Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Свет во тьме
Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».

Осторожно, двери закрываются!
Белла чувствует себя сталкером, наблюдая за горячим парнем, который каждый вечер садится в поезде напротив неё. Но что произойдет, когда она узнает, что он тоже не сводит с неё глаз? Езда на поезде ещё никогда не была такой интересной!

Тихий зов надежды
Иногда глас судьбы еле слышен, зов надежды – едва уловим. История о чуть заметных, смутных и мимолётных знаках и силах, которые привели Джаспера к его Элис. POV Джаспер.

Украденная невеста
Многие просили руки Изабеллы, но суровый барон Свон не собирается выдавать замуж единственную дочь. Что же предпримет девушка, чтобы обрести счастье? И на что готовы отвергнутые поклонники?
Англия/Шотландия, конец 18 века.

…и зацвёл папоротник
Год в разлуке и день, нет, даже не день – несколько предрассветных мгновений вместе. Лишь тогда его воспоминания возвращаются, и зеленоватые глаза горят нежностью и любовью. Это длится столетиями, и продолжалось бы до скончания времён, но однажды всё меняется…

На край света
Эдвард Каллен не любил Рождество. Даже больше: ненавидел. Царящая вокруг суета, сорванные планы, горящие глаза – все это стало глубоко чуждым очень-очень давно, и желание возвращаться к былому отсутствовало.

Шаг в бездну
Что, если Эдварда не было в Форксе, когда туда приехала Белла Свон? Что, если ее сбил фургон Тайлера, и она умерла? Что, если Эдвард начинает слышать чей-то голос...

Выбор есть всегда
К курортному роману нельзя относиться серьезно? Чувства не могут стать сильными за пару недель? Мужчину, скрасившего отдых, следует поскорее забыть, вернувшись в реальный мир? Чаще всего так и есть… но наше будущее зависит от решений, которые мы принимаем.



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 152
Гостей: 141
Пользователей: 11
Катерина15, Marina7250, SDASHA1962, simonovaxz92, Malvina_Malvina, Rirysha, Феяяяя, 33224455wer, Saturn2763513, jekaterinakrasnova, lipovyicvet
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

An Education. Глава 14

2024-3-28
16
0
0
Chapter 14
Мы нашли место среди танцующих, и Джейкоб обнял меня за талию, слегка притянув к себе. Мы не слишком прижимались друг к другу, но я чувствовала тепло его тела, резко контрастирующего с холодным ветерком, гулявшем у меня по спине.
Музыка была приятной и успокаивающей, и я смотрела на ноги Джейка, чтобы подстроиться под его движения.
- Тебе не нужно все время смотреть себе под ноги, Белла.
Я подняла взгляд на его привлекательное лицо, отвечая на его улыбку.
- Ты себе даже представить не можешь, насколько я плохо танцую, Джейк.
Чуть сильнее надавив мне на спину, он притянул меня ближе. Горло пересохло и я сглотнула, когда моя грудь соприкоснулась с его. Он, казалось, не заметил моей реакции, продолжая двигаться. Я пыталась сосредоточиться на музыке, чтобы хоть немного расслабиться. Было очень странно и волнующе – находиться так близко к нему. (прим. пер.: вот девку-то понесло… тут волнует, там волнует…)
- Ты в порядке? – прошептал он, почти касаясь своими губами моего уха.
Его власть надо мной ослабла, как только он почувствовал мое напряжение, как бы беря его себе. Когда я посмотрела на его лицо, то увидела беспокойство и замешательство, что усилило мое чувство вины.
- Прости, - прошептала я, пытаясь выбраться из его захвата.
Он удерживал меня, но не силой.
- Подожди, - осторожно попросил он. – Прости, если я слишком спешу. – Он убрал руку с моей спины и положил ее на талию, создавая больше расстояния между нами.
Я знала, что мы выглядели, как и другие танцующие, но почувствовала себя явно лучше, когда он перестал держать меня так близко.
- Это из-за меня. – Я вздохнула, думая как я смогу объяснить ему. – Я не…
- Не очень хороший танцор? – закончил он, позволяя не сильно вдаваться в объяснения.
Я кивнула, соглашаясь и при этом, чувствуя себя глупо, но сжала его руку в молчаливом «спасибо».
Он больше не сказал ничего, пока мы танцевали. Когда закончилась песня, он не отпустил моей руки, пока мы шли обратно. Я удивилась, увидев Эдварда сидящем на столе, когда мы подошли. Его глаза немного сузились, когда он увидел наши руки, но взгляд там надолго не задержался. Он поднял глаза и обратился к Джейку:
- Я вынес гитары, - сказал он, указывая на две гитары, прислоненные к столу.
Джейк отпустил мою руку, и стал чесать затылок.
- Я не знаю, мужик, все проводят хорошо время. Я не хочу нарушать это.
Эдвард рассмеялся, но звучало это как-то неестественно.
- Большинство из них слишком заняты, чтобы заботиться об этом. - Он сунул гитару Джейку, и тот неохотно ее принял. – Давай же, Элис уже отключила колонки на улице. Музыка будет продолжать играть внутри дома, так что если мы никому не понравимся, они смогут зайти внутрь. – Он повернулся ко мне. – Ты же не будешь возражать, если я ненадолго украду его у тебя?
Я нахмурилась, смущенная его вопросом, а он приподнял бровь в нетерпении.
- Нет, - ответила я.
Джейк вздохнул, когда Эдвард подтолкнул его к траве.
Они уселись в уголке сада и начали настраивать гитары. Я осушила свой стакан и пошла в дом, чтобы налить себе еще вина. Схватив первую бутылку вина, что попадалась под руку, я повернулась, чтобы уйти на улицу, но встретила Джаспера в дверях.
- Развлекаешься? – спросил он.
- Конечно, - ответила я, отвлеченная тем, что Элис, Эммет, Лорен и Розали сейчас восседали на столе.
Я повернулась к дому, говоря Джасперу, что мне нужно найти штопор.
- Элис рассказала мне, что Эдвард пригласил тебя на благотворительный балл Калленов в четверг, - сказал Джас, следуя за мной на кухню.
- Да, пригласил, - сказала я, слушая вполуха, потому что поняла - что у бутылки была откручивающаяся крышка.
Внезапно он схватил меня за руку и потащил мимо кухни, в кладовку, в небольшое помещение рядом с ней.
- Смотри, - сказал он, закрывая за нами дверь и включая свет. – Я понимаю все, что ты хочешь сделать, Белла, и хочу поддержать тебя. Я хочу видеть тебя счастливой, но без участия Эдварда Каллена. – Джас слегка покачивался, и я решила что он немного пьян. (прим. пер.: да он, похоже, дошел до кондиции, товарищи!)
- Он берет меня на бал в качестве друга, - я закатила глаза. – Это то же самое, если бы я пошла с тобой.
- Да, но я не буду пытаться забраться к тебе в трусики.
Я ахнула, у него хотя бы хватило ума выглядеть при этом смущенным.
- Прости, - сказал он. – Это было неуместно.
- Да, было, - огрызнулась я. – Я хорошо провела сегодня время, Джас. Не начинай снова; просто два друга собираются выбраться куда-нибудь вечером.
- Так вы теперь друзья?
- Конечно, он мой сосед. Мы вряд ли можем быть врагами.
- Да, я сегодня наблюдал за ним, и он кажется не в восторге от того, что ты так много времени проводишь с Джейком.
- О чем ты говоришь? Он единственный, кто побуждал меня пойти с Джейкобом.
- Почему? - Сузил глаза Джаспер.
Я поняла, как это может выглядеть, и проклинала себя, за то, что совершила ошибку.
- Я думаю, как и тебе, ему кажется, чтобы с Джейком могли бы поладить.
- И вы ладите?
- Да. – Кивнула я, с облегчением понимая, что теперь можно говорить правду. – У нас не очень много общего, но он хорошая компания.
- Я просто хочу, чтобы ты была счастлива, Белла, - он запустил руки в волосы, - но еще я хочу, чтобы ты была осторожнее. Я все еще думаю, что у него есть какие-то скрытые мотивы.
Его обвинения меня уже просто вымораживали. Я была единственной, кто все это требует и Эдвард тут не причем, он добр и терпелив со мной.
- Может люди, которые не знают что-либо о наших взаимоотношениях, могут сказать тоже и о тебе. – Я коснулась его руки. – Я знаю, ты беспокоишься обо мне, Джас. Но я теперь большая девочка, но способна принимать свои собственные решения.
- Я знаю, - признал он. – Но пообещай мне, если тебе что-нибудь понадобится, или захочешь поговорить, ты придешь ко мне.
- Ты будешь первым, - солгала я.
Мое сердце заколотилось в груди. Я уже ощущала перемены в наших отношениях. Не так давно я даже и подумать не могла о том, чтобы солгать Джасперу, он был бы первым человеком, к которому бы я обратилась. Пока я не осознала, насколько изменилась за последние несколько месяцев. Я гордилась собой, но в то же время, я не любила хранить секреты от Джаспера.
Он обнял меня, оставляя легкий поцелуй на щеке.
- Окей, давай выйдем и послушаем пение твоих друзей.
Я игриво стукнула его по руке, чтобы скрыть свою грусть.
Мы вернулись на улицу, Элис встала, позволяя Джасперу скользнуть на ее место и притянуть ее к себе на колени. Она обняла его за шею и глубоко поцеловала. Казалось, они оба были навеселе. Я поставила бутылку вина на стол, снова беря свой бокал и наполняя его, прежде чем перейти к Лорен, которая сидела по другую сторону от меня.
- Вина? – спросила я, подняв бутылку.
Она обернулась и ее губы расползлись в улыбке.
- Спасибо, - сказала она, протягивая свой бокал. Это был первый раз, когда она улыбнулась мне, и я представила, как она выглядит пьяной. (прим. пер.: лучше бы она что-то другое представляла… и с кем-то…)
Розали отошла, даже не взглянув на меня.
- Я видела, ты танцевала с Джейком, - сказала Лорен, все еще пялась на него и Эдварда. – Он действительно горяч, не так ли? (прим. пер.: вульгарщина!)
Я подумала о том, насколько была горяча его кожа, когда мы танцевали, но я знала, что это не то, что она имела в виду.
- Он очень даже неплохо выглядит, - сказала я.
Ее улыбка была искренней, когда мы чокнулись бокалами.
- За горячих парней, - сказала она, и отвернулась обратно.
Я была удивлена ее дружелюбностью, хотя у меня и не было повода оспорить это. Мое внимание было занято другим, когда Джейкоб и Эдвард начали наигрывать мелодию. Люди продолжали общаться вокруг нас, но разговоры постепенно стихали, как только люди слышали музыку. К тому времени Джейкоб уже начал петь, чем завладел внимание всех в саду.
У него был сильный и чистый голос, и он пел с той же страстью, с которой играл на гитаре. Эдвард не пел, но его глаза были прикрыты и, казалось, он тоже затерялся в музыке. Я потягивала вино и поочередно смотрела то на Джейка, то на Эдварда. Когда песня закончилась, сад разразился восторженными аплодисментами и свистом.
Ребята переключились на следующую песню, но эта была намного спокойнее и они перебирали струны, а не ударяли по ним. Лорен взяла бутылку и наполнила наши бокалы.
- Не могу дождаться, когда начнет петь Эдвард, - прошептала она, приблизившись. – Его голос бесподобен.
Ее болтовня начинала докучать, но я старалась игнорировать это, поэтому сконцентрировалась на пении Джейка. Он был таким милым, что в горле застрял ком. Я смотрела на него поверх бокала, он пел с закрытыми глазами. Покосившись на Эдварда, я чуть не выронила свой бокал, когда заметила, что он смотрит на меня. Даже с такого расстояния я могла видеть тень в его глазах.
Лорен опять придвинулась:
- Господи, - прошипела она. Мой взгляд переместился и сфокусировался на Лорен. Она улыбалась, не мигая, смотря на Эдварда. – Он так чертовски горяч. Он никогда не смотрел на меня раньше.
Я вновь взглянула на Эдварда, чтобы увидеть, действительно ли он смотрел на Лорен, а не на меня, но сейчас он смотрел вниз, на свои пальцы, и, кажется, растворялся в музыке, как и Джейкоб.
- Он когда-нибудь упоминал обо мне? – спросила Лорен после длительного разглядывания Эдварда. Я могу сказать, что она уже набралась, у нее кстати речь уже была немного невнятная. – Я действительно думала, что он больше не заинтересован, но блядь! (прим. пер.: простите меня за это слово! Мне действительно оооочень стыдно за это!) Этот взгляд. – Ее веки были прикрыты, когда она посмотрела на меня. – Просто сносит мозг ко всем чертям. – Она закусила губу и вздохнула, явно переживая в памяти что-то, о чем я даже думать не хотела.
В шоке от ее грубости, я схватила бокал и сделала большой глоток, пытаясь скрыть свою реакцию. Я была уверена, что Эдвард смотрел на меня, но явное возбуждение на лице Лорен заставило меня почувствовать себя ненормальной.
- Мне нужно в уборную. – Пробормотала я, вставая со своего места и спотыкаясь о ее ноги. Лорен витала слишком далеко, чтобы это заметить.
Поразительно, хотя во дворе было достаточно многолюдно, дом казался более заполненным, чем раньше, и мне пришлось проталкиваться к лестнице. Я поспешила наверх, чтобы успеть в ванну до того как меня стошнит.
Я поморщилась, смывая в туалете воду, перед тем как включить воду в кран и полоская рот. Я открыла ящик, зная, что Элис всегда хранит новые зубные щетки, но первое, что я увидела – пачка презервативов.
Просто хочется пустить себе пулю в лоб, чтобы снести мозг к чертовой матери. (прим. пер.: какая острая реакция на презервативы, однако!)
Мое сердце ухнуло в живот, когда я подумала о реакции Лорен на Эдварда, в сравнении с моей на руки Джейка. Казалось, что разница между мной и нормальными девушками очевидна. Я опустилась на колени, от всего этого пиршества меня просто тошнило.
В конце концов, я услышала пение сквозь открытое окно. Я точно могла сказать, что это пел не Джейкоб. Подойдя чуть ближе, я шире открыла окно, чтобы посмотреть, кто это поет. Если я не видела это собственными глазами, то никогда бы не догадалась, что этот голос принадлежит Эдварду.
Он пел глубоким голосом, с эмоциями и в значительной степени обольщая. Он пел один, Джейка было не слышно. Но из-за мерзкого привкуса во рту желание почистить зубы пересилило желание послушать Эдварда.
Я чистила зубы, когда раздался легкий стук в дверь. Глянув в раковину, я убедилась, что не оставила никаких следов, прежде чем ответила.
- Да?
- Белла? – голос Джейка был приглушенным из-за двери. Мои глаза расширились из-за волнения, и я судорожно начала выплевывать зубную пасту и промывать щетку. – Я уже ухожу. Просто хотел попрощаться. – Когда я открыла дверь, он был за ней. – Ты в порядке?
- Слишком много вина, - призналась я.
Его губы сложились в небольшую милую улыбку.
- Я хотел бы остаться, но я должен идти и помочь отцу с кое-какими делами, - сказал он печально.
- О, конечно, - сказала я, неловко переминаясь в дверном проеме. Я даже не знала, что именно мне надо делать: пожать его руку, поцеловать щеку или еще что-нибудь в этом роде.
Он повернулся уходить.
- Ты был очень хорош, - выпалила я. Он остановился и опять повернулся ко мне, приподнимая бровь. – Твое пение… оно было великолепно, - пробормотала я.
Я смутно различала звуки аплодисментов в то время, как Джейк подходил ближе. Он поднял руки и взялся за верхний наличник двери, а я стояла как вкопанная.
- Я сегодня хорошо провел время, тихо произнес он, и казалось, что его тело занимает слишком много пространства вокруг меня.
Я не чувствовала себя такой запуганной, как тогда, когда мы танцевали, но это все еще сбивало с толку.
- Я тоже, - наконец выдавила я, глядя ему в глаза.
- Я бы хотел позвать тебя на свидание… и не вымышленное на этот раз, - сказал он, немного дразня меня. Несмотря на всю его мужественность, уязвимость была видна в его глазах, и это было очень мило. – Если бы ты хотела тоже?
- Да, хотела бы.
Он глубоко вздохнул, будто до этого задерживал воздух и опустил руки.
- Отлично.
Я покраснела из-за его энтузиазма.
Он опустил руку мне на плечо, чуть наклонившись. Я повернула к нему щеку, и он ее легко поцеловал.
- Я позвоню тебе, - прошептал он, а его лицо было все еще в дюйме от моего. – Пока.
Повернувшись, я хотела посмотреть, как он уходит, но вместо этого увидела Эдварда, который шел к нам.
- Я должен идти, - сказал Джейкоб ему, и пожал его руку. Эдвард хлопнул его по плечу.
- Гитары в твоей машине, - сказал он Джейку.
Джейк поблагодарил его, прежде чем спуститься по лестнице.
- Ты пропустила мое пение, - сказал Эдвард с фальшивой улыбкой. – Я обижен. – Он положил руку на сердце, прикидываясь, будто оно у него болит.
- Прости, я себя не очень хорошо чувствовала, - объяснила я.
- Ты и вправду пила вино целый день. Я удивлен, что ты продержалась так долго.
- Откуда ты знаешь? – спросила я, стараясь говорить спокойно. – Я почти не видела тебя сегодня.
- Да, Джейк не давал тебе сегодня скучать.
- Он только что пригласил меня куда-нибудь сходить, так что твоя миссия выполнена! – Сломалась я.
Я положила ладони на его грудь, пытаясь оттолкнуть его, чтобы пройти.
- Как это было? – спросил Эдвард, его глаза вдруг стали темнее. (прим. пер.: о да! Да! Он же ревнует!) – Танцевать с ним? Прикасаться к нему?!
Я посмотрела ему в глаза, пораженная их темнотой. Желваки, как раньше и говорил Эммет, начали двигаться. Его пальцы схватили меня за плечи, притягивая меня ближе, пока я не почувствовала его дыхание на своем лице. Как мотылек, летящий на свет, я приподнялась на цыпочки, чтобы быть ближе к его губам.
- Господи! Мне очень нужно пописать! – Девушка пробиралась по коридору, вопросительно глядя на нас. – Занято? (прим. пер.: Какого…?! Как?! Как она могла припереться так не вовремя?!)
Эдвард отпустил мои плечи, и я покачнулась на пятках, прежде чем ответить девушке.
- Нет, - я отрицательно покачала головой и отходя от двери. – Там свободно, проходи.
Она благодарно улыбнулась и проскользнула внутрь, закрывая за собой дверь. Эдвард стоял, уставившись на меня с выражением внутренней борьбы на лице. Я хотела спросить, о чем он думал, но боялась его ответа. В конце концов, он отвернулся.
- Мне надо вернуться вниз, - сказала я, отворачиваясь. Он уже обидел меня своим комментарием о прошлой ночи, и я не хотела давать ему шанс сделать это еще раз.
Он пытался схватить меня за руку, но я увернулась. Я услышала его вздох, когда Эдвард последовал за мной по лестнице.
Кто-то опять подключил музыку на улице, и через открытые двери патио было видно танцующих людей. Когда я вернулась обратно в сад, Элис все еще сидела у Джаспера на коленях, а Эммет и Розали танцевали. Лорен просто сидела на стуле.
- Вот ты где, - позвал Джас. Было видно, что он явно пьян. – Мы уже собирались на твои поиски.
Эдвард подошел сзади и протянул меня содовую. Я поблагодарила его не глядя.
- Где Джейкоб? – спросил Джаспер, разминая шею и глядя позади нас.
- Он уехал домой.
Я заметила, что Эдвард не последовал за мной к столу, но остановился поговорить с кем-то в патио. Я села на место Эммета.
- Итак, он пригласил тебя на еще одно свидание? – спросила Элис, когда я повернулась к ним.
- Да.
- Это же хорошо? – спросила она, что дало мне понять – мой ответ не был полон энтузиазма. Услышав звук приближающихся шагов, я обернулась, чтобы увидеть, что Эдвард приближается к нам.
- Да, конечно, - ответила я Элис, пытаясь придать своему голосу больше энтузиазма.
- Я думаю, тебе будет хорошо с ним, Белла, - промямлил Джаспер. – Он правда классный чувак.
- Классный чувак? – переспросила я. – Ты слишком много провел времени с Эмметом.
Он заерзал на стуле, пытаясь наклониться вперед. Элис вскочила с его колен, предпочитая сесть на соседний стул.
- Нет, я это и имел в виду. И прости за то дерьмо, которое я сказал раньше. – Джаспер встал и подошел ко мне, беря за руку. Я нервного взглянула на Элис, но ее это не беспокоило. – Я действительно переживаю за тебя. Конечно ты знаешь, что пора… хах, все знают, что пора – Он громко икнул. – Но я хочу, чтобы ты была счастлива. – Джас взял Элис за руку. – Я хочу, чтобы ты была счастлива так же как и мы.
Элис со знанием ухмыльнулась мне, когда Джас поцеловал обе наши руки.
- Нет, нет, я серьезно, Элис, - сказал он, когда заметил ее ухмылку. – Белла заслуживает лучшего. Если она нашла свою настоящую любовь, то я счастлив за нее.
- Джаспер, это просто свидание, - выделила я, тайком поглядывая на Эдварда, который пытался вытащить полупустой стакан из рук Лорен, пытаясь ее не разбудить.
- Это ваше второе свидание, - сказал он, напоминая о моей лжи. – Это должно что-то значить, он, правда, классный, он принес цветы Элис, - он бессвязно бормотал. – А кто так делает? Я скажу кто… хорошие парни, вот кто! – Он многозначительно посмотрел на Эдварда, и я была рада, что он этого не видел.
После его заявлений об Эдварде, я была очень раздражена его усердством касаемо Джейка. Наслушавшись достаточно, я вытащила руку из его схватки и поднялась.
- Слушай, я работала утром, так что я собираюсь домой.
- Ты не можешь идти домой одна. - Эдвард поднял взгляд. – Эммет подкинет нас. – Он посмотрел на Эммета и Розали, которые по-прежнему танцевали. – Если ты не против подождать, пока они закончат танцевать.
У меня не было никакого желания идти домой одной в столь поздний час, так что я пожала плечами и села обратно.
- Я провожу тебя домой, - сказал Джаспер, пытаясь встать.
- Не будь смешным, - сказала Элис, обвив свои руки вокруг его талии, когда Джаспер начал покачиваться на ногах. – В любом случае Эммету в их сторону, - успокоила она его и обняла за плечи. – Пойдем, уложим тебя спать.
- Да, - он облокотился на нее.
Элис покачала головой и, извинившись перед всеми, увела его. Джаспер снова начал что-то бессвязно бормотать о том, какой хороший Джейкоб, и Элис увела его в дом.
- Ну, похоже, вы получили благословение, - прокомментировал Эдвард, садясь на соседний стул.
- Мне не нужно чье-либо благословение, - заявила я.
Я сидела, потягивая свою содовую, наблюдая как танцуют Розали и Эммет. Я только начинала снова расслабляться, когда Лорен вдруг рвануло вперед и ее стошнило прямо на ее туфли.
- Отлично, - зашипел Эдвард, вскочив на ноги. – Розали!
Эммет последовал за Розали, когда та поспешила на помощь, и скривился, помогая ей вытащить Лорен из кресла. Элис вышла в сад, но когда заметила беспорядок, то рванула обратно и вынесла ведро с мыльной водой и тряпку, а нам с Эдвардом поручила передвинуть стол, чтобы она могла все убрать.
- Похоже, вечеринка закончена, - простонала она.

~*AE*~
Эдвард повернул ключ и распахнул дверь, пропуская меня. Войдя, я включила свет, перед тем как снять обувь и жакет, и повесить его на вешалку.
- Господи, это был долгий день, - сказала я, устало вздыхая. – Ты знаешь, я действительно рада, что побывала в ванной ранее, иначе сейчас я была бы в таком же состоянии, что и Лорен.
Эдвард закрыл дверь и последовал за мной.
- Да, и я рад, что не мне везти ее домой.
Его слова напомнили мне о поведении Лорен ранее, и это заставило почувствовать меня укол ревности.
- Не похоже на то, что тебе не доводилось провожать ее домой раньше, - услышав это, Эдвард нахмурился.
- Прости, - сказала я, следуя за ним в гостиную. – Я не знаю, с чего вдруг сказала это.
Он тяжело опустился на диван, сбрасывая ботинки.
- Я говорил тебе, что не буду делать этого, пока ЭТО между нами не прекратится. Я думаю, что это не продлится долго.
- Не начинай со своей пропагандой о Джейке снова. Я просто схожу на одно свидание с ним. Почему все пытаются уже чуть ли не поженить нас? – я присела на диван рядом с ним.
- Это то, чего ты хочешь, - указал он. – Начать с кем-нибудь, и он…
- Хороший парень. Я знаю. Ты говорил уже миллион раз. – Я откинула голову, чтобы взглянуть на Эдварда, он расслабленно сидел с закрытыми глазами. – Зачем ты тогда спросил, как мне было танцевать с ним?
Его глаза резко открылись, и он повернулся, чтобы посмотреть на меня.
- Мне просто было интересно, как ты себя ощущала сегодня, - объяснил он. – Все было нормально, когда вы с ним танцевали? (прим. пер.: врет как дышит!)
- Я была немного напряжена.
- Как насчет того, когда он поцеловал тебя в щеку?
Что-то в его голосе взволновало меня, но, возможно, не в плохом смысле. Он звучал слишком заинтересованным.
- Так, будто это мой отец целует меня в щеку. – Я фыркнула. – Я имею в виду, что поцелуй в щеку – это просто поцелуй в щеку, и не имеет значения, кто это делает, верно?
- Наверно.
- Кажется, ты хочешь опровергнуть это заявление. – Я полушутила, но то, как он нахмурился, насторожила меня. – Что? – спросила я, поворачиваясь к нему лицом.
- Ты становишься кокетливой, - мягко обвинил он меня
- И, по-видимому, это не приносит хорошего результата, - фыркнула я.
- Это не кажется правильным. Не тогда, когда ты целый день провела с Джейком, и он наверно, сейчас дома, думает о тебе и с нетерпением ждет вашего свидания. – Эдвард внимательно смотрел на меня. – Понимаешь, что я пытаюсь сказать?
- Да, - я встала с дивана, - ты рисуешь достаточно полную картину. Я чувствую себя полностью виноватой. Но для справки, я не флиртовала с ним сегодня.
Он схватил меня за руку, когда я попыталась уйти.
- Он мой друг, и это нелегко для меня. – Его глаза смотрели на меня мягко и умоляюще. – Я не пытаюсь заставить тебя почувствовать вину. Я просто пытаюсь сказать, что возможно это больше не кажется правильным.
- Мы заключили соглашение до того, как появился Джейкоб. Я даже не ходила никуда с ним еще. Мы его не обманываем. – Он встал, и я сделала шаг ему навстречу. – Мы не делаем ничего неправильного. Мы всего лишь два человека, придерживающихся своей договоренности.
Эдвард притянул меня ближе, и взглянула ему в глаза, когда он опустил голову. Я ждала, что его губы найдут мои, но этого не случилось. Его рука прошлась по моей шее, и он нежно провел по моему лицу. Он соблазнительно улыбнулся и медленно повернул голову направо.
Его теплое дыхание омывало мое лицо, щекотало шею, когда его пальцы ласкали ее. Когда его губы все-таки нашли меня, они оказались на моей щеке, а не там где я ожидала. Они были мягкими и теплыми, и посылали мурашки по моей коже. Он немного сдвинулся и провел губами чуть дальше, и я почувствовала движение его языка. Это был такой поцелуй, который заставляет хотеть большего, и я пыталась повернуться так, чтобы наши губы соприкоснулись.
Он удерживал меня на месте, гладя пальцами шею, а губы все еще оставались на моей щеке (прим. ред.: парень вообще не палится, ага)). Когда он, наконец, оторвался от меня, то поднял взгляд, изгибая бровь.
- Ты просто любишь доказывать мне, что я не права, - ворчала я, пытаясь скрыть тот эффект, который его поцелуй оказал на меня.
Его вид не был самодовольным, как я ожидала. Выражение его лица было серьезным.
- Прости, я не провел с тобой сегодня много времени, - пробормотал он. – Я собираюсь это исправить, когда на следующей неделе мы пойдем на наше свидание. Я буду образцовым джентльменом, обещаю.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8849-20
Категория: Наши переводы | Добавил: rastishk0 (02.09.2012)
Просмотров: 7541 | Комментарии: 48


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 481 2 3 4 5 »
0
48 Lo9676   (02.08.2021 17:22) [Материал]
Спасибо за интересную главу и перевод. Отдельное спасибо за комментарии переводчика.

0
47 pola_gre   (02.02.2017 21:27) [Материал]
У Беллы появилась возможность сравнивать, надеюсь, она что-то поймет, или опять на пальцах ей объяснять кому-то придётся? biggrin

Спасибо за продолжение!

0
46 Амели4ка   (01.11.2015 16:37) [Материал]
Ох, когда же они определятся?! Это давно перестало быть деловым соглашением happy

0
45 ღSensibleღ   (21.09.2014 15:09) [Материал]
И все равно мне очень жаль Эда...

0
44 Blar   (15.11.2013 06:18) [Материал]
Белла и вправду верит, что их с Эдом отношения только договоренность?А Джаспер просто надоедает своей заботой. smile

0
43 Bella1622   (18.06.2013 11:31) [Материал]
Самое главное чтоб Джейкоб не узнал о свидании Беллы с Эдвардом, когда они уже сами договорились, а то ой как неприятно будет! surprised А Лорен нужно научиться правильно пить, а не напиваться так, чтоб потом спать в своей блевотине. >( ( Извините за выражение.)

0
42 aurora_dudevan   (26.05.2013 11:14) [Материал]
спасибо за главу)

0
41 kosmo   (19.04.2013 20:24) [Материал]
Спасибо за перевод!

1
40 ♥small♥sun♥   (11.04.2013 16:00) [Материал]
Блин коментарии переводчика это что-то biggrin
Эдвард уже многим показал как по настоящему относиться к Белле, а она ничего не поняла!
спасибо за главу)

0
39 Eva_summer   (23.03.2013 20:58) [Материал]
спасибо за главу!!..

1-10 11-20 21-30 31-40 41-48


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]