Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Неизбежность/The Inevitable
Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?

Перстень Зимы
Не бери чужого, счастья оно тебе не принесет.

Предчувствие рассвета
Элис не помнит, кто спас ее от убийцы и по чьему решению она стала вампиром, ее человеческая жизнь стерлась из памяти. Но что если тот, кого она видит в своем будущем и ждет, и спаситель из прошлого - один и тот же?

Дверь в...
Не каждую дверь стоит открывать… Но если открыл, будь готов встретиться с последствиями.

Ненавижу... Люблю...
Я не посмотрела ему в глаза перед тем, как выйти за дверь. Сбежала по лестнице, желая скорее оказаться там, где никто меня не видит. Закрыться, нареветься вдоволь. Посмаковать свой идиотизм. Свою умопомрачительную ошибку. Неожиданный плод долго вынашиваемой ненависти...
Романтика/мини.

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.

Доброе сердце
- Так он жив, значит, - заявила Изабелла, видела же его своими глазами.
- Молодой, говоришь, - с сомнением покачала жена пекаря головой. - А минуло с тех пор без малого пятнадцать лет, под сорок должно быть твоему графу. Мёртвый тебе явился, Изабелла!

Перезагрузка/Reboot
Рассвет почти окончен и столкновение с Вольтури не прошло мирно. После их атаки Белла с Эдвардом погибли. Так как же вышло, что Белла вновь оказалась в Форксе?



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 97
Гостей: 90
Пользователей: 7
Феяяяя, Ritz, SDASHA1962, katen0k, Nata11409, haolk, Natashka0158
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Because I Love You Глава 11. Азбука взросления.

2024-3-29
16
0
0
Cаундтрек к главе - Imogen Heap- Speading cars

Белла

Я вернулась домой на следующий день. Эдвард, как и говорил, больше не приезжал ко мне в субботу, только позвонил вечером пожелать мне спокойной ночи. Но я долго не могла уснуть. И если честно, я улыбнулась, когда поняла причину своей бессонницы – рядом со мной не было Эдварда.
Мы с ним казались единым целым, двумя половинками, прекрасно подходящими друг другу. Он и я. Чтобы мы не делали, полностью устраивало второго. Иногда я даже думала, что мы сливаемся в одного человека.
Но воскресенье пронеслось быстро - и этот день мы провели в пентхаусе.
___________________________________________________________________________________
Мы ехали в лифте – поднялись уже на тридцатый этаж, как Эдвард притянул меня к себе для поцелуя.
- Я скучала по этому, - довольно выдохнула я ему в губы и снова прижалась к ним. Конечно же, в этот момент двери лифта распахнулись, и мы оказались в нашем коридоре. Эдвард не пустил меня далеко от себя и прижал к своей груди, ведя к квартире. Не то чтобы я возражала.
Эдвард улыбнулся мне, и от этой улыбки у меня перехватило дыхание. Мое сердце застучало, как сумасшедшее, и тут я вспомнила, как скучала по своему парню за последние дни. И мое желание целовать его, касаясь мускулистой груди, вдруг стало почти осязаемым, превратилось в насущную необходимость. Я не заметила, как он открыл дверь. Не заметила, что мы уже зашли в квартиру. И уж тем более не заметила, что Эдвард закрыл за нами дверь. Но я заметила выражение его лица и голод, блеснувший в глазах. Не говоря ни слова, он прижал меня к стене, а руки сжал над головой – и поцеловал меня. От удивления я слегка опешила, но быстро пришла в себя. Он прижался ко мне, а я подавила стон недовольства. Его прекрасное тело так близко, а я не могу к нему прикоснуться. Не могу пальцами почувствовать мягкий материал его футболки. Я попыталась освободиться, но Эдвард усилил хватку, не разрывая наш поцелуй. Из меня вырвался некий ропот недовольства, но парень лишь усмехнулся. Его губы плавно переместились на мою ключицу, и я снова начала судорожно хватать ртом воздух.
- Любимая, я так рад, что ты вернулась. Я скучал по тебе – очень сильно, - прошептал Эдвард, губами касаясь моей кожи. Я тут же покраснела. Но не из-за смущения. Мне казалось, что вокруг вдруг стало очень жарко.
- Я… я тоже по тебе скучала… сильно… тоже, - выдавила я сквозь зубы (мне казалось, что я начну стонать во весь голос, стоит только открыть рот). Эдвард нагло ухмыльнулся.
- Я все еще действую на тебя так же, как и раньше? – усмехнулся он.
- Вовсе не смешно, - буркнула в ответ я, но мы оба знали, что это слабая отговорка. Эдвард наклонился и прижался губами к моей шее. Дыхание снова начало сбиваться.
- Конечно, любимая… я никогда бы не посмел смеяться над тобой, - прошептал он. Последние слова он выдохнул прямо в то место, где билось мое сердце. И сердце как будто отозвалось на его губы, и из меня вырвался громкий хрип – как если бы я надолго задержала дыхание. А Эдвард тем временем покусывал кожу на внутренней стороне запястья.
- Эдвард, - взмолилась я. Он на секунду поднял глаза, но потом снова вернулся к моей руке. – Пожалуйста? – я была уже почти в отчаянии.
- Мне нравится, что мои прикосновения делают тебя такой, - прошептал он, уткнувшись мне в шею.
- Это нечестно, - выдавила из себя я. Последняя попытка.
- Но я ведь никогда и не говорил, что буду играть честно, разве не так? – возразил Эдвард. И хуже всего было то, что я сама не знала, хочу ли я, чтобы он играл честно.
- Эдвард? – прошептала я. Шальная мысль мелькнула в моем возбужденном мозгу.
- М-м-м? – мурлыкнул он мне в ухо.
- Как насчет секса? – выпалила я, а он замер на секунду.
- Что? – парень был просто в шоке. Я закатила глаза. Вот так всегда.
- Ты знаешь, что я имела в виду. Мы так ни разу и не закончили этот разговор… - начала я, а парень нахмурился.
- Ну, сейчас явно не самый подходящий момент, - заявил он, скрещивая руки на груди. Мои освободившиеся руки безвольно, почти что расстроенно, упали вниз.
- А когда наступит подходящий момент? Первый раз мы начали говорить об этом еще в мотеле, потом мы год прожили в Германии, встречали Новый год вместе…
- Но в ту ночь я был болен, - возразил Эдвард.
- Ладно… а Рождество? Мой день рождения? Твой? Черт возьми, Эдвард! У нас было триста шестьдесят пять возможностей… а теперь? У нас отдельная квартира… чего же ты ждешь? – спросила я, отводя взгляд. Внутри снова неприятно закололо. В такие моменты я начинала думать, что он меня совсем не хочет.
Но тут Эдвард сгреб меня в охапку и потащил в спальню. Сердце заколотилось в пятнадцать тысяч раз быстрее обычного. Может… только может… а что, если он и правда решил? Тогда почему я так сильно боюсь? Эдвард уложил меня на кровать и начал целовать. Боже… Господи, Боже… он, и правда, решил сделать это. Уложив меня на подушки, Эдвард пристроил руки рядом с моей головой. Внимательно посмотрев на меня, парень улыбнулся.
- Я люблю тебя, - проговорил он, я же постаралась придать лицу менее шокированное выражение. Он, ПРАВДА, собирался сделать это? Правда-правда? Он всегда был так непреклонен, и я уже не надеялась, что он сдастся.
Эдвард спустил лямку моего топа, и принялся целовать плечо. О, Боже! Господи, Боже! У меня будет секс! А что мне нужно делать? Будет больно? Куда мне девать свои руки, и когда целовать его? У него будет нормальное выражение лица? Мне можно будет стонать – о, Боже… Руки Эдварда, тем временем, добрались до кромки джинсов, а я, неожиданно для себя, остановила его.
Парень изогнул бровь, и я сглотнула комок в горле. Я осторожно оттолкнула его, и он лег на спину рядом со мной. Встав с кровати, я подошла к окну. Да что со мной не так? Я всегда думала, что все будет идеально, а сама не могла даже сосредоточиться на действиях Эдварда. Мои мысли были заняты всякими глупостями. Прикрыв рот рукой, я старательно боролась со слезами. Я ведь расстроила его. И почему у меня не получалось просто сделать это? В смысле я люблю Эдварда больше всего на свете и безумно хочу его. Мы вместе уже больше года, а я все не могу побороть себя. Почему? Почему же? И в этот момент теплые руки обхватили меня за талию. Эдвард положил подбородок мне на плечо, и я уставилась в пол.
- Прости меня, - буркнула я. Парень поцеловал меня в шею и резко развернул к себе. Я все еще не отрывала глаз от пола. Мне было нехорошо. И тут Эдвард приподнял мой подбородок, заставляя посмотреть ему в глаза. И я даже не удивилась, а скорее смутилась, увидев, что его лицо полно сожаления. Он притянул меня к себе и осторожно поцеловал. Я прижалась к его груди и снова вдыхала великолепный аромат.
- Я рад этому, - сказал вдруг Эдвард.
- Прости, что?
- Ну, я знал, что ты не готова. Но ты никогда не слушала, когда я пытался тебе это сказать - и тогда я решил, что нужно наглядно тебе все это продемонстрировать, - пояснил он.
- Так это было что-то вроде наглядного доказательства? – немного обиженно поинтересовалась я.
- Не злись на меня, любимая, - прошептал в ответ он. Ну как будто я могла.
- Но… - я все равно не понимала Эдварда.
Усмехнувшись, парень еще крепче прижал меня к себе.
- Дело вовсе не в месте. И не в миллиарде роз и свечей. И неважно даже, включен ли телевизор или нет. Если ты не готова к сексу, цветы тут ничем не помогут. Ты всегда думала только об окружающей обстановке, но в результате все сводится только к нам с тобой. Знаешь, заниматься любовью – не то чтобы я эксперт в этой области – это нечто совершенно особенное. Единственное, что в такие моменты имеет значение – желание близости. Да и не близости даже… единения... желание таять в руках партнера. Ты пока не готова к этому, да это и нормально… ты ведь помнишь, что я сказал тебе год назад в мотеле? – поинтересовался он, и я кивнула.
- Да, ты сказал, что не имеет значения, сколько придется ждать, потому что точно знаешь, что когда дело дойдет до секса, все будет просто восхитительно, - прошептала я.
- Точно, - подтвердил он. Мы немного помолчали. Мне было приятно ощущение близости с ним.
- Я люблю тебя, Эдвард, - прошептала я. Мне хотелось, чтобы он знал. Эдвард чмокнул меня в макушку.
- Я знаю, - ответил он, и я довольно улыбнулась, крепче прижимаясь к его груди. - Итак, - начал он, крепче обнимая меня. – Чем хочешь сегодня заняться?
Я захихикала.
- Давай проведем сегодняшний день в постели? Мне кажется, мы за последнее время упустили кое-что, - прошептала я.
Эдвард довольно усмехнулся и подтолкнул меня к кровати.
- Мне нравится эта идея, - заявил он, ложась на меня. Обняв его за шею, я снова довольно улыбнулась.
_________________________________________________________________________________
И вот вновь настал понедельник, а значит, мне нужно было идти на учебу.
Я сидела на паре мистера Стендфорда (остальные студенты расселись на задние парты – как я и предполагала).
Я витала в облака, пока мистер Стендфорд рассказывал про Георга Бюхнера – немецкого писателя. Мне было скучно. Я слушала эти рассказы уже не один раз, потому спокойно предавалась мечтам о самом лучшем парне в мире.
Этим утром Эдвард вел себя очень странно. Он так напрягся, когда я поцеловала его на прощание, и крепко сжал меня в объятиях, как будто не хотел отпускать.
Я снова довольно улыбнулась, вспомнив, куда сегодня пойду на ланч, и бросила еще один взгляд на часы. Еще десять минут.
- Мисс Свон? – окликнул меня мистер Стэндфорд. – Какая самая известная драма Георга Бюхнера? – поинтересовался он.
- Она называется «Войцек», – вздохнула я. – Но Бюхнер так и не смог закончить ее из-за болезни. Но эта драма считается одним из первых произведений эпохи модерна.
- Очень хорошо, мисс Свон, - похвалил меня преподаватель, а я лишь слегка улыбнулась, снова возвращаясь к своим мечтам.
Звонок принес мне такое облегчение, что я даже не заметила Джека, поджидающего меня.
- Эй! – окликнул он, и я резко обернулась.
- Ой, привет, Джек! – поздоровалась я на ходу.
- И? Как первая пара? – спросил он, а я пожала плечами.
- Хорошо вроде.
- А как ты себя чувствуешь?
- О, замечательно, – улыбнулась я. – Спасибо. И угадай, какая у меня следующая пара? – поинтересовалась я, а парень расхохотался.
- Нет! Мистер Скроул! Мне так жаль…
В ответ я закатила глаза.
- Думаю, Роуз и Джаспер правы: собака, которая лает – не кусает. О, нет… я совсем забыла. Твоя кузина… как ты сам? – спросила я.
Джек пожал плечами. - Я в порядке. А она сейчас в лучшем мире, - произнес он, а я похлопала его по спине.
- Да, да, это так, - согласилась я.
Тем временем мы уже подошли к двери аудитории.
- Ладно, удачи тебе, - произнес Джек.
- Спасибо, - ответила я, стараясь придать голосу саркастичности, и вошла в аудиторию.
Я села на свое обычное место, положила перед собой готовую домашнюю работу – эссе на тему глобального потепления.
Комната быстро наполнялась студентами, и вот внутрь уже ворвался сам мистер Скроул. Он включил видеопроектор и довольно улыбнулся.
- Мы с вами сегодня будем разбираться в фотографиях, - заявил он. Мы дружно уставились на белый экран, ожидая первого слайда.
Я довольно откинулась на спинку стула. Может, мистер Скроул и не такой уж плохой?
На первой фотографии была Риз Уизерспун в платье, которое она надела на последнюю церемонию вручения премии Оскар. (думаю, речь идет о НЕМ - прим. переводчика)
- Если вы хотите стать хорошими писателями, вы должны уметь описывать то, что видите. И… что вы видите здесь? – спросил он.
Девушка, сидевшая рядом со мной, быстро подняла руку.
- Да, мисс Стивенс.
- Риз Уизерспун, - ответила та, и вся группа дружно рассмеялась. Мистер Скроул покачал головой.
- Нет, не так. Вы видите красивую женщину со светлыми волосами и радостным взглядом. Она одета в длинное, сверкающее на свету платье цвета слоновой кости. Вот что вы видите, мисс Стивенс.
Девушка кивнула и уселась на место, а мистер Скроул вздохнул.
- Следующее фото… Оно было сделано недавно, - объявил он.
Итак, Риз Уизерспун заменила другая картинка. Мои глаза чуть не повыскакивали из орбит, а сердце замерло в груди. Остальные студенты начала шептаться, а некоторые даже пялились на меня. О, Боже… это ведь все не самом деле, правда?
- Итак… а что вы видите на этой фотографии, мисс Свон? – спросил преподаватель, и я сглотнула неприятный комок в горле.
- Э-э-э… Я... я вижу женщину. Где-то девятнадцати лет. У нее коричневые волосы и коричневые глаза... и, - я остановилась. Мистер Скроул покачал головой.
- Мистер Ловин, а что видите вы? – поинтересовался он, и парень прочистил горло.
- Ну… по-моему, очень похоже на фотографию с конкурса мокрых футболок. Учитывая, что это самое фото красовалась во всех субботних газетах, могу сказать, что на нем – Изабелла Свон… и она без бюстгальтера, - закончил он, и мистер Скроул кивнул.
- Очень хорошо, - произнес он.
Мне все происходящее казалось сплошным ночным кошмаром. Огромная фотография, на которой я - в крошечном обрывке футболки, сквозь который все видно. Мне было жутко стыдно.
- Следующая, - произнес Скроул. – Мисс Свон? – снова окликнул он.
- Так… похоже на Эдварда Мейсена. Думаю, никто не описывал его еще ни в какой статье, потому описать выражение его лица довольно просто, - произнесла я. В конце концов, это я сделала Эдварду больно, а теперь отвечала за свой поступок. Все было по-честному. – Он смотрит на кого-то, кого мы не видим. На его лице шок, а по его взгляду мы можем сказать, что он чем-то расстроен. Он хмурится, но в то же время его глаза широко открыты, и это значит, что ему больно видеть что-то, а плотно сжатые зубы показывают его недоверие и ярость, - пробормотала я. Мистер Скроул внимательно посмотрел на меня, и кивнул.
- Неплохо... а как вы думаете, куда он смотрит? – спросил он. – Да, мистер Миллер.
- На свою девушку, участвующую в конкурсе мокрых футболок? – предложил парень, и я понуро опустила голову.
- Это правда, мисс Свон? – спросил преподаватель. Я кивнула.
- Да, правда.
- Что ж, тогда просто отлично. Всего две фотографии, а у нас уже целая история… готовы к следующему снимку? – спросил он. Я готова не была, но он особо и не спрашивал.
На экране появился следующий слайд.
- Мисс Стивенс, - вызвал Скроул.
- Так, на этой фотографии мы видим пару. Эдвард Мейсен и Изабелла Свон. Она выходят из того потрясающего ночного клуба Джереба…
- Спасибо, – перебил ее преподаватель. – Кто-то еще хочет добавить? Мистер Уолтерс?
- Улыбка Изабеллы Свон практически доказывает, что она пьяна и пребывает в прекрасном настроении. С другой стороны, она явно устала. Ее пальто полностью застегнуто… не совсем так, как его нужно носить. Возможно, это сделал мистер Мейсен, чтобы никто не увидел, что его девушка ходит полуголой. Мистер Мейсен идет рядом с ней – между ними пара шагов. Его руки спрятаны в карманы, а вид такой, будто он больше уже не может контролировать себя. Кажется, он не может даже смотреть на мисс Свон – возможно, из-за того, что она сделала. Его хмурый взгляд выражает удивление, даже недоверие, а то, что его глаза опущены вниз – наверное, он пытается скрыть свою боль. Губы сжаты в тонкую линию. Похоже, он всеми силами заставляет себя быть спокойным.
- Очень хорошо, мистер Уолтерс, - похвалил его Скроул. – Итак… давайте соберем все воедино. Мисс Свон приняла участие в конкурсе мокрых футболок, и мистер Мейсен все это увидел. Он был обижен и зол, и, когда они покидали клуб, не мог даже посмотреть на нее. Как вы думаете, чем та ночь закончилась? – спросил он.
Я усмехнулась. Та ночь закончилась неожиданно даже для меня.
- Мисс Стайн?- вызвал преподаватель.
- Наверное, он порвал с ней, - предложила девушка, и в ее голосе я явственно слышала зависть. Мистер Скроул кивнул.
- Возможно… но случилось ли это, мисс Свон? – обратился он ко мне.
Я расхохоталась.
- А я думала, это личное! – заявила я.
- Так он это сделал! – завопила какая-то девушка, и вся аудитория взорвалась разговорами.
- ТИШИНА! – завопил мистер Скроул. – Еще варианты? Мисс Кэмерон?
- Они могли поссориться. И он мог оставить ее одну той ночью, - сказала девушка.
- Мистер Флэннери?
- Не думаю, что имело место хотя бы что-то из перечисленного, - спокойно ответил парень. Его голос звучал так уверенно – как будто он знал что-то еще. Обернувшись, я хмуро разглядывала темноволосого парня с серыми глазами, сидевшего в паре рядов от меня. Но, как оказалось, разглядывала его еще добрая половина аудитории.
- Так что НА САМОМ деле случилось, Мистер Флэннери? – поинтересовался Скроул.
Парень бросил на меня быстрый взгляд, и мне вдруг показалось, что он видит меня насквозь.
- Мистер Мейсен, и правда, был расстроен и зол, когда они уходили из клуба. Но было в его лице и кое-что еще. Замешательство. Замешательство и безграничное желание понять, что же только что произошло. Он отчаянно хочет знать, почему его девушка так необычно вела себя в тот вечер. Он полностью уверен в ней. Боль на его лице не покажет нам, насколько сильно мисс Свон задела его. Ему больно, но он пытается понять, почему же она так безответственно вела себя в клубе. Он боится, что сделал что-то не то. А тот факт, что между ними есть пара шагов, вовсе не значит, что он на нее злится, или не может себя контролировать. Он сбит с толку и всеми силами пытается понять мисс Свон. Такое чувство, что он боится причинить ей боль, просто коснувшись ее. Он, правда, считает, что это он во всем виноват… и, может, так и есть. Мы же не можем прочесть его мысли, и потому при описании фотографии вы НИКОГДА не должны забывать, что это только лишь фотография, и что любую фотографию можно истолковать по-разному, - закончил парень. Все это время я не могла отвести от него глаз.
- Мисс Свон… что вы на это скажете? – встрепенулся Скроул.
- Ну… принимая во внимание, что я в тот вечер была немного не в состоянии следить за выражением лица Эдварда, должна признать, что такая точка зрения довольно точно описывает образ мыслей Эдварда, и, если вы придерживаетесь такого же мнения, объяснить происходящее можно вполне логично, - промямлила я, сама поражаясь тому, что говорю. Парень слегка улыбнулся мне. Потрясающе. Встряхнув головой, я, наконец, отвернулась от него.
- Очень хорошо, мистер Флэннери, - похвалил его мистер Скроул. – Последнее фото, - добавил он, и тут я уже не стала удивляться. Остальные же студенты удивленно вскрикивали, по аудитории снова пронесся шепоток. Этой фотографии в газетах не было.
- Я нашел это фото в интернете. Что скажете, мистер Элин?
- Ну… я… я даже не знаю, что сказать… это происходило той же ночью? – спросил он. Мистер Скроул посмотрел на меня, а я пожала плечами.
- Нет… это было рано утром, - пояснила я. На фото был Эдвард, видимо, он только что вытащил меня из Порше прямо перед зданием больницы. Мои руки безвольно болтались, равно как и голова. Волосы были влажными от пота, а шорты и топ прилипли к телу. Голова же моя была повернута в сторону фотографа. Выглядела я почти как мертвец.
- Мисс Стивенс?
- Похоже, что ночью что-то пошло не так, - проговорила она. Вся аудитория дружно повернулась ко мне в ожидании объяснений.
- Мистер Флэннери?
- Учитывая, что мисс Свон вся покрыта потом, я сперва подумал, что у нее жар. Но потом посмотрел на лицо мистера Мейсена. И беспокойство, снедающее его изнутри, ясно сказало мне, что дело не в температуре. Он не помчался бы в больницу, если бы у мисс Свон просто был жар, - сказал парень.
- Очень хорошо, - кивнул Скроул. – А есть предположения?
Развернувшись, я снова внимательно посмотрела на этого Флэннери. Он бросил на меня короткий взгляд, а потом снова сфокусировался на преподавателе.
- Нет, - просто ответил он, и я тут же нахмурилась. Почему-то мне показалось, что он лжет.
- Мисс Свон? – обратился ко мне Скроул. Его лицо просто светилось от удовольствия, он уже предвкушал мое полное социальное падение.
- Я не собираюсь больше ничего говорить! – заявила я, упрямо скрестив руки на груди. И как раз в тот миг раздался звонок.
- Оставьте свое домашнее задание у меня на столе, я заберу его на проверку, - закончил Скроул.
Я старалась скорее запихнуть все свои вещи в сумку, но когда обернулась, увидела, что этот парень уже выходил из аудитории. Я помчалась за ним.
- Эй! Флэннери! – крикнула я, и он тут же остановился. Развернувшись, он слегка нахмурился, увидев меня, но дождался. Я подбежала к нему, и мы вместе пошли по коридору.
- Я Белла, кстати, - представилась я, и он кивнул мне.
- Я знаю, кто ты, - улыбнулся он.
- Извини… но я не знаю, кто ты, - улыбнулась в ответ я.
- Стэн, - представился он, и мы пожали друг другу руки.
- Приятно познакомиться с тобой, Стэн.
- Взаимно, - снова улыбнулся он.
- Итак… Стэн Флэннери… - начала я.
- Если ты хочешь спросить, то скажу сразу, что ничего не знаю, - жестко ответил он.
Я в ответ пожала плечами.
- Нет! Я здесь вовсе не поэтому, - солгала я, а парень выразительно выгнул брови.
- Ладно, - вздохнула я. – Может, и поэтому. Но только отчасти, - призналась я.
- Нет? – расхохотался он. – А какая еще есть причина? – поинтересовался он.
- Ты кажешься мне неплохим человеком, - пожала плечами я. – А в моем мире таких немного.
- Да… - рассмеялся Стэн. – Мы вроде как вымираем, - заявил он.
- Ты надо мной издеваешься!
- Нет, ты что!
- Да! Ладно… Ты не хочешь пообедать со мной и моими друзьями? – предложила я, а он снова приподнял бровь.
- Неужели я выгляжу как болван, которому требуется срочная социализация? – поинтересовался он, и я тут же покраснела.
Он определенно таковым не казался. И пусть я была навеки отравлена Эдвардом, но должна была признать, что Стэн с его светло-серыми глазами был весьма и весьма симпатичным. Увидев мой румянец, парень усмехнулся.
- Вообще-то, ты тоже не производишь такого впечатления, - сказал он, пытаясь побороть улыбку.
- Ой, да ладно, - рассмеялась я. – Ты кажешься таким милым. Я бы хотела узнать тебя получше, - призналась я, а он снова нахмурился.
- Это такая слабая попытка заставить Эдварда ревновать? – спросил он, а я снова расхохоталась.
- Нет! Конечно, нет! У нас с Эдвардом все в полном порядке! Я люблю его! И после этих выходных точно больше не стану пытаться вызвать его ревность, - заявила я, а парень опустил взгляд, пытаясь скрыть улыбку.
Я легонько пихнула его в бок. – Это вовсе не смешно.
- Ладно, Мисс Свон, - поднял на меня глаза Стэн. – Теперь, когда мы вроде бы друзья, могу я спросить, что же на самом деле случилось? – поинтересовался я.
- Ты мне не поверишь, - вздохнула я.
- А ты меня проверь, - ответил он, и я снова рассмеялась.
- Господи! Ты так похож на Эдварда! – покачала головой я, а он снова попытался спрятать улыбку. – Ладно. Той ночью, еще до того, как я приняла участие в конкурсе, кто-то отравил меня. Симптомы были похожи на алкогольное опьянение, отчасти поэтому я вообще участвовала в нем. На следующий день я проснулась очень рано, у меня была высокая температура. Эдвард надавал мне кучу лекарств, но они не помогали. И, прождав два часа, он повез меня в больницу. Там врачи выяснили, чем я была отравлена, и спасли мне жизнь. Звучит крайне драматично… но так и есть, - вздохнула я.
Стэн был, мягко говоря, удивлен.
- Ладно, это было очень интересно, но теперь скажи, что случилось на самом деле, - заявил он, а я закатила глаза.
- Я только что это и сделала. Вот, посмотри… это место, куда ввели яд, - сказала я, показывая ему мою ладонь. Он взял меня за руку и внимательно рассмотрел маленькое красное пятнышко.
- Вау. Очень странно. А вы уже знаете, кто это сделал? – спросил он, а я покачала головой.
- Нет, но я в порядке. Полном. А Эдварду немного… тяжело сейчас. Но все хорошо. Просто он предпочитает, чтобы я всегда была рядом - а я не возражаю, - призналась я, а Стэн рассмеялся.
- Я вижу. А если не считать того, что тебя отравили, все в порядке? – спросил он, а я пожала плечами.
- Конечно. Мне очень нравится Бостон. Здесь очень мило, и Эдвард купил прекрасный пентхаус. Я чувствую себя как дома, - призналась я.
- Звучит убедительно, - рассмеялся Стэн. – Итак, Эдвард … ланч… Что ты там говорила? – переспросил он, очаровательно улыбнувшись.
Я, рассмеявшись, тряхнула головой.
- Ты хотел бы пообедать со мной и моим друзьями? – спросила я, а Стэн вдруг нахмурился.
- Все зависит от… Джек там будет? – спросил он.
- Да, а что? – теперь уже хмурилась я.
- Не могу находиться с ним рядом… извини… все упирается в семью, - пожал плечами Стэн.
- Но ты все равно можешь прийти. И познакомиться с двумя моими лучшими друзьями. И, возможно, с Эдвардом. Я хочу сделать ему сюрприз, - проговорила я, останавливаясь перед аудиторией, где должно быть мое следующее занятие.
- Ладно… встретить тебя после пары? – сдался Стэн.
- Конечно, - улыбнулась я. – Встретимся после занятия.
Помахав мне рукой, Стэн пошел дальше.
Я снова тряхнула головой. Он был каким-то странным – но интересно странным… не то что бы совсем странно странным…
Следующее занятие тоже пролетело быстро. Разговор шел о Шекспире. Вздохнув, я снова окунулась в свои мечтания. И вот, прозвенел звонок, и на выходе из аудитории я увидела Стэна.
- Итак, куда мы идем? – спросил Стэн по дороге на парковку.
- На территорию медиков. Мы всегда меняемся, - объяснила я.
В этот момент я увидела Джека и Джеми.
- Привет, - поздоровалась я, подходя к ним. Они сдержанно кивнули нам.
- Эм-м… Это Стэн…
- Флэннери, - закончил за меня Джек.
- А вы знакомы? – удивилась я. Оба парня кивнули мне. Я уже хотела продолжить разговор, как парни разошлись к своим машинам. Стэн пошел направо, а Джек и Джеми – налево.
- Белла, хочешь поехать впереди? – поинтересовался Джек, и я была немного шокирована тем, что он собирается пересадить свою девушку на заднее сиденье.
- Нет, - отказалась я. – Я еду со Стэном, спасибо.
Я подошла к его машине, а парень задиристо улыбнулся.
- А кто сказал, что я подвезу тебя? – игриво поинтересовался он.
- Я вроде как заставила тебя, - пожала плечами я.
- А ты милая, Изабелла, - рассмеялся он.
Стэн открыл передо мной дверь машины, и я недоверчиво покачала головой.
- Так похож на Эдварда. Вы могли бы стать братьями, - пробормотала я, усаживаясь в машину. Стэн рассмеялся и захлопнул мою дверь.
- Итак, полагаю, что ты тоже новенький? – спросила я, и Стэн кивнул мне.
- Да… Свежая кровь, - усмехнулся он.
Мы доехали до кампуса медиков, и вошли в кафе, где нас уже ждали Джаспер, Роуз, Джек и Джеми.
- Привет, ребята, - поздоровалась я, когда мы со Стэном уселись. Роуз бросила на него непонятный взгляд.
- Это Стэн Флэннери, - представила я его друзьям, и Роуз взорвалась от хохота. Я бросила на нее смущенный взгляд, но Стэн улыбнулся.
- Где ты нашла его, Белла? – поинтересовался Джаспер, и я была уже просто шокирована их поведением, но Стэн снова усмехнулся.
- Он вместе со мной на занятиях мистера Скроула. Он вроде как спас мою репутацию и прикрыл меня, - объяснила я, и Джаспер улыбнулся.
- Да уж… наверное, такова его натура, - пробормотал он, и все трое довольно улыбнулись. У меня же возникло чувство, что я чего-то не знаю.
- И, кстати говоря…. Прекрасный принц сидит в двух столиках от тебя, - заявила Роуз, а я бросила на нее хмурый взгляд.
- И как ты можешь употреблять к нему фразу «кстати говоря»? – не удержалась я, и я вся компания дружно рассмеялась.
- Да она просто ходячая катастрофа… разве нет? – высказалась Роуз, и ребята дружно закивали. Презрительно закатив глаза, я поднялась со стула.
- Я собираюсь удивить Эдварда, - заявила я.
- Конечно. Иди, - согласился Джаспер.
Я развернулась и тут же заметила Эдварда. Он сидел за ближайшим столиком с какими-то ребятами. Улыбнувшись, я бесшумно подкралась к нему. Он как раз рассказывал какую-то историю, когда я накрыла его глаза руками. Эдвард резко замолчал. Его руки тут же накрыли мои.
- Я знаю только одного человека, которому могут принадлежать эти руки… но этот человек сейчас должен быть на другом конце Бостона. Так что, кто бы это ни был, представьтесь, иначе я начну тешить себя напрасными надеждами, - заявил он, и я, не удержавшись, хихикнула.
Оторвав мои руки от лица, Эдвард притянул меня к себе на колени. Он был удивлен, а я без лишних слов обхватила руками его шею. Он тут же обнял меня в ответ. Отстранившись, я оставила на его губах легкий поцелуй.
- Что ты здесь делаешь, любимая? – довольно улыбнулся он.
- Я скучала по тебе, - прошептала я, и Эдвард поцеловал меня. Удовлетворенно вздохнув, я прижалась к его груди.
- Я люблю тебя, - шепнул он мне на ушко.
- Я люблю тебя еще сильнее, - ответила я, и он усмехнулся.
- Давай сойдемся на том, что наши чувства одинаковы по силе? – предложил он.
- Конечно, - улыбнулась я, и в этот момент кто-то прочистил горло.
Подняв взгляд, я натолкнулась на пять улыбающихся лиц. Я тут же покраснела, и постаралась отодвинуться от Эдварда.
- Ох… мне жаль, - пробормотала я, а Эдвард улыбнулся своей самой шикарной улыбкой.
- А мне нет, - заявил он, и я покраснела еще сильнее. Его руки лежали на моих бедрах, а я обнимала его за плечи.
- Это ребята, с которыми я здесь общаюсь. И все они играют в команде по теннису, так что… довольно удобно. Это Коди, Ник, Сэм, Алекс и Эйден, - представил он, и все парни мило улыбнулись. – А это моя девушка, Белла, - добавил он.
- Ну, об этом мы знаем, - заявил Сэм, и парни засмеялись. Снова покраснев, я отвернулась.
- И кстати, похоже, около клуба было довольно много фотографов, - сказал вдруг Эдвард, а я в ответ закатила глаза.
- Знаю. На занятии мистер Скроул устроил анализ моих выходных. Получилось, что я увидела больше, чем сама помню, - призналась я. Эдвард был шокирован.
- Он показывал снимки на занятии? – не поверил он.
- Показывал, - кивнула я. – И, в конце концов, они пришли к заключению, что я просто шлюха, и той ночью мы расстались, - закончила я, и мой парень явно пребывал в шоке. – Но не переживай, - поспешила успокоить его я. – Среди моих одногруппников нашелся один нормальный человек, постаравшийся защитить меня. И он, кстати, очень хорошо описал тебя!
В глазах Эдвард промелькнуло любопытство.
- И кто же это был? – поинтересовался он. Я повернулась к своей троице, которая, конечно же, во все глаза следила за нами, и помахала Стэну. Роуз и Джаспер рассмеялись, и Стэн направился к нам. Остановился он позади Эдварда и тут же поздоровался.
- Эй, брат.
Эдвард бросил на меня удивленный взгляд и, наконец-то, повернулся к Стэну. Пару секунд он напряженно молчал, а потом расхохотался. Он попытался встать, и я тут же соскользнула с его коленей. Эдвард крепко обнял Стэна и снова рассмеялся.
- Флэннери! Что ты здесь делаешь?
- Ну, я вообще думал, что хоть что-то полезное, - пожал плечами тот.
- Как мило! Ну же! Бери стул и присаживайся к нам! – пригласил Эдвард, и Стэн принял предложение.
Мой парень уселся обратно на стул и притянул меня к себе на колени.
- Итак, - окинула я их обоих хмурым взглядом. – Я чего-то не знаю? – поинтересовалась я, и оба тут же посмотрели на меня, улыбаясь такими похожими улыбками. И только сейчас я заметила сходство. Улыбка, задорный огонек в глазах, лохматые русые волосы.
По телу побежали мурашки.
- Ты не сказал ей? – поинтересовался Эдвард, а Стэн покачал головой, загадочно улыбаясь. - Она будет ужасно зла на тебя, - рассмеялся Эд.
- Я готов к такому повороту событий, - заявил мой новый знакомый.
- Эй! Да что происходит? – не выдержала я.
Стэн вздохнул.
- Я – кузен Эдварда по материнской линии, - сказал он. Моя челюсть упала едва ли не до пола.
- И ты не сказал мне об этом? – повернулась я к Эдварду, а он усмехнулся в ответ.
- Я же говорил, - усмехнулся он, а я смерила их обоих воистину смертоносным взглядом.
- Белла, прости… я просто не знал, что это так необходимо…
- Необходимо? НЕОБХОДИМО? Да все ведь знают, что ты кузен Эдварда! Готова поспорить, что даже Джаспер и Роуз в курсе! А ты позволил мне тут строить из себя идиотку, - пожаловалась я, а на губах Эдварда заиграла улыбка. – Прекрати, - заявила я ему, но он не послушал.
Негромко фыркнув, я сложила руки на груди.
- Белла… - начал было Стэн, но я поняла, что его речь не будет иметь смысла. И поэтому решила просто сменить тему.
- Итак… когда же вы в последний раз виделись? – поинтересовалась я, и парни переглянулись.
- По-моему, Стэн и его родители приезжали к нам на Рождество почти два года назад… как раз за пару недель до того, как ты появилась в моей жизни, - объяснил Эдвард.
- И… когда он успел измениться? – не выдержал Стэн.
- А он изменился? – не поняла я.
- Когда он перестал корчить из себя идиота?
- Ах, это? Никогда, - заявила я.
- Любимая? – возмутился Эдвард, а я быстро чмокнула его в лоб.
- Вообще, он пытался измениться с момента моего приезда, но получаться у него стало только после того, как он в меня влюбился, - ответила я, и Стэн улыбнулся Эдварду.
- Так она никогда толком не видела, каким ты был раньше? - лукаво спросил он, а Эдвард, недовольно застонав, крепче прижал меня к себе.
- Это не самые приятные мои воспоминания, - буркнул он в ответ.
- Так ты действительно любишь ее? – рассмеялся Стэн. – Все серьезно?
Эдвард внимательно смотрел мне в глаза, а я старательно пыталась побороть желание поцеловать его у всех на виду.
- Да. Я, правда, люблю ее, - ответил он без тени сомнения в голосе, и Стэн снова расхохотался.
Мы оба смерили его удивленными взглядами, но он так и продолжал смеяться.
- Прости друг… я, правда, стараюсь принять твои слова всерьез, но для меня все это странно. Когда мы в последний раз виделись, ты пытался убедить меня, что пластические операции крайне полезны, так как позволяют женщинам увеличить грудь или избавиться от лишнего веса, а теперь… посмотри на себя… сидишь и говоришь мне о любви, - улыбнулся Стэн.
- Пластическая хирургия? Так вот чем ты здесь занимаешься? – подколола я Эдварда, а он уткнулся в мое плечо.
- Прекрати так говорить! Меня это расстраивает, - буркнул он, и теперь мы со Стэном смеялись в унисон.
- Да уж, - смогла, наконец, выдавить я. – К счастью, я никогда не встречала такого Эдварда.
- Вот и радуйся, - улыбнулся Стэн. – Поверь, ты ничего не пропустила.
Что ж, этому я действительно была рада.
- Итак… что вас привело сюда? – спросил вдруг Эдвард, а Стэн отвел взгляд.
Так, я попала.
- Э-э-э, нет… хотя да… Мне так хотелось удивить тебя, но мы всегда обедаем в разных местах… - объяснила я. Эдвард быстро взглянул на Стэна и нахмурился.
- Кто «мы»? – поинтересовался он.
- Просто наши друзья, - вздохнула я. – Роуз, Джас… - пробурчала я.
Эдвард повернулся и сразу же увидел их. Но вот когда он посмотрел на меня, я увидела в его глазах смесь злости и удивления.
- А ты никого не забыла? – спросил он.
- Джеми? – попыталась я.
- И?
Мне пришлось сдаться.
- Джек тоже с нами, - призналась я, и Эдвард бросил косой взгляд на Стэна. Тот поднял руки, будто пытаясь защититься.
- И не надо так на меня смотреть! Я ничего об этом не знал, - попытался оправдаться он.
Эдвард едва ли не с диким рыком поднялся со стула, да так резко, что я едва не свалилась на пол.
- Тогда почему бы нам не присоединиться? – процедил он сквозь зубы. Я тут же схватила его за руку – в отчаянной попытке удержать, если вдруг в следующие несколько секунд он попытается убить Джека.

Продолжение.

Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Luck (16.03.2011)
Просмотров: 1306 | Комментарии: 5


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 5
0
5 ღSensibleღ   (19.11.2014 01:51) [Материал]
Стен поможет Белле))) я уверена happy

0
4 Лапулька   (27.04.2011 21:48) [Материал]
Ну теперь Эдвард может не беспокоится за Беллу, так как его кузен приглядит за ней

0
3 Финдус   (29.03.2011 14:52) [Материал]
Спасибо огромное за новую главу)))))))))))))))))))
С нетерпением жду проду))) biggrin biggrin

1
2 21_centry   (16.03.2011 17:13) [Материал]
Скроул вообще оборзел!! за такое засуживать надо dry dry angry angry

0
1 DashaZh   (16.03.2011 12:58) [Материал]
happy долгожданная глава!спасибо!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]