Глава 9. Часть 1.

Меня разбудила пронзительная трель телефона. Я лежала, надеясь, что Эдвард поднимет трубку. В конце концов, я сдалась и встала с кровати, чтобы ответить.

– Алло? – прохрипела я.

– Белла, это Элис.

– Привет Элис, – ответила я, взглянув на часы, еще даже шести не было. – Разве это подходящее время для звонка? – громко вздохнула я.

– Белла, у Джаспера плохие новости, – ее тихий голос был едва слышен, – ты можешь приехать?

– Конечно. Что случилось?

– Мама Джаспера, она… – Элис остановилась, и меня охватило чувство тревоги, – она погибла в автокатастрофе вчера вечером. Мне жаль, Белла, Джаспер очень нуждается в тебе.

– Я сейчас буду.

Я помчалась в свою комнату, бросившись собирать вещи первой необходимости в свой небольшой чемодан. Я знала, мы поедем в Форкс.

– Все в порядке?

Я повернулась и увидела в дверном проёме сонного Эдварда.

– Нет. – Я покачала головой, эмоции во мне нарастали. Я была так сконцентрирована на подготовке к поездке в Форкс, что смысл произошедшего еще не дошел до меня, – мама Джаспера… – Я не смогла продолжить, рыдания задушили меня. Неожиданно чудовищность случившегося ударило меня, и я опустилась на кровать.

Он сразу же оказался возле меня, его глаза выражали беспокойство.

– Я могу чем-нибудь помочь?

Я покачала головой.

– Мне нужно идти, Джаспер нуждается во мне. – Я встала и направилась к двери, но его рука схватила мою, мягко удерживая.

– Для начала тебе нужно одеться, – нежно посоветовал Эдвард.

Я посмотрела на свою пижаму и поблагодарила его.



Лицо Элис было печальным, когда она открыла дверь, впуская меня.

– Где он? – спросила я, промчавшись мимо неё.

Она указала в направлении гостиной. Джаспер встал, когда я толкнула дверь и бросилась в его объятия.

– Мне очень жаль, Джас! – рыдала я, он прижимал меня так крепко, что я едва могла дышать.

– Я не могу поверить в это, Белла, – плакал он, – не могу. Я разговаривал с ней вчера.

Мы плакали в объятиях друг друга, но, в конце концов, реальность просочилась в моё сознание.

– Джас, – тихо сказала я, моя голова все еще покоилась на его груди, – я отвезу тебя домой.

Элис предложила свою компанию, но Джаспер сказал, что ей следует остаться. Я отошла, пока они обсуждали это. Это звучало так, словно у Элис были важные дела и Джаспер настаивал, чтобы она присоединилась к нам через пару дней. Элис неохотно согласилась, но перед этим взяв с Джаспера обещание, что он позвонит ей, если будет необходимо, чтобы она была там раньше.

Через несколько часов мы уже ехали через знакомые, грязные улицы Форкса, Джаспер едва ли сказал хоть слово за весь путь, но его рука крепко сжимала моё колено, словно я была его гарантией безопасности во время пути.

Мы еще не подъехали к дому Джаспера, как нас посетило чувство, что что-то здесь изменилось. Улицы казались немного одинокими, и тяжелый воздух был пропитан чувством потери.
Несколько машин были припаркованы возле дома Джаспера, поэтому мне пришлось совершить два-три маневра, чтобы поставить грузовик на подъездную дорожку Чарли. Я на мгновение бросила взгляд на дом Джаспера. Марджори Уитлок ушла. Её шаги никогда не будут слышны на этих дорожках снова, её улыбка никогда не озарит ни один из этих домов. Я повернулась к Джасперу и сжала его руку.

– Пойдем.

Его движения были медленными, как если бы он нес тяжелую ношу на своих плечах. Джаспер обошел грузовик и взял меня за руку, прежде чем направится к дому своего детства. Обычно Марджори приветствовала нас на крыльце и сильная печаль овладела мной, когда отец Джаспера вышел через парадную дверь.

Джек Уитлок был гордым мужчиной, и ни одна эмоция не отражалась на его лице, пока он мужественно стоял на крыльце, смотря, как мы подходим.

Я взглянула на дом и увидела, как Чарли помахал мне в окно. Я наклонила голову, чтобы показать, что я останусь с Джаспером некоторое время. Чарли кивнул мне, дав мне знать, что он понял, что я имела в виду, и я вернула свое внимание к Джасперу и его отцу.

– Джаспер, – сухо поприветствовал Джек.

Он очень похож на Джаспера, только немного суровее и с чувством достоинства, которым владеют лишь некоторые люди. Его когда-то светлые волосы были белоснежными, и как всегда, аккуратно подстриженными. Единственный намек на то, что что-то случилось это заметная щетина на его подбородке и круги под глазами.

– Папа, – Джаспер ответил также.

Я остановилась сбоку от Джаспера.

– Мы приехали, как только смогли.

– Я высоко ценю это, Белла, – сказал Джек спокойно. – Рад видеть тебя снова, хотя я желал бы, чтобы это было при более благоприятных обстоятельствах.

Слезы наполнили мои глаза, и я кивнула, смущенная своим проявлением эмоций, когда он не выставлял их напоказ. Джек похлопал меня по плечу, открывая дверь и впуская в дом. После этого я направилась прямо в гостиную, оставляя Джаса и его отца наедине, чтобы поприветствовать друг друга.

Несмотря на то, что в гостиной много народу, было ужасно тихо. Поднос с бутербродами лежал нетронутым на кофейном столике в центре комнаты, и я ненадолго задумалась, кто принес их. Из-за опушенных штор в комнате стоял полумрак, отражая настроение каждого здесь. Угол показался хорошим местом, чтобы стоять, пока я ожидала Джаспера.

Приглушенные голоса зашелестели в комнате, когда Джаспер и его отец зашли. Казалось, словно их присутствие спровоцировала мгновенную реакцию каждого из присутствующих. Напряжение в комнате было также ощутимым, как и печаль окружавшая отца и сына.
Высокая женщина вышла из кухни, держа кофейник. Она показалась мне знакомой, но я не могла вспомнить её имя. Однако, как только женщина прошла мимо Джека, сходство было очевидно, и я вспомнила, она тётя Джаспера – Уильма.

Она тепло улыбнулась мне и приняла мое предложение помочь ей подать кофе и бутерброды людям, которые пришли поддержать нас. Меня удивило, как много народу пришло, учитывая, что авария произошла менее чем двадцать четыре часа назад.

Вскоре приехало еще больше родственников. Я начала чувствовать, словно вторглась во что-то личное, когда смотрела, как Джаспер обнял свою тётю и пожал руку своему дяде, который выразил ему соболезнования. В комнате стало тесно, поэтому мы с Джаспером ушли на кухню, где он сел за стол, а я мыла кофейные чашки.

Голос его отца донесся из прихожей, когда он кому-то начал объяснять, что случилось с Марджори. Я поняла, что Джек, возможно, не знал, что мы с Джаспером могли слышать его. Плечи Джаспера начали трястись, но он поймал мой локоть, когда я пошла, чтобы закрыть дверь. Его рука скользнула в мою и почувствовала, как он нежно потянул меня. Я села рядом с ним, чтобы немного утешить его.

Марджори Уитлок ехала домой от своей сестры прошлой ночью, когда она случайно встретила двух молодых людей, которые мчались наперегонки друг с другом где-то в миле от Форкса. Они заняли обе полосы, Марджори не смогла их объехать, она свернула с дороги и врезалась в дерево. Она умерла на месте.

Голос Джека был суровым, когда он сказал, что два мальчика выжили.

Хватка Джаспера стала болезненной, и все, что я могла - это не сморщиться от боли. Через несколько мгновений он встал и вывел меня через заднюю дверь.

– Ты должна идти повидаться с Чарли, он отчаянно хочет увидеться с тобой, – его губы дрожали, когда он говорил.

– Я не против того, чтобы остаться, – запротестовала я. – Чарли знает, где я.

Парень тяжело вздохнул и кинул мне болезненный взгляд благодарности.

– Я собираюсь позвонить Элис, и затем я должен поговорить с папой.

Наклонившись к Джасперу, я положила голову на его плечо. Его рука обвилась вокруг моей талии, и я почувствовала его теплое дыхание в волосах, когда он поцеловал меня в макушку.
Тронутая его горем, я не хотела отходить, но, в конце концов, сделала это.

– Я вернусь позже, – пообещала я.

– Ты можешь остаться на ночь? – спросил Джаспер с надеждой.

– Конечно.

Он печально улыбнулся и проводил меня взглядом, пока я шла через лужайку к Чарли.
Я сделала спокойный вдох, мгновенно почувствовав резкий запах мха и скошенной травы, и ощутила некое спокойствие от этого.

Это был мой дом, мое убежище в течение восьми лет, пока мы с Джаспером не переехали в Сиэтл. Джаспер был здесь для меня, когда я приспосабливалась к внешнему миру, теперь я здесь, чтобы помочь ему.

Когда я вошла, Чарли сидел за столом и протирал свое ружье. Я уронила сумку на пол и бросилась в его объятия.

– Папа, я так рада тебя видеть.

Он крепко обнял меня, и когда я попыталась отстраниться, отец держал меня немного дольше, прежде отпустить меня.

– Мне так жаль Марджори, – резко выдохнул Чарли, тяжело сев обратно на стул. Пальцами он потер густую щетину на подбородке. Я посмотрела на его глубокие морщины у рта и на серую бледность его кожи.

– Ты был там? – ахнула я.

– Мы с Джимом были первыми на месте происшествия, – он печально кивнул.

– О, папа! – зарыдала я, – это так ужасно, я не могу поверить, что ее больше нет, бедный Джаспер.

– Бедный Джек, – добавил Чарли.

Явное одиночество в его голосе опечалило меня еще больше.

Пока я готовила ужин, мы разговаривали о моей новой жизни в Сиэтле и о его одиночестве здесь. Я заметила, что имя Сью Клируотер время от времени всплывало в разговоре, и каждый раз его глаза сияли.

Я была взволнована. Я не знала, на каком этапе сейчас находятся их отношения, но было ясно видно, что отец любил ее, и она была причиной улыбки на его лице. Возможно, он больше не будет одинок.

После ужина из уважения, я спросила у Чарли, могу ли я вернуться домой к Джасперу. Он был согласен, даже когда я добавила, что я не вернусь до утра. Я знала, что хотя Чарли и доверял мне, ему все еще было не совсем комфортно, если я ночую у Джаспера.

В доме Джаспера было также много людей. Джек выглядел усталым и напряженным, когда он открыл дверь и указал мне на задний двор, где Джаспер прибирался в домике на дереве. Я слышала Джаспера даже отсюда.

Лестница была сделана из сломанных сучьев, которые были в виде ступенек, приколоченных к стволу дерева через определенные интервалы. Накрыв ее рукой, я закрыла глаза и услышала знакомые звуки леса позади нас. Я словно снова была тринадцатилетней, впервые залезая по этой лестнице.

– Нам на самом деле следует перекрасить здесь все, – сказал Джаспер подавленно, когда я просунула свою голову через отверстие в полу, – все сгниет, если мы этого не сделаем.

Дом на дереве выглядел полуразрушенным. Там где были гладкие и крепкие стены, сейчас они неровные и сломанные, окно было треснутым.

Джаспер помог мне подняться внутрь и затем вернулся назад, убирая влажные листья и мох в углу. Обнаружив мусорный мешок возле стены, я начала собирать листья и складывать их в него.

– Ты помнишь торжественное открытие? – спросил он, когда мы закончили, и это место стало выглядеть намного лучше.

– Мы были так взволнованы, это было похоже на все наши Рождественские праздники вмести взятые. – Вспомнила я тот день, наблюдая, как парень открыл большую сумку, которая лежала в дальнем углу.

– Я все еще не могу поверить, что она позволила нам переночевать здесь, – в его голосе было слышна небольшая заминка, когда он упомянул свою мать, но занял себя, вытаскиванием содержимого из сумки. – Даже если это едва продлилось два часа.

Я улыбнулась воспоминанию, скрыв свое удивление, когда Джаспер вытащил походный матрас и несколько спальных мешков с подушками.

– Она знала, что мы не выдержим всю ночь.

Он начал надувать матрас ножным насосом.

– Я любил это место, – вспомнил Джаспер, – это было наше маленькое убежище от всего мира.

– Может быть, это было больше мое, чем твое, – улыбнулась я. – Ты прекрасно ладил с реальным миром. Это мне нужно было убежище.

Он расстегнул два спальных мешка, расстилая на матрас, прежде чем соединить их вместе и расстелить, как импровизированное одеяло. Джаспер закончил, покрывая все это двумя толстыми одеялами. Он кинул мне вопросительный взгляд и затем бросился под покрывало.
Без колебаний я присоединилась к нему, вдыхая тепло его тела, когда парень притянул меня к себе. Джаспер обнял меня, позволив положить голову на его плечо.

– Ты дала мне цель, Белла, – прошептал он. – Я всегда чувствовал, что что-то значу для тебя, знаешь? Это было, словно с тобой у меня был смысл жизни, я чувствовал себя достойным, я бы сделал все, чтобы ты улыбалась.

– Я знаю, и ты знаешь, что это так просто.

Джаспер прижал меня крепче, передвинув меня на бок. Я слышала его громкое сердцебиение.

– Она всегда надеялась, что мы влюбимся, и ты будешь дочерью, которой у нее никогда не было, – прошептал он, рассеянно потирая мое плечо, – ей бы понравилось это.

– Ей бы понравилась Элис, – сказала я мягко. Рыдания вырвались из его груди.

– Она никогда теперь не узнает ее по-настоящему.

Джаспер прильнул ко мне, его горе вылилось в долгие душераздирающие рыдания. Слезы застилали мои глаза, эмоции жгли мою грудь, но это была его боль и я должна принять ее. В конце концов, его слезы иссякли. Его дыхание выровнялось, это говорило мне, что он уснул. Вскоре я заснула тоже.

Я проснулась от того, что замерзла. Я сразу поняла, что он не спит, потому что тоже дрожал. Я обернула свои руки и ноги вокруг него и ближе прижалась к нему.

– Я забыла, как холодно здесь, – пробормотала я сквозь стучащие зубы.

– Мне жаль, я заснул, – прошептал Джаспер.

Я поцеловала его в щеку: – Не надо, я рада, что ты заснул, тебе это нужно.

– Это так странно, – размышлял он, – я чувствую себя, словно мы снова подростки.

Я слышала печаль в его голосе. Джаспер желал, чтобы она была все еще здесь, но могла сказать, что он еще не был готов говорить о ней снова.

– Помнишь первый раз, когда мы ночевали здесь? – спросила я, пытаясь придать некоторую легкость своему голосу.

Джаспер придвинулся ближе, и я успокоилась, увидев намек улыбки, играющий на его губах.

– Чарли принес свое ружье.

Я усмехнулась: – В ночь свадьбы.

– Я был гормональным подростком, я не виню его.

Я цинично фыркнула: – Если бы он только знал, что это был ты, кто защищал мою добродетель той ночью, несмотря на мои попытки.

Неожиданно произошло изменение в атмосфере.

– Ты когда-нибудь задумывалась о том, что бы случилось, если бы я не отказал тебе? – спросил Джаспер.

Если бы он спросил меня это пару месяцев назад, я бы ответила «нет». Я всегда считала, что оказав мне, Джас поступил правильно. Я доверяла его мнению, но теперь я другой человек. Сейчас я жалела, что слепо приняла его отказ.

Возможно, если я бы настояла, то смогла научиться чему-нибудь у Джаспера, чему сейчас учусь у Эдварда. Я бы не была скованной все эти годы и смогла бы найти мою вторую половинку, как он.

Лучшие друзья это все, чем мы с Джаспером когда-либо были, конечно, я думала о том, что было бы, если он поцеловал меня, когда я просила его, то, возможно, я нашла бы мужество доверять кому-нибудь еще с тех пор. Конечно, я ничего из этого не могла сказать ему.

– Это все уже не имеет значения, Джас, – сказала я нежно. – Ты нашел свою вторую половинку, и она приняла нас такими, какие мы есть – лучшим друзьями.

Я почувствовала его улыбку напротив моей щеки.

– Она самый уверенный в себе человек, которого я когда-либо встречал.

– Она идеальна для тебя, – согласилась я.

– А что насчет тебя? – спросил он. – Я на самом деле хочу, чтобы ты смогла найти кого-нибудь.

– Я работаю над этим, – сказала я прежде, чем смогла прикусить свой язык.

Парень резко поднялся, склонившись надо мной, и посмотрел в мое лицо: – Что?

Я натянула улыбку, не решаясь встретить его пристальный взгляд: – Я пыталась расширить свой кругозор, поэтому я пошла в бар с тобой и Элис. Может быть, однажды я буду… – я искала правильные слова и в итоге ограничилась юмором, – …нормальной.

Джаспер расположился рядом со мной, улегшись на спину.

– Ты никогда не позволишь мне забыть, кто ты?

– Не в этой жизни, – сказала я, хихикнув.

Однако я случайно вернула разговор к Эдварду.

– А если серьезно, Белла, ты уверена, что тебе комфортно жить с Эдвардом?

– Ты не доверяешь мнению Элис? – парировала я. – Он действительно трудолюбивый парень, он не приводит девушек домой. На самом деле Эдвард очень похож на тебя.

– Может быть сейчас, но его истинное лицо покажется очень скоро.

Это была моя очередь нависнуть над ним и посмотреть на его лицо: – К чему ты клонишь?

– Давай не будем спорить сегодня вечером, – выдохнул он, извиняясь, – не об Эдварде Каллене.

Я решила не заострять на этом внимание, но мне совсем не нравилось такое положение дел, я была уверена, что разузнаю все об Эдварде у Элис. Он был добрым, преданным и щедрым. Джаспер просто не видел этого.

Мы лежали в тишине долгое время, мои мысли вернулись к Марджори Уитлок, моей маме, только родом из Форкса. Несмотря на то, что Джаспер сказал, я знала, она не очень желала, чтобы мы с ним были вместе. Она гордилась, что ее сын помогает мне освоиться в реальном мире. Но я также знала, что в глубине души Марджори Уитлок беспокоится, что я окажу на него сильное влияние, и он упустит свой шанс найти что-то более значимое, что бы сделало его счастливым.

Конечно, она была права, Джаспер нашел то, в чем нуждался, и это была не я.

– Спасибо тебе, что ты здесь, – прошептал он, и я не смогла сдержать слез, чувствуя его горе. Конечно, это было и мое горе тоже, но в меньшей степени.

– Я всегда буду здесь для тебя.

---

Ура! Я наконец-то вернулась к переводу "An Education"! Вторая часть главы появится уже на следующей неделе.

Все тапки и помидоры по-поводу долгого отсутствия проды принимаю на Форуме

Обязательно благодарим Машу за быструю проверку главы! :)