, с чего ты взял? – они подняли брови.

- Колись, Свон, - я вздохнула.

- Ничего, я увидела Таню, и она заметила, что я смотрю на неё, так что я достала телефон и позвонила тебе, чтобы казалось, что ты звонишь мне, - пожала я плечами. - Знаю, что это глупо, и даже не знаю, почему я это сделала. Думаю, чтобы это не выглядело так, будто я на неё смотрела или что-то вроде этого.

- Странно, но не очень, - Эммет пожал плечами.

- Ну, что, девочки все ещё спят? – спросил Джаспер.

- Почему бы тебе не позвонить и узнать? – я не хотела показаться грубой, но они каждый день заваливали меня вопросами о них. Я имею в виду, они же их девушки, они могли бы просто позвонить.

- Мы сегодня не в настроении? – Джаспер усмехнулся.

- Я просто не в себе из-за того, что Таня вернулась, - я застонала.

- Кто-то боится её следующего действия? – Эммет попытался пошутить, мне было не смешно.

- Эммет, я могу с ней справиться, - я посмотрела на него, а он поднял руки вверх, как будто сдавался полиции.

- Подруга, это была шутка. Я знаю, что ты можешь, Свон.

- Просто не умудрись получить наказание, - добавил Джаспер.

Я закатила глаза.

- Вы двое смешны, - я доела булочку, допила кофе и встала из-за стола. - Я буду рядом, увидимся,Вещи.

***


Я была на полпути к общежитию, когда Лорен, Джессика и Кейси встали на моем пути.
Лорен стояла в центре, её руки были сложены на груди, носок ее правой ноги указывал на меня. Джессика и Кейси стояли в той же позе.

- Изабелла, - сказала холодно Лорен.

Меньше чем через десять секунд у нас уже были зрители.

Я улыбнулась им своей недружелюбной улыбкой.

- Лорен, Джессика, Кейси, – я поприветствовала их по одной. Таня вернулась, и они решили поговорить?

- Ты, наверное, знаешь, что Таня вернулась, - выплюнула Джессика.

Мое лицо излучало отвращение.

- И что вы хотите этим сказать?
Лорен сделала шаг в мою сторону.

- Тебе лучше подготовиться к году ада, Свон, - она ткнула пальцем мне в грудь.

Я потерла то место, куда она ткнула пальцем, и сделала вид, что это на самом деле больно.

- Вау, Лорен. Не знала, что он в тебе есть.

Она бросила на меня сердитый взгляд

- Прибереги свои жалкие шуточки для того, кому не все равно.

Я посмотрела на неё напряженным взглядом.

- У меня есть идея, - я сделала шаг вперед. - Почему бы тебе не отрыть свои чеки и вернуть всю косметику, на которую ты потратила деньги. Я чертовски уверена, что она не особо тебе помогает. - Она ахнула. - Что я вижу, Лорен, это прыщик?

Толпа начала смеяться и улюлюкать Лорен. Она закричала:

- Ну все, Свон! – она пыталась выглядеть грозно. - Ты и я, прямо сейчас!

Я улыбнулась ей.

- Я бы с радостью осталась и выбила из тебя все дерьмо, но у меня есть дела важнее, чем драка. - Я развернулась, чтобы уйти, но Лорен схватила меня за запястье.

- Я. Сказала. Ты. И. Я. Прямо. Сейчас. Свон, – сказала она сквозь зубы. - Ты боишься, что я надеру твой маленький зад?

Я рассмеялась.

- Ха, хорошая шутка, твои угрозы пугают меня так же, как и твое лицо, - и снова толпа заулюлюкала.

Это вывело её из себя, она сняла каблуки и прыгнула на меня, потянув меня за волосы. Конечно, как будто это причинит мне ущерб. Я увидела, как идет директор Франклин. О, это будет хорошо. Я не двигалась и позволяла ей получать удовольствие. В конце концов, я не получила никаких травм.

- Ты тупая уродливая корова! – кричала она мне. Это все, что она может?

- Мисс Меллори! – рявкнул директор. - В мой кабинет, сейчас же!

Она закричала и слезла с меня, отправляясь к директору, по пути пробормотав несколько неприятных слов в мою сторону.

Приятно было видеть, какие у неё преданные друзья. Они смылись, как только увидели, что идет директор. Возможно, чтобы найти своего лидера, или ещё за чем-то.

- Ты в порядке? – Серена помогла мне встать.

Я отряхнулась.

- Да, в порядке, – затем я повернулась к толпе и зло на них посмотрела. Они быстро закрыли свои телефоны и убежали.

- Ты уверена? Она не сильно поранила тебя? – спросила она, все ещё волнуясь.

- Честно говоря, она не поранила меня вообще. Я просто позволила ей повеселиться, пока не вмешался директор.

Она дала мне пять.

- Напомни мне никогда не связываться с твоей темной стороной или драться с тобой.

Я ей подмигнула.

- Поверь мне, я не думаю, что ты когда-нибудь будешь в черном списке.

- Ты уверена, что все в порядке? – спросила она ещё раз.

- Серена, я в порядке, клянусь, – я посмотрела на неё, чтобы она поняла, что я говорю правду.

Она вздохнула.

- Хорошо, но если тебе что-нибудь понадобится, я всегда рядом. Я собираюсь встретиться с Шоном и потом пойти в класс, увидимся на драме, - она обняла меня и пошла в другую сторону.

***


К моему удивлению, я ещё не столкнулась с Калленом, но, как и ожидалось, моя «кошачья драка» с Лорен оказалась на первой странице Сплетницы. Пока я шла на первый урок, мне дали пять все. Пока я разобралась с двумя «ведьмами», но все равно Таня что-нибудь устроит, так что будем считать, что я разобралась только с половиной. Теперь осталось разобраться с другой частью ведьм.

Прекрасно, я снова пришла в класс рано, вошла и увидела, что Таня уже здесь. Я села на свое обычное место за Анжелой, её ещё не было, я не стала смотреть на Таню.
Вскоре я увидела две белые руки на своем столе.

- Привет, Свон, - она выплюнула последнее слово.

- Таня, я так рада тебя видеть. Как домашний арест? – я ей улыбнулась.

Она свирепо на меня посмотрела.

- Это не твое дело, Свон.
Я закатила глаза.

- Я тебя предупреждала, чтобы ты не подходила к Эдварду, - её тон был неприятным.

- Знаешь, Таня, - я сложила руки под подбородком, - разве с твоей стороны не самонадеянно говорить такое? Тем более, когда вы не встречаетесь?

Она закатила глаза.

- Ну, Свон, тогда, я думаю, у меня для тебя есть новости, мы встречаемся.

Невозможно, они не могут! Или могут? Я ничего ей не сказала. Я не могу в это поверить!

- Ой, - она сделала печальное лицо, - я задела твои чувства, Белла?

- С чего ты взяла, что задела их, Денали? – кем она себя возомнила?

- Потому что ты влюблена в Эдварда, - она ткнула меня в нос.

Моей голове стало жарко, не из-за того, что я покраснела, я была зла.

- Мне. Не. Нравится. Эдвард. Каллен.

- О, мы все знаем, что это ложь! К несчастью для тебя, ты никогда его не получишь, Свон. Так что перестань наряжаться для него, это не сработает.

Наряжаться для него? Кто, черт возьми, будет для него наряжаться?

- Таня, мне что, нужно повторить? – теперь мой тон стал жестким.

Она похлопала меня по голове.

- Я прекрасно тебя слышу,мис Хочу быть Каллен.

Вот как! Но прежде, чем я успела что-то сделать, наш учитель подошел к нам и сказал Тане, чтобы та села на место. В этот раз ей просто повезло.

***


Естествознание прошло быстро, и вот она я, иду к столу, чтобы пообедать с двумя идиотами, но я любила этих идиотов, как братьев конечно. Я подсела к ним на середине рассказа Эммета.

- И потом она такая, - Эммет говорил тоненьким голоском и щелкнул пальцами в воздухе изображая букву 'Z' , - о нет, ты не м-мог! И я такой: « О, да, ещё как мог!».

Джаспер рассмеялся, как маньяк.

- Сделай такое лицо и голос ещё раз!

Я присоединилась к нему.

- Что ты ей сделал?

- Я прошел мимо неё и подмигнул, она засмотрелась на меня, пытаясь соблазнить своей улыбкой, но ударилась головой о шкафчик, - Эммет был лучшим, я бы хотела увидеть выражение лица Тани. – Тогда я подошел к ней и сказал: «Эй, сладенькая, ты сказала привет мне или шкафчику?» А потом она сделал эту фигню со щелкающими пальцами. Чувак, это было весело! – Джаспер и я снова рассмеялись, ударив кулаками.

Я сделала большой глоток своего напитка и выплюнула его в ту секунду, как увидела, что Эдвард садится за наш стол. К счастью Эммет и Джаспер успели отскочить, так что я не попала на них.

- Привет, брат и Джаспер, - приятно знать, что он и меня поприветствовал.

- Белла, ты в порядке? – заинтересованно спросил Джаспер. Он взял несколько платочков и вытер те места, куда попал мой сок.

- Да, я в порядке, - я смущенно посмотрела вниз.

Эммет начал насвистывать.

- Так что же привело тебя сюда, брат?

- Что? Я не могу пообедать со своими братьями? – спросил Эдвард раздраженно.

- У нас с этим никаких проблем, просто ты впервые за год зашел сюда, - сказал Джаспер, я не знала о том, что у него обед в это время.

Я встала и взяла свой поднос.

- Эм, увидимся позже, ребята.

Эммет и Джаспер посмотрели на меня, затем их глаза метнулись к Эдварду. Я кивнула, и они подозрительно кивнули мне в ответ.

- Подожди, Белла, - рука Эдварда оказалась на моем плече. Серьезно, плечо что, было моим самым уязвимым местом? Я вздохнула.

- Что теперь, Каллен?

- Я только… - он колебался, - ты сердишься?

- Боже, дай мне подумать. Я подралась с маленьким троллем твоей подружки, потом твоя подружка подошла ко мне на первом уроке и говорила обо всей этой фигне, что у меня появились к тебе чувства, КОТОРЫХ НА САМОМ ДЕЛЕ НЕТ! – я немного расслабилась. - Я ответила на твой вопрос?

- Белла, пожалуйста, мы можем поговорить наедине? – так, он снова хочет поговорить!

- Нет, Каллен, с разговорами покончено. Я ничего не хочу ни от тебя, ни от твоей маленькой ведьмы. Вы оба можете катиться к черту, мне все равно! – я была готова взорваться, но взяла себя в руки. Пока.

- Белла, – Эдвард начал кричать. - Пожалуйста, я просто хочу поговорить! – он вздохнул и сжал переносицу.

- Эдвард, чувак, успокойся, - Эммет удерживал его.

- Если Белла не хочет говорить, то просто оставь её в покое, - сказал за меня Джаспер.

- Спасибо, Джаспер, теперь извините, но мне нужно идти в класс, - я знала, что ещё рано, но я должна была уйти, но, как и ожидалось, он остановил меня. Снова.

- Белла, - я развернулась, но прежде чем я поняла что происходит, Эдвард взял мое лицо в свои руки и поцеловал меня жестко, но страстно. Эммет оттолкнул его от меня прежде, чем это сделала я.

- Братан, в чем твоя проблема?

Я прерывисто дышала глядя на Эдварда.

- Я, м-мне очень жаль,- он снова сжала пальцами переносицу. - Мне очень жаль, - прошептал он и убежал.

- Что за черт? – все что я смогла сказать, почувствовав, что покрылась двадцатью оттенками красного.

Эммет похлопал меня по спине.

- Я не знаю, что с ним случилось, но, черт, Белла, ты краснее, чем когда-либо! – Эммет подмигнул мне. - У кого-то есть что-то горяченькое для Эдди!

Я зло посмотрела на Эммета.

- Я пойду, поговорю с ним.

Джаспер обнял меня, прежде чем пошел искать Эдварда.

Как бы зла я не была, мой мозг снова и снова прокручивал в моей голове сцену поцелуя. Каждый раз, когда я закрывала глаза, я видела его, держащего мое лицо и наклонившегося, чтобы поцеловать меня. О, мой Бог. Эдвард Каллен поцеловал меня.




*Converse - американская компания, производящая обувь с начала XX века и наиболее известная своими кедами ChuckTaylorAll-Stars.

Вот и новая глава!
А тучи то сгущаются!
Вернулась Таня, а значит да здравствует хаос и беспредел. Но как мы видим, Белла крепкий орешек, и она не сломается.
И наконец самая интригующая часть. Наконец-то произошло "волшебство"!
А что вы думаете о поцелуе Беллы и Эдварда? Как они себя поведут? Как отреагируют остальные?
Всеми своими соображениями делимся на ФОРУМЕ.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11762-2
Категория: Наши переводы | Добавил: NastyNastya (23.09.2012) | Автор: перевела - NastyNastya
Просмотров: 1704 | Комментарии: 5


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 5
0
5 Alin@   (01.06.2016 13:09) [Материал]
Хм...Таня снова провоцирует и Эдвард пытается что-то сделать, вот и поцеловал ее. А Белла все равно ловко справляется с командой Тани. И Вещи есть в распоряжении Беллы, они может посодейсвуют в сближении

0
4 MissKis   (01.10.2012 20:03) [Материал]
спасибо заглаву!очень нравится история. жду продолжения!!))

0
3 Lpfanka   (24.09.2012 22:44) [Материал]
по-моему, в ее мыслях последняя фраза звучала не гневно, а как-то немного восторженно. Не находите? wink

0
2 Bella_Ysagi   (24.09.2012 07:46) [Материал]
спасибо)

0
1 Summer_17   (24.09.2012 06:52) [Материал]
спасибо



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]