- Ты что, совсем к чертям из ума выжил? – завопил я, как только за нами закрылась дверь кафе. - Поверить не могу, что ты это сделал! Это же безумие! Какого хрена?! – Джаспер молча выслушал мою тираду, чем только подлил масла в огонь.
- Эдвард… - начал он, но я перебил его.
- И не надо мне тут «Эдвардов»! - я был готов ударить его, если бы Стэн не удержал мою руку.
- Пусти меня, - зашипел я, но он только покачал головой.
- Остановись, Эдвард. Ты же не хочешь бить Джаспера, - проговорил он, и я тут же кивнул.
- Правда. Но сейчас мне хочется УБИТЬ его! – снова завопил я.
- Нет, не хочется. Позволь ему объясниться, а если у него нет никаких объяснений, то я может даже помогу тебе выбить из него всю дурь, - пообещал Стэн.
- Ладно. Давай, - сквозь плотно сжатые зубы выплюнул я, выдергивая свою руку из хватки Стэна.
- Примерно год назад я обнаружил, что Роуз проводит время с Джеком. Я безумно разозлился и, конечно же, сказал ей об этом. Она решила, что я паникер, и не стала меня слушать. И тогда я, вроде как, стал шантажировать ее, пообещав, что ничего не скажу Эммету, но на все встречи с Джеком буду ходить вместе с ней. И так все и было. Я не говорил Эммету и всегда был с ней рядом, - объяснил он.
- Да какого черта! Ты скрывал это от лучшего друга? – не поверил я.
- Да, - кивнул Джаспер. – Помнишь, что мы решили той декабрьской ночью три года назад? – спросил он.
Еще бы я не помнил. Он говорил о той ночи, когда мы четверо: Эммет, Джаспер, Стэн и я решили не говорить девушкам, кем на самом деле был Джек. Это была та самая ночь, когда мы сами узнали, кто он.
- Но наш план уже не работает. По крайней мере, мне так кажется, - заявил я.
- Да, точно. Теперь, когда нет Эмили, все дело в Белле. Да. И теперь все слишком опасно, - усмехнулся Джас, а я скрестил руки на груди.
- Не втягивай в это девушек, - предупредил я.
- Могу я напомнить, что только ТЕБЕ одному пришла в голову та идея? Мы все были против. Но ты… ты не любил Эмили… Кто бы мог подумать, что в той комнате ты был самым объективным человеком… У тебя же все получилось, - проговорил он.
- Не смей говорить, что я не любил Эмили, - взвился я, но Джаспер просто пожал плечами.
- Не любил, - беспечно повторил он. – Ты любишь Беллу… Любил ее всегда. Даже когда был вместе с Эмили. Ладно, ты тогда еще не знал Беллу. Но в то время тебе нравилось лелеять мечту о девушке вроде нее. О твоей родственной душе, половинке. Так что не смей говорить, что хоть немного любил Эмили.
Но он был прав. Я никогда не любил Эмили. Но я всегда вел себя так, чтобы окружающие считали ее идеальной девушкой. Девушкой, у которой есть парень. Но она была и беременной девушкой, чуть было не вышедшей замуж за шестнадцатилетнего. Вот это да… Господи, я до сих пор немного злился на нее за что, что она тогда сделала.
- Ну, думаю, что так и дальше не может продолжаться… вы понимаете, о чем я… мы не можем молчать. Это нехорошо. Они ведь могут, на самом деле, оказаться в опасности. Я говорил вам, что случилось с моим Порше. Это небезопасно.
- Знаю, - кивнул Джас. – Но я немного успел разобраться в Джеке. У него, вроде как, несколько лиц. Иногда он так галантен с Джеми. Как будто она его единственная. А иногда я замечаю, что он глаз не сводит… - парень замолк.
- Не сводит глаз с кого? – нахмурился я. Руки сами собой сжались в кулаки.
- Иногда он смотрит на Беллу как голодный волк на овечку. Конечно же, она ничего не замечает. И иногда ее глупость – прости меня за такие слова – доводит меня до бешенства. И в такие моменты я напоминаю себе – и это ключ ко всему происходящему – что у наших девушек куда больше шансов выжить, если они будут нормально общаться с Джеком. А они никогда… повторю, НИКОГДА не смогут вести себя нормально, если узнают. А люди с таким ненормальным складом ума, как у Джека, сразу же замечают подобное. И если они будут напряжены в его присутствии, будут бояться подходить к нему или нервничать, он может расстроиться - и начать действовать, - предупредил Джаспер.
Из моей груди вырвался громкий крик. Да это не может быть правдой!
- Господи, да я не смогу этого вынести! Безумие какое-то! – снова закричал я.
- Но попробуй посмотреть на все с другой стороны, - начал Джаспер. – Джек будет здесь еще два года. А потом исчезнет. Это ведь лучше, чем терпеть его все четыре года, так? И я с ними. Всегда. Ничего не случится! – убеждал он.
Стэн положил руку мне на плечо. Взгляд его глаз показался мне извиняющимся.
- Может, самое время нам подумать объективно, а тебе принять нашу точку зрения. Похоже, Белла вполне довольна моим обществом. Если ты хочешь… и только если ты сам этого хочешь… Я смогу подружиться с ней. Ну, ты понимаешь, просто друзья. Думаю, она милая. И я почти всегда могу быть вместе с ней. Так будет безопаснее. Роуз не нуждается в подобном – они с Джеком учатся в разных корпусах, - объяснил Стэн.
- Это было бы просто замечательно. Спасибо, - поблагодарил его я.
- Так… все в порядке? Мне хотелось остаться без синяков. Элис ненавидит, когда всякие огромные парни избивают меня, - попытался пошутить он, и я практически выдавил из себя улыбку.
- Все отлично. Но никогда больше не скрывай от меня ничего подобного… и… нам надо сказать все Эммету до того, как это сделает Роуз. Потому что если он узнает обо всем, как я только что, то завтра для тебя не настанет, - предупредил я Джаспера, а Стэн заливисто расхохотался.
- Точно… Мне так хочется его увидеть… Прошло столько времени… - протянул он. – А он стал еще больше? Размером с дверной проем где-то? – поинтересовался он.
Войдя в кафетерий, мы с Джаспером переглянулись и расхохотались.
- Нет. Скорее как шкаф, - выдавил я.
- Вот это да… Как вы думаете, он еще злиться на меня, за то что я оставил на Рождество на его БМВ ту маленькую вмятину? Я тоже не хочу обзавестись синяками, - забеспокоился Стэн, и мы с Джаспером снова прыснули со смеху.
- Так, вы смеетесь, значит все хорошо, ребят? – спросила Белла. Я притянул ее к себе и запечатлел легкий поцелуй.
- Ага, - прошептал я, и девушка довольно улыбнулась.
- Я знала, что ты повзрослел за год, проведенный за границей, - поддела она.
Я же улыбнулся и притянул ее к себе на колени.
- А как ты смотришь на то, чтобы я приготовил ужин сегодня?
Глаза Беллы от удивления стали еще больше, и она крепко обняла меня за шею.
- Ты, правда, это сделаешь? – переспросила она.
- Конечно, - кивнул я. – После тренировки заеду в магазин и куплю все необходимое, ты не против? – спросил я, а она просто поцеловала меня.
- Спасибо, - прошептала она, а я довольно обернул свои руки вокруг ее бедер.
- Всегда, - шепнул в ответ я.
- Эй, а мы могли бы пригласить Стэна, как думаешь? – предложила она. Я повернулся к брату и увидел, что тот качает головой.
- Почему нет? – улыбнулся я. Я понятия не имел.
- Я тут встретил девушку… - начал он, и я тут же расхохотался. Белла бросила на меня удивленный взгляд.
- Просто когда дело доходит до флирта и отношений, он играет не на нашей стороне, - ответил я на ее немой вопрос.
- ТЫ? – не поверила она.
Стэн просто пожал плечами.
- Просто это все не мое, - пояснил он.
- Он говорит правду, - подтвердил я. – Один раз вино из его бокала выплеснулось на платье одной девушки, а Стэн был так расстроен, что начал вытирать пятно салфетками, совершенно забыв, что, по сути, трогает ее грудь. Она влепила ему пощечину, - усмехнулся я.
Белла бросила на Стэна сочувствующий взгляд.
- Я бы начала с тобой встречаться, если бы тут не было этого слизняка, - заявила она, а я наградил ее наигранно огорченным взглядом. Белла в ответ пожала плечами.
- Прости, но ты и в самом деле слизняк, - повторила она, и Стэн рассмеялся.
- Господи, Белла! Я знаю тебя всего пару часов, а ты мне уже нравишься!
- Ты свободен сегодня? Пока Эдварда не будет, я смогу дать тебе пару советов насчет сегодняшнего вечера, - предложила она, а я рассмеялся.
- Точно. Но даже ты не сможешь помочь ему. Он безнадежен, - закончил я, а она покачала головой.

Ланч закончился слишком быстро. Но, с другой стороны, время всегда текло очень быстро, когда рядом была Белла. Она поцеловала меня на прощание и ушла вместе со Стэном. Не с Джеком, а со Стэном. И мне это понравилось. Теперь я знал, что за ней присматривают, пусть и без ее ведома.

Тренировка началась в четыре часа дня. Я как раз заходил в мужскую раздевалку с огромной теннисной сумкой наперевес, когда услышал разговор парней.
- Точно, друг… Фото в газете было просто потрясным, но на самом деле… ты видел ее задницу? Это же… Боже! Я никогда таких раньше не видел! – прозвучало чертовски похоже на Коди. Но я не стал злиться. Вместо этого я прислонился к двери и молча наблюдал за Коди и Алексом. Они сидели ко мне спиной и, естественно, не заметили моего присутствия.
- Я тебя понимаю. У нее вообще округлости как раз там, где надо… хотелось бы знать размер ее груди… готов поспорить что хотя бы второй… если не третий, - проговорил Алекс. Я знаю, что мне следовало уже разозлиться. Но я почему-то не мог. Я был просто удивлен и отчасти даже горд, что девушка, о которой они говорят, - моя. И только моя.
- Как думаешь, она все еще девственница? Или они с Эдвардом уже прошли через это? – спросил Коди.
- Нет, - вздохнул я. – Эдвард и Белла еще не прошли через это.
Парни резко обернулись.
- Эдвард! – вскочил на ноги Коди. Я же с улыбкой поставил сумку на скамью
- Прости, мужик… мы не хотели, чтобы ты услышал, - попытался оправдаться Алекс, а я рассмеялся.
- А, я понял! Вы предпочитаете разговаривать о МОЕЙ девушке у меня за спиной? - я с трудом сдерживал смех. Парни переглянулись и вместе пожали плечами.
- Да – так гораздо удобнее, – ответил Алекс, и моя челюсть просто рухнула на пол.
- Ты же шутишь, так? – спросил я, и Коди нахмурился.
- Э… нет… все на самом деле так. Мы ведь могли бы оскорбить тебя, обсуждая подобное в твоем присутствии, - пояснил он.
- И… вы, ПРАВДА, хотите мне сказать, что вы оба в свое свободное время говорите о МОЕЙ девушке? – решил расставить точки я.
Парни рассмеялись.
- Нет, Эдвард! Не глупи! – воскликнул Коди, и из моей груди уже вырвался вдох облегчения. А то я уже начинал немного злиться на них.
- Этим занимаются все, - добавил он, и я резко повернул к нему голову.
- Что ты имеешь в виду, говоря «все»? – переспросил я, и парень снова усмехнулся.
- Эдвард, ВСЕ говорят о Свон. Она тут типа местного секс-символа.
- Ты же говоришь о теннисной команде, так? – смалодушничал я. Вся эта ситуация начинала потихоньку выводить меня из себя… Коди покачал головой, а Алекс улыбнулся. В этот момент в раздевалку вошел Том. Еще один теннисист.
- Нет, мужик. Мы говорим обо всем университете. Она секс-символ Гарварда! Да тут все рыдать будут, когда настанет ее черед выпускаться, - заявил Алекс, и Том тут же повернулся к нам.
- Говорите о Свон? – поинтересовался он, а я тут же застонал.
- Умоляю! Это уже немного слишком. Да. Моя девушка? Конечно... я знаю, что она безумно горяча и все такое… в смысле я ведь люблю ее… но ее красота скорее естественная… немного не то, что нравится парням, когда речь заходит о секс-символах. И почему Роуз не секс-символ? – предпринял я отчаянную попытку перевести разговор в другое русло. Мне не хотелось, чтобы каждый чертов парень в этом чертовом Гарварде говорил о теле Беллы.
- А вы видели мини-юбочку, что она надела сегодня? – поинтересовался Том, полностью игнорируя мой вопрос.
- Эдвард, Роуз не так уж симпатична. Это скорее макияж и все такое… А Белла КРАСИВА… и все изгибы у нее в правильных местах, - ответил Алекс, и тут же повернулся к Тому. – Ну, конечно, видели. Она сидела с нами на ланче.
Я тут же нахмурился.
- Подожди, Том. Ты же не учишься в одном корпусе ни с ней, ни со мной. Откуда ты тогда знаешь? – спросил я.
- Кто-то прислал мне фото во время пары, - пожал плечами парень. Я вытащил из сумки ракетку и нервно мотнул головой.
- Мне нужно выйти отсюда, - практически простонал я, выходя из раздевалки.

Это нечестно! Почему всегда Белла? Я хотел ее только для себя…

Но стоило мне только выйти на корт, как эти назойливые мысли отступили. Сделав несколько шагов, я остановился, вбирая в себя открывшийся мне вид. Теннис. Только при упоминании этого слова на моем лице расплылась довольная улыбка. Казалось, это было так давно. Почти три года назад. Одного взгляда на мою ракетку мне хватило, чтобы понять, что я захватил ту самую, свою старую. Ну, конечно. Сейчас были ракетки и получше, но я всегда играл именно ею. Иногда мне казалось, что она сделана специально для меня.
Несколько человек уже стояли на первом корте, и я пошел к ним, попутно разглядев между ними Джека. Я недовольно застонал, когда вспомнил, что он был капитаном нашей команды. А это будет весело.
- Итак. Тренера сегодня не будет, именно поэтому он передал мне этот список игроков, которые будут играть друг против друга. Вы играете три сета, а потом говорите мне свои результаты, - пояснил Джек. Я же закатил глаза. НЕНАВИЖУ его. Как он может быть таким нормальным, но и таким же подонком одновременно?
Он зачитывал пары игроков, пока не добрался до меня…
- Мейсен… и... о, я! – воскликнул Джек. Среди парней пробежался шепоток, а я снова закатил глаза.
- Мейсен против Форса… кто готов делать ставки? – завопил Коди. Остальные рассмеялись.
- Двести баксов на Форса! – выкрикнул Том, и Джек довольно рассмеялся.
- О, да ладно! Это будет даже не сражение. Мейсен не играл два года… будет нечестно, если кто-то подумает, что он выиграет. Но будет плохо, если он побьет меня… так? – над его словами рассмеялись все. Кроме меня.
Несчастный придурок.
Джек подошел ко мне с упаковкой новых мячей. Он прижал их – чуточку сильнее, чем требовалось - к моей груди.
- Покажи мне, на что ты способен, - прошипел он сквозь зубы.
- Это я тебе должен сказать. Бей как можно лучше, потому что я не дам тебе спуску, - процедил в ответ я.
Взгляд Джека не обещал мне ничего хорошего.
- Первый корт… прямо здесь – если ты не струсишь, - проговорил он.
Рассмеявшись, я пошел на свою половину корта.
- О, ради Бога! Я уже вижу на твоем лбу огромное клеймо «L» (думаю, имеется в виду первая буква слова Looser – неудачник - прим. переводчика), - бросил в ответ я. Джек начал закипать.
- Хочешь разогреться немного – как делают девчонки… может, научишься подавать мяч? – поинтересовался он, а я наградил его фальшивенькой улыбочкой.
- Я тебя умоляю. Если ты без этого никак, еще не значит, что я обязан это делать, - отпарировал я.
Джек принял стойку.
- Так бей, Мейсен. Бей так, как будто от этого зависит твоя жизнь, - процедил Джек.
Алекс рассмеялся.
- Точно… или жизнь Свон, - поддакнул он. Джек одарил меня довольной улыбкой.
- Да. Бей так, как будто от этого зависит жизнь Беллы.
Я сдавленно зашипел, но заставил себя успокоиться. Я не смогу выиграть, если буду злиться. Открыв упаковку, я вынул оттуда два мяча. Один положил в карман, а другой взял в левую руку. Глубоко вдохнув запах из открытой упаковки, я крепко сжал мяч в своей руке и улыбнулся. Я был собой. И играл в теннис. И у меня действительно все хорошо получалось. Я добился успехов в теннисе, не применяя ни своего имени, ни денег. Теннис был всем для меня. Он был почти мной. И сейчас мы собирались надрать кому-то задницу.
Заступив левой ногой за белую линию, я немного согнул ноги в коленях. Крепко перехватив ракетку, я начал постукивать мячиком по покрытию корта. Раз… два… и потом рука, в которой я держал ракетку, ушла назад – далеко назад. Левой рукой я подкинул мяч в воздух и подпрыгнул, чтобы ударить по мячу в высшей точке его полета и отправить его я левый уголок Джека. Небольшой стон сорвался с моих губ – но скорее от гордости за превосходную подачу, чем от напряжения.
Мяч перелетел сетку, и ударил в дальний левый угол. Джек не видел его – или он играл недостаточно хорошо, чтобы принять мою подачу. Мяч попал в поле дважды. Я улыбнулся. Мое очко.
Ребята зааплодировали. Я слегка улыбнулся им, а Джек метал на напарников смертоносные взгляды.
- Я же сказал вам играть свои матчи! – прикрикнул он, все поспешили разойтись.
- Удачи, Капитан… и Джек, - бросил вслед Алекс. Я громко усмехнулся. А что, довольно забавно.
- Эм-м, извини, - обратился я к Джеку. – Это же пятнадцатиочковый, так? Сам понимаешь, я выбыл из игры на два года, - проговорил я, а Джек заворчал.
Усмехнувшись, я стал готовиться к следующей подаче. В этот раз я не был столь удачливым, и Джек смог заработать очки себе.
- 15:15 - подытожил я, и снова взял в руки мяч. Нам понадобилось довольно много времени, прежде чем я смог выиграть первую игру. Счет был 1:0, и, взглянув на часы, я понял, что нам понадобилось целых полчаса, чтобы сыграть ее. И если дальше продолжать в том же духе, то мы закончим… к шести часам, и то, если только один из нас выиграет все сеты.
Тренировка закончилась через два часа, а мы завершили только первый сет.
- Давай остановимся, - буркнул Джек, и сразу же ретировался с поля.
Улыбка не сходила с моего лица. Ведь я выиграл. 6:4… близко… но я выиграл. Я и понятия не имел, что зайду так далеко.
А теперь я торопился домой. Домой к Белле. Ланч казался мне таким далеким. Она уже ждала меня у двери, и стоило дверям лифта распахнуться, она сразу же бросилась мне на шею.
- Я скучала, - прошептала она.
- Так сильно? – усмехнулся я, а она кивнула мне. Приобняв ее, я пошел к пентхаусу, поставил сумку на пороге, а дверь закрыл ногой. И прижав Беллу к стене, я поцеловал ее. Я был ужасно потным, и по мне просто плакал душ, но Белла не возражала. Она притянула меня еще ближе к себе, углубляя поцелуй… и тут я услышал, как кто-то прочистил горло. Отстранившись – вопреки моей воле – я обернулся и увидел ухмыляющегося Стэна.
- Ох, прости… я забыла, - прошептала Белла, как бы отвечая на мой вопросительный взгляд. Рассмеявшись, я повел ее к Стэну.
- Эй, друг. Как прошел твой день? – поприветствовал я его.
- Хорошо. Я отлично повеселился с Беллой. Она доводит меня до истерики чуть ли не каждую секунду, - заявил он, а я, повернувшись к Белле, увидел, что она отчаянно краснеет. Она была явно благодарна моему сочувствующему взгляду.
- Случилось что-то неловкое, - это был даже не вопрос. Белла кивнула, а я тут же расхохотался.
- С ней такое бывает, - пояснил я Стэну. Еще раз чмокнув Беллу, я, наконец-то, выпустил ее из своих объятий.
- Думаю, мне просто необходим душ, - заявил я.
- Да, - усмехнулась Белла. – Ты очень потный, - заявила она, очаровательно закусывая губу. И почему-то мне вдруг показалось, что она не имеет ничего против моего пота. Но Белла быстро опомнилась. - Как прошла тренировка? – поинтересовалась она.
- На ней даже тренера не было. И я играл против Джека, - сказал я. Стэн был явно удивлен.
- Против капитана в первый же день? Интересный выбор, - пробормотал он, а я улыбнулся.
- И я выиграл, - похвастался я, и Стэн пораженно рассмеялся.
- Серьезно? Да ты мой герой, - похвалил он, и теперь рассмеялись мы оба.
- Бедный Джек, - задумчиво проговорила Белла.
- Ой, я тебя умоляю! Как раз вовремя кто-то надрал его бедную задницу, - заявил Стэн. Отведя глаза, я тоже улыбнулся - я знал, что Белла не будет рада моим хвастливым высказываниям насчет победы над Джеком.
- Он проиграл новичку… он ведь капитан. Как это воспримет остальная команда? – спросила она, а Стэн заворчал.
- Так, Белла, мы вернемся в гостиную. Позволь Эдварду принять душ, - приказал он, практически заталкивая мою девушку в комнату.
- Стэн, - тихо окликнул его я. Повернувшись ко мне, он тут же нахмурился.
- Что такое? – спросил он. Мне просто необходимо было спросить его.
- Сегодня на тренировке мы говорили… даже не знаю, как тебе сказать… я просто надеюсь, что это тараканы только теннисной команды, потому что если нет, я скоро буду ненавидеть каждого гребаного парня в этом гребаном университете… ты… - он перебил меня.
- Знаю ли я, что они воспринимают Беллу как секс-символ? Да, - пожал плечами Стэн.
- И ты не говорил мне?
- А ты хотел бы знать? – вопросом на вопрос ответил он.
- Нет, - вздохнул я, а Стэн усмехнулся.
- Не переживай, друг. Это просто ребячество. Готов поспорить, что тоже самое говорят о тебе все здешние девчонки, - попытался убедить меня он.
Я же недоумевал. Я настолько привык к девушкам, говорящим подобные вещи обо мне, но парни, обсуждающие Беллу… Я чувствовал себя беспомощным.
- Ладно, ты прав. И сейчас я пойду в душ, - буркнул я, разворачиваясь.
- Эдвард? – окликнул мен Стэн.
- А?
- Как думаешь, всем девушкам нравятся потные парни так же, как Белле? Может, мне стоит устроить себе пробежку перед свиданием? – спросил он.
- Прошу, обещай мне, что не станешь делать этого, - рассмеялся я.
- Ладно! Но если окажется, что это какой-то секретный трюк… то я буду ненавидеть тебя всю жизнь, - предупредил он, не обращая внимания на мой хохот.

Неизвестный

Она проверила номер на двери уже в четвертый раз. Наверно, она где-то ошиблась. Это явно не то, что ей нужно… Для пущей убедительности она снова опустила глаза на бумажку с адресом, которую сжимала в руках. Нет, все верно. Без сомнений, она оказалась в нужном месте.
Вздохнув, она набралась смелости и постучала в дверь. Но стоило ей только коснуться ее, как дверь открылась сама - с громким скрипом, заставившим девушку подпрыгнуть от неожиданности. Было пять часов вечера, на улице еще продолжался день, но эта дверь безумно напугала ее. Но это было не важно. Войдя в комнату, она последовала за красной стрелкой, которая вела ее дальше по прямой.
Разве сегодня не понедельник? И тренировка идет не до шести? Тогда зачем встречаться с ней здесь в пять?
- Эй? – окликнула она, но ответа не получила. Девушка остановилась, но быстро отыскала глазами следующую стрелку и последовала в указанном ей направлении. Почему она встречается с ним именно здесь? Почему нельзя было устроить все в его квартире? От этого места у нее мурашки ползли по коже… Девушка снова остановилась, на этот раз потому, что путь ей преградила запертая дверь. Посмотрев на пол, она увидела красную стрелку, указывающую прямо под дверь.
- Но это уже не смешно! Ты прекрасно знаешь, как я ненавижу подобные игры, - крикнула она, открывая дверь. В комнате было темно, и на лице у девушки расплылась довольная улыбка.
Видимо, он что-то приготовил для нее. Сделав несколько шагов вглубь комнаты, девушка остановилась, выжидая. И в этот момент дверь резко захлопнулась, а комната погрузилась в темноту. На секунду повисла тишина, а потом события развернулись крайне стремительно. В комнате включился свет, и она увидела его, стоявшего в самом углу. Она улыбнулась – от облегчения, что игра в прятки закончилась. Но вот он не улыбался. А вместо этого вытащил из-за спины пистолет.
- НЕТ! - в отчаянии закричала она, но было уже слишком поздно…

Белла

- Повеселись сегодня и помни обо всем, что я тебе сказала! – напутствовала я Стэна, пока он ждал лифт. Эдвард обнимал меня за талию, но я все равно знала, что он улыбается. Меня это мало волновало. Я была вполне серьезна в своих напутствиях и хотела удостовериться, что Стэн сможет пережить свидание, не расстроив сам себя. Но с другой стороны… даже я не могла пойти на свидание и не расстроить потом саму себя…
Двери лифта закрылись, и Эдвард потянул меня обратно в квартиру.
- Эй, - прошептал он, целуя меня.
- Добро пожаловать домой, милый, - прошептала я ему в шею, и парень довольно хихикнул. Я не смогла уделить ему достаточно времени в 6:30, когда он пришел с тренировки, из-за Стэна, так что поспешила воспользоваться предоставленной возможностью.
Не знаю, сколько мы простояли в этой комнате, но вдруг Эдвард отстранился от меня.
- Все еще хочешь, чтобы я приготовил ужин? – спросил он.
- Безумно, - с улыбкой прошептала я. Эдвард взял меня за руку и потянул на кухню. Там он схватил меня и посадил на стол.
- Побудь здесь со мной и говори о чем-нибудь, пока я буду готовить, - пробормотал он, а я притянула его к себе между ног и крепко поцеловала. Его руки опустились к моей талии, а я обвила его ногами. Когда мы оторвались друг от друга, чтобы глотнуть воздуха, Эдвард прижался своим лбом к моему, и улыбнулся.
- Вряд ли я смогу приготовить что-то, если ты будешь отвлекать меня подобным образом, - прошептал он, а я прикусила губу. Он был таким сексуальным, когда смотрел на меня так… хотя он был сексуальным всегда.
- Но сейчас мне все равно, - выдохнула я и хотела уже поцеловать его снова, как Эдвард отвел мои руки в стороны. В ответ на мой шокированный взгляд он просто улыбнулся.
- Извини, любимая, но у нас будет еще достаточно времени для всего этого вечером… лучше сейчас я приготовлю ужин, и потом буду целовать тебя ночью, чем сейчас буду целовать тебя, а готовить для тебя ночью, - заявил он.
- Ладно, - в шутку надулась я, но все же отпустила его.
Я просто наблюдала за тем, как Эдвард готовит, и едва ли не с завистью думала, насколько более привлекательным его это делает. И я даже немного посмеялась над собой, ведь мой парень, режущий томат, казался мне еще сексуальнее обычного.
В перерывах он бросал на меня внимательные взгляды или рассказывал, как прошел его день, а я с интересом слушала его, несмотря на то, что иногда отвлекалась, засматриваясь, как он режет грибы или перец. Знаю, это может показаться странным, но его большие, сильные, чувственные руки, оперирующие с небольшими по размер овощами, почему-то оказывали на меня слишком сильное впечатление. Каждый раз, глядя на них, я представляла ,что эти руки скользят по моему телу. Да… я сходила с ума…
- Все безумно вкусно, спасибо, - поблагодарила я, чмокая Эдварда в щеку. Улыбнувшись, он взял меня за руку.
- Мои родители приедут на выходные, - сказал вдруг он, и я попыталась справиться с потрясением.
- И как у тебя только получается? – поразилась я.
- Получается что?
- Испортить такой романтичный момент всего одним предложением? – продолжила я, выдергивая свою руку.
Эдвард усмехнулся.
- У них благие намерения. Что-то насчет того, чтобы наверстать упущенное… они звонили, когда ты была в больнице. И безумно волновались за тебя, - произнес он.
- Ну, в таком случае они смогут занять одну из спален, - вздохнула я.
- Вот это моя девочка, - улыбнулся Эдвард.
- Твоя девочка довольно гибкая, - усмехнулась я.
- И это еще одна причина, по которой я люблю ее, - произнес он, а я покачала головой.
- И как ты делаешь ЭТО? – не удержалась я.
- А теперь-то что?
- Наполняешь комнату романтикой за считанные секунды?
- Сюрприз, - ухмыльнулся он.
- Мистер Мейсен, ты просто невероятен.
__________________________________________________________________________

Двойка. Красная жирная двойка. Именно она располагалась в верхнем углу моего пятистраничного эссе на тему глобального потепления. Я была шокирована. Мне только что поставили два за эссе. Такое со мной было впервые. Тут ко мне подошел мистер Скроул и недовольно покачал головой.
- Глобальное потепление? Но это же не конкурс Мисс Америка! Когда я просил написать вас об одной из проблем в вашей жизни, я хотел увидеть НАСТОЯЩИЙ ответ, а не какие-то клише, которые любой студент может спокойно скачать из интернета, - заявил он.
Фыркнув в ответ, я скрестила руки на груди.
С одной стороны, он был прав. Не то чтобы меня сильно волновала проблема глобального потепления, но я ведь проделала большую работу по этой теме и не думала, что он должен был ставить мне такую плохую оценку только за тему, что я выбрала.
Занятие наконец-то кончилось. Я была безумно рада возможности собрать свои вещи.
- К завтрашнему дню я хочу, чтобы каждый написал не менее тысячи слов о человеке, который вдохновляет вас. И никто – повторяю, НИКТО не смеет писать мне о Гвени Стефани или как там ее зовут! О, и мисс Свон. Вы переделаете свое прошлое домашнее задание, - сказал он.
Невольно застонав, я поспешила вылететь из аудитории.
- Что он тебе поставил? И почему придется переделывать? – начал Стэн, нагоняя меня в коридоре.
- Потому что этому тупице не понравилась моя тема, - закатила глаза я.
- А о чем ты писала? – поинтересовался он.
- О глобальном потеплении… а ты?
- О моих проблемах с девушками. Получил 4+, - похвастался Стэн.
Моему удивлению не было предела.
- Но это же глупо! Твоя проблема даже ненастоящая! – возмутилась я.
- Ну, для тебя, возможно, и нет, потому что ты уже обзавелась своей родственной душой, а я вот не хочу окончить жизнь в одиночестве, - заявил Стэн.
- Господи! Поверить не могу, что ты получил за это 4+, – застонала я.
- Но это так. И это круто. Я получил высший балл. Скроул всегда ставит максимум 4+ при проверке работ. И говорят, что он не ставит 5 со времен Сюзан Фалюди, которая окончила Гарвард в 1981. Сейчас она обладатель Пулитцеровской премии, - продолжил Стэн.
- Ну что, тогда моя двойка еще и не так уж плоха, так? – усмехнулась я. – Как прошло твое свидание? – поинтересовалась я, а Стэн улыбнулся мне.
- Гладко. Я собираюсь завтра встретится с ней еще раз, - ответил он с огромной улыбкой на лице.
- Отлично! – рассмеялась я, и мы дали друг другу «пять».
- Что хочешь съесть? – спросил Стэн.
- Что-нибудь хорошее, - пожала плечами я.
- Извини. Это просто кафе. Ничего подобного здесь не существует, - заявил он.
- Тогда возьми мне салат, - попросила я, усаживаясь за столик.
- Запросто, - ответил Стэн и пошел за едой.
Ко мне подсела Розали.
- Привет! Как прошел день? – улыбнулась она.
- Все хорошо… и я получила два за эссе у мистера Скроула, - ответила я.
- Ауч. Это неприятно. Но не опускай руки, попробуй снова, - подбодрила она меня.
- Эй, Джаспер! – поприветствовала я друга. Он сел рядом с Роуз и приветливо улыбнулся мне.
В этот момент вернулся Стэн и поставил передо мной салат. Я внимательно смотрела на него и не могла отделаться от впечатления, что тот не совсем свежий.
- Он выглядит так, как будто его кто-то уже пожевал, - вздохнула я. Стэн в ответ пожал плечами.
- Лично я думаю, что салаты всегда так выглядят, потому особой разницы не вижу, - заявил он.
И тут к нам присоединился Джек.
- Эй, Джек, как ты? – улыбнулась я.
- Как никогда хорошо, - ответил он. – Вы уже взяли себе поесть? – спросил он, а я показала на свой салат.
- Вау, он выглядит… как будто его кто-то пожевал уже, - заявил он, а я рассмеялась.
- Я сказала то же самое всего минуту назад, - ответила я, а он улыбнулся в ответ. И тут боковым зрением я заметила, как Стэн и Джаспер обменялись обеспокоенными взглядами.
- Эй, Джек! А где ты оставил Джеми? – спросил Джаспер, откидываясь на спинку своего стула. Я бросила на него недовольный взгляд. Его лицо было расслабленным, но руки сжались в кулаки. Меня пронзило ощущение, что он знает что-то, чего не знаю я.
- О… она утонула… очень грустно, - ответил Джек.
- Утонула? – нахмурилась я. – Ты имеешь в виду, умерла? Когда это случилось? – встревожилась я. Джек рассмеялся.
- Нет, она уехала в Австралию, - ответил он. (Игра слов. В оригинале «went down under» – у выражения «went down» одно из значений – утонуть, a «Down-under» переводится как Австралия, Новая Зеландия. Это был наиболее подходящий вариант перевода).
- О, - удивленно выдохнула я. – Но почему?
- Сам не знаю. Я получил всего лишь сообщение, что ей предложили работу, и… потом она уехала, - ответил Джек, опуская глаза.
- Мне так жаль, - проговорила я, а он улыбнулся мне.
- Все нормально. Надеюсь, ее жизнь станет лучше, где бы она сейчас ни была, - сказал Джек, и Джаспер кивнул. Я не заметила, как сильно он побледнел. – Я тоже, - ответил он.
Повернувшись к Стэну, я увидела, что он отвел глаза.

Да что вообще происходит?
______________________________________________________________

Итак, вот и новая глава. Становится как-то страшновато, а?
Надеюсь вы все останетесь довольны переводом - я старалась))))
На счет следующей главы ничего обещать точно не могу,но мере сил обязательно буду уделять ей время. Сессия близится)

Оставляйте ваши комментарии, приходите на ФОРУМ а то там как то тихо!!!!! Мне хочется увидеть реакцию на мой труд! Давайте! И тогда глава пойдет быстрее!
Полина.