Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

The Flower Girl | Цветочница
В качестве флориста Изабелла принимает участие во многих значительных событиях, общаясь с людьми в самые лучшие и самые тяжёлые моменты их жизни. Она сохраняет часть своей натуры эмоционально защищённой – пока в город не приезжают врач-педиатр Эдвард Каллен и его «вторая половинка». Вскоре Изабелла понимает, что, продолжая выполнять свою работу, будет причинять душевную боль себе самой...

Как испортить прошлое за 30 минут
Что делают в 1918 году пять Эдвардов, три Эммета и две Розали? Возможно, пытаются что-то исправить? Смогут ли они? Или сильнее все запутают, отчего будущее изменится до неузнаваемости?
Читайте о невероятных приключениях Калленов в прошлом, вплоть до времен динозавров!

Беременное чудо
Ни для кого не секрет, что Рождество – время волшебства, доброй магии и чудес, которые всегда случаются с теми, кто в них нуждается. Однако чудеса бывают разные, и некоторые из них могут в одно мгновение перевернуть вашу жизнь с ног на голову. Вот и Эдварду Каллену пришлось посмотреть на мир в несколько ином свете. Хотя, вряд ли, он желал чего-то подобного...
Мини.

The Vampire in The Basement
Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.

Тюльпановое дерево
Существует ли противостояние между тремя совершенно разными личностями?

Роман с прошлым. Обратная сторона
Эдвард пока ещё человек, и его обычная жизнь меняется, когда в неё мистическим образом врывается странно одетая незнакомка.

Портрет победителя
Пит Мелларк. Сын пекаря. Трибут Двенадцатого дистрикта. Возлюбленный Огненной Китнисс. Победитель Голодных Игр. Секретное оружие Панема. Враг президента Сноу. Кто он на самом деле? В трилогии мы видим Пита глазами Китнисс, но как видят его другие герои - Делли, Гейл, Эффи и сам президент Сноу?

I remain, Yours
Белла неожиданно получает антикварный стол, который когда-то принадлежал Эдварду, и находит в нем письмо, которое тот написал своему кузену в 1918 году. Она отвечает и отправляет послание в неожиданное путешествие. Возможно, есть некоторые вещи, которые не предназначены для понимания, их просто нужно принять...



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 123
Гостей: 116
Пользователей: 7
ВядрО, Лиля1, ЭФА, Hello8806, Lorensia, eclipse1886, anna_drebinson
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

An Education. Глава 13

2024-4-20
16
0
0
Глава 13.

Сев на кровати я поняла, что была по пояс голой. Сильно покраснев, я захихикала как школьница, когда воспоминания прошлой ночи накрыли меня. Откинувшись назад на подушку, я натянула одеяло до подбородка и пролежала так несколько минут, роясь в своих воспоминаниях; было сложно поверить, что я продвинулась вперед так быстро, но когда Эдвард был рядом, это было так естественно…
Уверенность возросла, и я на самом деле начала чувствовать, словно могла избавиться от своих комплексов.
Раз я пообещала помочь Элис с барбекю, то должна задвинуть чудесные воспоминания в дальний уголок памяти и встать с кровати. Я была удивлена, что Эдвард отнес меня ночью в мою комнату, но не помнила этого.
Выглянув в окно, я увидела, что Элис была права, все предвещало прекрасный день. Я уставилась на свой шкаф, словно ожидая, что подходящая одежда вдруг сама выпрыгнет оттуда.
Выбирая что–то легкое и летнее, я вытащила свою белую кофту без рукавов и пару темно–синих коротких брюк.
По пути в ванную я заметила, что дверь в комнату Эдварда закрыта. Я решила, что разбужу его после того, как умоюсь и оденусь. Когда я зашла на кухню, то поняла, что мне не придется его будить. Я увидела записку возле кофейника.

Белла, я должен уйти пораньше, чтобы сделать пару дел.
Увидимся у Элис.
Эдвард.


Она была короткой и по существу. Я не могла сказать, чего там не хватает, может быть, упоминания прошлого вечера? Или маленького поцелуя в конце? Хоть я и знала, что это было только соглашение, но беспристрастный тон его записки разочаровал меня.
Выкинув все мысли о записке из головы, я взяла кофе и отправилась в ванную, чтобы попытаться что-нибудь сделать со своими волосами.
Увидев себя в зеркале, я скривилась, потому что мои волосы выглядели как солома. Похоже, я позволила Эдварду поучить себя прошлой ночью. Я поймала свой взгляд в зеркале и впервые, действительно посмотрела на себя. Воспоминания о прошлой ночи заставили мои щеки вспыхнуть, глаза казались мне более яркими, чем обычно. Я прикусила губу, пока проводила пальцем по ключице, и глаза закрылись, пока я попыталась вообразить, что это делает Эдвард. Стук в дверь напугал меня. Входная дверь открылась, и сразу же Джаспер позвал меня.
– Я здесь! – крикнула я.
Дверь в ванной была открыта, и я увидела в зеркале, как он зашел в комнату.
– Ты готова? – спросил он с улыбкой.
– Я только закончу с волосами,– сказала я, расчесав их, и скривилась, когда стягивала волосы резинкой.
Решив, что у меня не получится сделать что-нибудь с волосами, я копалась в ящике, ища что-то, чем смогу зацепить их.
– Так, как ты чувствуешь себя после прошлого вечера? – спросил Джаспер, прислоняясь к раковине.
Я сделала глоток кофе и поперхнулась, когда услышала его вопрос. Я схватила полотенце, чтобы вытереть свой подбородок.
– Что? – прохрипела я, как только смогла говорить.
Джаспер стоял рядом, похлопывая меня по спине, пока я кашляла без остановки.
– Ты знаешь наш небольшой разговор тет-а-тет о том, чтобы не быть такими тесновзаимодействующими, – пояснил он, когда я прекратила кашлять.
– Тактильными, – поправила я. Я забыла обо всем этом и снова расслабилась. Я действительно должна была совладать с собой и вспомнить, что никто не знал о нас с Эдвардом.
– Все в порядке. Мы все еще лучшие друзья, Джас, ничего не изменит это.
Я вернулась к завязыванию своих волос, что было не просто с повязкой на моем запястье. Джаспер спросил, где Эдвард, и я объяснила, что он уже ушел. Наконец собравшись, я кинула несколько вещей в сумку, взяла цветы и вино, которые купила для Элис и последовала за Джаспером к его машине.
Когда мы подъехали, я сразу же заметила огромный черный джип, припаркованный к подъездной дорожке. Его было довольно сложно не заметить.
– Чей он? – спросила я, выбираясь из машины Джаспера.
– Это гордость и радость Эммета, – ответил Джаспер. – Элис позвала его помочь передвинуть мебель.
Мы зашли внутрь и нашли Элис, раздающую указания Эммету, который таскал огромные предметы по комнате, словно они совсем ничего не весили.
– Привет, танцовщица, – сказал он, помахав мне и чуть не уронив огромную ношу, которую он нес.
– Просто отнеси это наверх, Эммет, и положи назад в спальню. Позже это будет только мешать, – Элис командовала.
Эммет подмигнул мне, прежде чем исчезнуть наверху.
Я вручила вино и цветы Элис.
– Чем я могу тебе помочь?
Она приняла цветы, и, поднеся их к лицу, глубоко вдохнула.
– Это так мило, Белла, вряд ли сейчас люди делаю это. Ты такая внимательная.
Она повернулась к Джасперу: – Держу пари, что никто больше не догадается принести подарок хозяйке.
Джаспер рассмеялся: – Я уверен, что каждый принесет тонну выпивки.
– Которую они сами же и выпьют, – заметила она.
Джаспер уступил в споре, и голос Элис снова зазвучал по-деловому, когда она повернулась, чтобы поговорить со мной.
– Мне нужно, чтобы ты помогла мне развесить китайские фонарики в саду.
Мы управились со всем этим за пару часов. Элис кинула мне знающую ухмылку, когда приехали первые гости и привезли немного алкоголя.
Раз кухонная стойка была заставлена бутылками и жестяными банками, мы с Элис расставили закуски в столовой. Джаспер и Эммет уже были снаружи, готовя на гриле, и ворча друг на друга.
– Мужчины любят это, – сказала она, ухмыльнувшись, смотря на них в окно. – Что еще кроме готовки мяса на гриле превращает их всех в пещерных людей?
Я рассмеялась, отламывая хлебные палочки. Я действительно не знала.
– Вина? – спросила Элис, проходя мимо меня и направляясь к двери. Сейчас едва было время обеда.
– Это немного рано для меня, – сказала я, проследовав за ней на кухню. – Я буду только
содовую. Ох, я почти забыла, – продолжила я, взяв выпивку из холодильника. – Мне кое с чем нужна помощь. Эдвард попросил меня пойти с ним на благотворительный вечер, и... – я замолчала, когда увидела странное выражение лица Элис.
– Что? Эдвард берет тебя на бал?
Я захихикала: – Ты говоришь так, словно я Золушка.
Ее выражение лица не изменилось.
– Я немного шокирована, что он пригласил тебя.
– Он всего лишь упомянул об этом прошлым вечером. Я думаю, что у него не было времени найти пару, поэтому он пригласил меня, – объяснила я.
– О, – сказала она, – понятно.
Но судя по разочарованному взгляду, она не верила этому до конца.
– Так с чем тебе нужна моя помощь?
– Я понятия не имею, что надеть, и у меня нет достаточно денег, чтобы я могла что-нибудь купить. Поэтому я надеюсь, что смогу одолжить у тебя платье.
Элис покровительственно улыбнулась мне: – У меня много вещей, которые подойдут тебе. Мы могли бы позже устроить небольшой показ мод, и ты выберешь то, что тебе понравится.
– Если ты уверена, – пробормотала я, мне было совсем не по душе устраивать перед ней парад, примеряя несколько нарядов.
– Великолепно, как только сможем мы с тобой ускользнем наверх. Это не займет много времени, – широкая улыбка заиграла на ее губах. – Я так рада, что он пригласил тебя.
В дверь позвонили, и она бросилась открывать, прежде чем я смогла ответить.
Люди постоянно приходили, и у меня не было больше возможности поговорить с Элис. Когда я закончила, помогая ей нанести последние штрихи в сервировку, я вышла на улицу, чтобы проверить работу Джаспера и Эммета. Солнце появилось, выманив людей наружу. Они стояли небольшими группами, разговаривая между собой. Я не знала их, поэтому сразу направилась к двум бесплатно работающим пещерным людям.
– Как успехи? – спросила я, смотря, как Джаспер тыкает в уголь палкой.

– Мы ждем, когда чертов огонь разгорится, – проворчал он.

– Чувак, прекращай тыкать в них. Ты делаешь только хуже, – пожаловался Эммет.

Их раздражительность была очевидной и довольно забавной. Я не смогла скрыть свое веселье, когда они начали спорить о том, что было лучше - тыкать или нет. В конце концов, Джаспер разыграл свою козырную карту и спросил, где Роуз.

Глаза Эммета расширились, когда он взглянул на свои часы.
– Черт! – закричал Эммет. – Она убьет меня. Я должен был заехать за ней полчаса назад.
Он лихорадочно стал рыться в своих карманах.
– Твою мать! Я оставил свой телефон в машине. Она уже, наверное, звонила сотню раз.
Джаспер выглядел самодовольным, пока смотрел, как Эммет несся по лужайке к дому.

– Я знал, что таким образом избавлюсь от него, – сказал он, рассмеявшись.

– И теперь, ты главный пещерный человек.

Джаспер бросил на меня озадаченный взгляд. Я решила оставить его в неведении и всего лишь мило улыбнулась ему.

Так как не было тех, с кем я могла бы поболтать, я села на стул рядом с Джаспером. Он продолжал тыкать в угли, пока я потягивала содовую. Молчание между нами было комфортным, и я откинулась на спинку стула, наслаждаясь теплыми лучами солнца на коже. Запрокинув голову, я подставила лицо солнцу, закрыла глаза и слушала неразборчивую болтовню вокруг себя. Через некоторое время я стала различать негромкую музыку, доносившуюся из дома.

– Может быть, нужно вынести некоторые колонки в сад, – размышлял Джаспер, словно прочел мои мысли.

– Я сделаю это, – предложила я, зная, что оторвать его от гриля будет стихийным бедствием.
– Спасибо, и может быть ты могла бы принести еще пива мне, когда вернешься?

Я шла, хихикая над его не желанием оставлять свой пост.
Я зашла в дом и увидела, как Эммет вернулся с Розали и с Лорен на буксире. Не смотря на то, что я видела их несколько мгновений, я почувствовала себя плохо только от их вида. Я никогда не видела двух более угрюмых женщин в моей жизни, несмотря на проведенные тринадцать лет с моей матерью, что действительно говорило о чем–то.
Я поговорила с Элис о колонках, и она помогла мне вынести их. Когда я принесла Джасперу пиво, то он выглядел менее самодовольным, потому что Эммет опять ворчал на него. Элис представила меня группе девушек, с которыми она работала. Разговор был приятным некоторое время, пока я не получила намек уйти, когда разговор перерос в обсуждение рабочих вопросов.
Запах мяса приготовленного на гриле был достаточным поводом, чтобы я зашла в дом. В гостиной я наполнила свою тарелку едой, прежде чем пойти на кухню и налить себе бокал вина. Я посчитала, что будет прекрасно выпить вина с едой.
Выйдя из дома, я села рядом с Элис и Джаспером. Музыка была веселой и несколько человек танцевали. Друзья Элис хихикали в углу, по-видимому они отлично проводили время. Я чувствовала себя немного не в своей тарелке, потому что я на самом деле никого не знала кроме Элис, Джаспера и Эммета. Однако, я не могла обидеть Элис, уйдя раньше. Я желала, чтобы Эдвард пришел, но все совсем не выглядело так, словно он собирался показаться здесь.
Как только я об этом подумала, то услышала, как Эммет зовет Эдварда из дома и поняла, что он приехал. Я ждала, пока он выйдет и сядет рядом со мной. Элис заинтересовано на меня взглянула, но ничего не сказала.
Несколькими минутами позже он вышел из дома. Он был одет в свободную светло-голубую футболку и джинсы на пуговицах с рваными коленями. На ком–либо другом этот наряд смотрелся бы тщательно подобранным, но на Эдварде он выглядел легко и сексуально. Эдвард повернулся к нам, но прежде чем я успела удостовериться, что это действительно он, Джейкоб вышел в патио за ним.
Джейкоб был немного более официально одет, в белую рубашку и темные джинсы. Белый цвет рубашки выгодно подчеркивал его смуглую кожу, и делал его очень привлекательным. Они подошли, и я не смогла не улыбнутся, когда Джейкоб вручил Элис букет цветов.
Джаспер закатил глаза, когда она глупо заулыбалась, принимая их.
Я почувствовала вину за то, что боялась встретиться с Джейкобом, он был действительно очень добрым и заботливый.
– Привет, – поприветствовал нас всех вместе Эдвард. Он поцеловал Элис в щечку, а Джасперу пожал руку. Все что я получила, это быструю улыбку.
Я улыбнулась ему, ничего не ответив.
– Спасибо, что пригласили меня, – сказал Джейкоб, пожав Джасперу руку. После того, как он поздоровался с каждым, Джейкоб повернулся ко мне: – Привет, Белла!
Осознав, что все взгляды направлены на нас, румянец вспыхнул на моих щеках.
– Привет, – ответила я, неуклюже улыбаясь.
Повисла неловкая пауза, пока я ломала голову, пытаясь придумать, что еще сказать. Джаспер должно быть почувствовал мой дискомфорт и попросил меня сходить с ним, принести еще больше выпивки. Мое облегчение длилось не долго, пока Джейкоб не настоял на том, чтобы мы с ним принесли ее, ссылаясь на то, что Джаспер был уже занят едой.
Я украдкой взглянула на Эдварда, но его лицо ничего не выражало.
На кухне я достала немного пива из холодильника и заметила, что теперь на столе было больше места, я поставила несколько бутылок на кухонную столешницу. Джейкоб взял пиво, открыв его сразу же, и сделал большой глоток.
– Здорово, это то, что нужно, – сказал он, вытерев свой рот, тыльной стороной руки. – Мы с Эдвардом работали у моего отца весь день. Поэтому пришли так поздно.
– Что вы делали? – Я налила еще немного вина в свой бокал и сделала маленький глоток.
– Отец пользуется инвалидной коляской. Его пандус был очень дряхлым и полуразрушенным, поэтому Эдвард и еще несколько парней помогли мне сделать новый.
– Это так мило с их стороны, – высказалась я, на самом деле не зная, что еще сказать.
Снова повисла неловкая тишина, поэтому я взяла выпивку и предложила отнести ее другим.
Элис и Эдвард стояли на другом конце сада, погрузившись в разговор. Джаспер и Эммет снова делили место возле гриля, оставив места пустыми.
– Вау, – заметил Джейкоб, садясь на свободные стулья. – Никогда не имел такое влияние раньше.
У меня было подозрение, что это была работа Эдварда.
Мы сели и поставили бутылки пива на стол перед нами.
Джейкоб оглядел сад.
– Я никого не знаю здесь, – сказал он.
– Я тоже, – призналась я.
– Ну, тогда мы должны держаться вместе, – Джейкоб широко улыбнулся, но затем заколебался, – если это нормально?
– Конечно, – ответила я. Я почувствовала общую связь с ним, раз мы оба были, как рыбы, выброшенные на сушу.
– Так ты из Форкса? – спросил он, откидываясь на спинку стула и вытягивая ноги перед собой.
– Да. Мы с Джаспером переехали сюда в прошлом году, чтобы учиться в колледже.
– Эдвард сказал, что ты изучаешь английский.
Это был не вопрос, но я ответила, словно он был им: – Да, этим я занимаюсь всю жизнь, хороню себя среди книг, – заговорчески улыбнулась я ему. – Я думаю, что нашла выдуманный мир лучше, чем реальный.
– В этом нет ничего неправильного, – сказал Джейкоб, чокнувшись своей бутылкой с моим бокалом в молчаливом тосте.
Несколько людей явно в нетрезвом состоянии начали странные игры с выпивкой в саду, которые включали в себя кидание мячей в пластиковые стаканчики. Казалось, что никто не был в этом особенно хорош, но это выглядело, словно они наслаждались этим в любом случае.
– Ты всегда жил в Сиэтле? – спросила я, отвернувшись от растущего веселья.
– Да.
Я заметила оттенок сожаления в его голосе: – Но?
Парень наклонился вперед и запустил руку в свои волосы, прежде чем повернуться ко мне лицом.
– Одна из моих сестер вышла замуж и переехала в Калифорнию несколько лет назад. Это была в некотором роде моя мечта, уехать отсюда и заняться музыкальной карьерой, – усмехнулся он. – Я был молод и думал, что я был лучше, чем я есть на самом деле. Между тем другая моя сестра переехала в Нью–Йорк изучать искусство прямо перед тем, как отец попал в аварию и… ну, вот я и здесь.
Я почувствовала себя плохо из–за того, что вытянула из него такую личную тему: – Я сожалею, Джейкоб. Я на самом деле не очень хороша в светских беседах. Не хотела быть любопытной.
Он выглядел ошеломленным.
– Нет. Пожалуйста, не извиняйся, – его взгляд стал напряженным, когда он посмотрел на меня. – Я обычно не делаю этого. Я думаю, с тобой очень легко общаться.
Я покраснела: – С тобой тоже.
Джейкоб улыбнулся и отпил из своей бутылки.
– Хорошо, раз я смутил себя, то ты должна рассказать мне свою неуместную для вечеринки историю.
Я сглотнула и отвела взгляд, пока принимала решение рассказать ему отредактированную версию.
– Ну, посмотрим… мой папа вырастил меня один в Форксе. У меня была очень беспечная жизнь и ммм… я думаю это все.
– Без мамы? – спросил он серьезно.
Я покачала головой.
– Ну, – Джейкоб снова чокнулся своей бутылкой с моим бокалом. – Это еще одно, в чем мы похожи. Давай перейдем на веселые вещи. Какая музыка тебе нравится?

Некоторое время мы разговаривали о музыке, фильмах и книгах. Наши вкусы были совершенно разными и знания Джейкоба о музыке были на голову выше, чем мои. После этого завязался разговор. Я почувствовала себя комфортно, разговаривая с ним, но вскоре мы обменялись смущающимися историями.

– Так ты снял свою футболку, чтобы приложить к крошечному порезу на ее голове? – рассмеялась я. – И там совсем не было крови?

Джейкоб выглядел немного смущенным, но смеялся также сильно, как и я.
– Эй, я был молод. Я работал недавно. Я подумал, что это могло впечатлить ее, – он усмехнулся обороняясь. – Я думаю, что это называется выставляться.

Я даже не могла представить Джейкоба выставляющего себя героем, и театрально срывающего с себя футболку, чтобы приложить ее к крошечному порезу, который едва кровоточил было очень смешным.
– Это сработало?

Он улыбнулся: – Мы встречались два года, – затем его улыбка померкла, – но ничего не получилось.

– Сожалею, – сказала я, придя в себя.

- Не надо. Думаю, пресс это то, что ты замечала до сих пор.
- Я уверена, что это не все, что есть у тебя, - сказала я, не задумываясь. Я отвернулась, напрягаясь от блеска, появившегося в его глазах.
– Вы двое, кажется, хорошо проводите время.

Я повернулась и увидела, что Джаспер сел рядом с нами.

– Джейкоб всего лишь поделился воспоминаниями о своих выпендрежных годах, – мы с Джейкобом разразились смехом, пока Джаспер непонимающе смотрел на нас.

Игры с выпивкой во дворе набирали зрителей и девушки, представленные Элис мне ранее танцевали странный танец вокруг сада. Сейчас уже было темно, и китайские фонарики сияли в сумерках.

Я не знала, что мы так долго разговаривали. Мой бокал с вином лежал пустым около моих ног. Я подняла его и улыбнулась Джейкобу.

– Я собираюсь налить себе немного вина. Ты хочешь еще пива?

Он покачал головой: – У меня уже есть одно. Я лучше не буду пить больше.
– Почему? – спросила я, на самом деле растерявшись, так как казалось, словно каждый здесь был намерен сделать это.
– Мне нужно вернуться домой и помочь отцу через пару часов.

– Конечно, – сказала я, вспомнив, что его отец прикован к инвалидной коляске. – Твоему отцу очень повезло, что у него есть ты.

Джейкоб посмотрел вниз: – Да, он посвятил всю свою жизнь мне и моим сестрам. Это последнее, что я могу сделать для него, – парень натянуто улыбнулся. – Давай не будем углубляться в это снова.

Когда Джаспер завязал разговор с Джейкобом, я воспользовалась шансом, чтобы пойти в ванную комнату, прежде чем снова наполнить свой бокал.

Внутри музыка была намного громче, и вечеринка без сомнения была в разгаре, пока я с трудом пробиралась через скопления тел. Наконец добравшись до лестницы, я не могла не остановиться на полпути и осмотреть толпу в поисках Эдварда. Я обнаружила его прислонившимся к дальней стене среди небольшой группы людей – в основном женщин. Он не принимал участие в разговоре, но ему было вполне комфортно там.

Было сложно не заметить то, как женщины вели себя вокруг него. Это словно женский вариант павлиньего поведения. Они накручивали свои волосы вокруг пальцев, вызывающе облизывая губы, пока пристально смотрели на него через трепещущие ресницы. Лорен казалась главной участницей, и когда Эдвард, в конце концов, что-то сказал, она закинула голову назад и рассмеялась, собственнически положив руку на его плечо. Я развернулась, чтобы пойти наверх.

– Привет, маленькая танцовщица.

Эммет стоял на две ступеньки выше меня, опираясь локтями на перила, и перевел свои глаза с того места, куда я только что смотрела.

– Ты собираешься называть меня так каждый раз, когда видишь? – спросила я раздраженно, хотя на самом деле мое раздражение не было направлено на него.

– Он без сомнения привлекает женщин, – сказал он, кивнув головой в сторону Эдварда и полностью проигнорировав мой вопрос.
– Это похоже на то, – кисло согласилась я
Эммет шагнул вниз, и его руки скользнули ближе, но он не взглянул на меня.
– Видишь, как двигаются мышцы его челюсти?
Сначала я не поняла, но приглядевшись к Эдварду, я увидела это. Даже с этого расстояния это выглядело так, как если бы он сильно стиснул зубы, его челюсти определенно были напряжены.
– Эдвард ненавидит внимание, – сказал Эммет. – На самом деле никто не видит этого.
Боковым зрением я увидела, что он повернулся и посмотрел прямо на меня, но я продолжала смотреть на Эдварда.
– Люди слушают сплетни и формируют свое мнение, но они не видят того, что прямо пред ними.
– Я бросила взгляд на него, и Эммет невинно улыбнулся.
Когда я снова посмотрела на Эдварда, я увидела, что Эммет был прав. Он совсем не выглядел расслабленным.
– Он полностью сосредоточен.
– На чем?
– На тебе, – сказал он скромно. – Почему ты думаешь, он здесь?
– Потому что здесь есть девочки? – проворчала я.
Эммет покачал головой так, что я почувствовала, словно только что очень сильно разочаровала его.
Мои щеки запылали под его пронизывающем взглядом.
Он спустился еще на одну ступеньку вниз, и теперь его большое тело было рядом с моим, но не было ничего угрожающего в его позе.
– Вам ребята нужно поумнеть, – сказал Эммет, прежде чем исчезнуть в саду.
Вместо того чтобы подняться наверх, я бросила взгляд на Эдварда. Было похоже на то, что Эммет был только частично прав. Лицо Эдварда не было напряженным, оно было сдержанным. Он сдерживал свое обещание мне, когда он, возможно, хотел уединиться с одной из поклонниц. Слезы подступили к моим глазам, когда Эдвард повернулся и взглянул прямо на меня, он кивнул в приветствии. Я помчалась по лестнице вверх.
В ванной комнате я уставилась на свое отражение в зеркале, пока мыла руки. Невзрачная замарашка Белла Свон, с ее тусклыми коричневыми волосами, собранными в хвост и в девственно белой майке. Женщины, окружившие сегодня вечером Эдварда были самоуверенными, в соблазняющих платьях и возможно возбуждающей компанией для него. Я ненавидела, что меня очень сильно беспокоило то, что Эдвард не провел весь этот день со мной.
Где–то в уголке моего сознания я проклинала вино за вызванную жалость к самой себе. Я зажмурилась, прежде чем сделать глубокий успокаивающий вдох и покинуть ванную комнату. Коридор был пустым, и я остановилось на мгновение. Я почувствовала острое нежелание возвращаться на вечеринку. Но не могла просто незаметно уйти, поэтому я заставила себя забыть о своей неуверенности и направилась к лестнице.
Чтобы избежать встречи взглядом с Эдвардом снова, я опустила голову вниз, пока спускалась по лестнице. Я смогла выскользнуть на кухню, ни разу не взглянув на него. После того, как я снова наполнила бокал вином, я вытащила содовую из холодильника для Джейкоба и собралась уходить. Я чуть не пролила выпивку, когда увидела Эдварда стоящего в проходе.
– Привет, – поздоровался он, подойдя ко мне.
– Я только налила немного вина, – выпалила я, стараясь не смотреть на его лицо.
Парень шагнул ближе: – Вы с Джейкобом, кажется, нашли общий язык.
– Ты был прав, – сказала я горько, уязвленная его явным утверждением. – Он хороший парень.
Эдвард зацепил пальцем мой подбородок, чтобы приподнять мое лицо, сделав невозможными мои попытки не смотреть на него.
– Ты злишься на меня?
Я покачала головой, освобождая подбородок из его захвата.
Его глаза сначала сузились, но затем смягчились. Он наклонился вперед.
– Мне жаль, но я должен был уйти рано утром, – сказал Эдвард, абсолютно неправильно истолковав мое настроение.
– Я хотел разбудить тебя и сказать, – он оглянулся через плечо и понизил голос. – Прошлая ночь была удивительной. Ты была удивительной.
Я отступила назад, потупив взгляд. Это причинило боль, потому что он сказал это, чтобы успокоить меня. Может быть, даже пытаясь заставить чувствовать себя достойной ради Джейкоба. Ком эмоций сдавил мое горло, не давая мне ответить. Я обошла его вокруг и направилась к Джейкобу.
Сейчас сад выглядел очаровательно, потому что стемнело, и вид этой картины поднял немного мне настроение. Фонарики светились и красиво украшали изгородь, мерцая. Пьяная игра была закончена и ранее грохочущая музыка была переключена на что–то медленное и более успокаивающее. Я нашла Джейкоба, сидящего в одиночестве. Мне пришло в голову, что если бы наши роли поменялись, и он бы сходил внутрь, я бы тоже ни с кем не разговаривала.
Чувствуя странную родственную связь, я протянула ему банку содовой, прежде чем сесть рядом с ним. Пары танцевали на траве, и завязавшийся разговор был приглушенным, только с несколькими вспышками смеха.
– Так мы уже сходили на свидание? – спросил неожиданно Джейкоб.
Во рту пересохло.
– Что?
Он качнул головой в сторону Джаспера, который ходил по саду, собирая пустые бутылки и стаканчики в мусорный пакет, который он нес.
Джейкоб наклонился ко мне.
– У нас с Джаспером был небольшой разговор, когда ты уходила. Он, кажется, думает, что я водил тебя в кино несколько недель назад.
Паника овладела мной, и мое сердце пропустило удар.
– Он знает, что я солгала?
Джейкоб сжал свои губы.
– Расслабься, я не сдал тебя, но мне не понравилось то, как он спрашивал меня. Что происходит, Белла?
Он не казался злым, но его явное замешательство заставило меня почувствовать вину. Мое облегчение заставило меня чувствовать вину еще острее. Я отчаянно пыталась придумать, что ему сказать вместо правды.
– Мы с Джаспером выросли вместе. Он мне почти как брат, и он очень защищает меня.
Джейкоб кивал головой, пока я говорила.
– Да, я понял, но почему ты сказала ему, что я водил тебя куда–то?
Я сделала большой глоток вина.
– Это было небольшое недоразумение. Мне было легче позволить ему верить, что я ходила на свидание с тобой, чем сказать ему правду.
– Какую?
Я посмотрела на него и нахмурилась. Последнее что я хотела, так это солгать ему, но я также не могла рассказать правду. Это было слишком личное, чтобы делиться этим с кем–то, кого я едва знаю.
Он положил свою руку на мое предплечье, и тепло от его ладони согрело мою холодную кожу.
– Послушай, это на самом деле не мое дело, но могу я просто спросить одну вещь?
Я кивнула: – Конечно, – я была в долгу перед ним.
– Между тобой и Джаспером что–то происходит? – Джейкоб бросил взгляд через двор, где Джаспер стоял с Элис. – Вы ребята шалите за спиной Элис?
– Нет! – ахнула я. – О, Господи, нет, ничего подобного, Джейкоб.
– Хорошо, – сказал он, сжав мою руку, чтобы успокоить меня. – Мне жаль. Но я просто должен был спросить, – его глаза смягчились. – Так в данный момент ты ни с кем не встречаешься?
– Нет.
Он широко улыбнулся, наклоняясь ближе. В этот момент я подумала, что сейчас он пригласит меня на свидание.
– Потанцуешь со мной?
Я моргнула. Я не ожидала этого. Взглянув на танцующих людей, я увидела, что большинство пар танцуют под медленную песню.
– Я не очень хороший танцор.
Джейкоб взял мою руку в свою, нежно потянув меня за собой.
– Я спас твою шкуру. Это меньшее, что ты можешь сделать, – в его голосе было слышно нежное поддразнивание. – Кроме того, когда музыка медленная, это на самом деле просто причина, чтобы держать друг друга и двигаться по кругу, – улыбнулся он, ведя меня на траву.

____________________________________________________________________________________

Дорогие читатели!
Мы с Дашей приносим свои искренние извинения за долгую задержку главы. Дело в том, что у нас было очень мало времени и не было беты...
Но мы будем стараться, чтобы больше таких задержек не было!
И ОГРОМНОЕ "Спасибо!" нашей новой бете stucko за то, что она помогла выйти новой главе в свет!!!

А новая глава уже совсем скоро.... :-)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8849-1
Категория: Наши переводы | Добавил: rastishk0 (01.07.2012)
Просмотров: 7521 | Комментарии: 49


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 491 2 3 4 5 »
0
49 pola_gre   (02.02.2017 20:52) [Материал]
Эммет самый наблюдательный cool

Спасибо за продолжение!

0
48 Амели4ка   (01.11.2015 16:19) [Материал]
А Эмметт наблюдательный happy Ему бы ещё с Эдвардом побеседовать и всё было бы в ажуре happy

0
47 ღSensibleღ   (21.09.2014 14:12) [Материал]
Эммет прав... им пора бы поумнеть dry

2
46 Bella1622   (18.06.2013 11:10) [Материал]
Да, видать Эдвард начал понимать, что их отношения перешли за границу договора. Так Эдвард возьми контроль в свои руки и действуй! wink

0
45 aurora_dudevan   (26.05.2013 11:00) [Материал]
спасибо за главу)

0
44 kosmo   (19.04.2013 19:34) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
43 ♥small♥sun♥   (11.04.2013 15:21) [Материал]
Ну когда уже Эд начнет действовать? Он постоянно остаётся в стороне!
спасибо за главу)

0
42 Eva_summer   (23.03.2013 20:03) [Материал]
Странный у Эда метод..то извиняется, то холоден..тот еще неженка!

2
41 чиж7764   (18.03.2013 23:40) [Материал]
и как долго он ещё собирается давать ей право выбора, не заявляя о себе?! не может же девушка выбирать, если не знает, из кого!... wacko ему не нравится внимание девушек-павлинов, очень хорошо. а её внимание ему нравится? и где его честность заблудилась? dry какова бы не была репутация, девушке о своих чувствах сообщить надо. как можно строить отношения, не разговаривая?! что он её всё время к Джейку толкает?!

0
40 Korsak   (13.01.2013 17:41) [Материал]
Эдварду внимание девочек не нравится...хорошо!
Джейк родственная душа Белле...не очень хорошо!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-49


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]