Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.

Надежда для человечества
Души всегда были сильнее своих носителей. Именно поэтому мы оккупировали чужие миры, а не чужие миры – нас. И только здесь, на Земле, что-то пошло не так...
Фандом - Гостья

No limits
Эдвард Каллен – мужчина, чьё тёмное прошлое будоражит воображение жителей маленького провинциального городка, сумел разжечь пламя страсти в душе Беллы Свон после первой же встречи. Захочет ли дочь шерифа связать своё судьбу с местным отщепенцем и узнать все его тайны?

На безымянном острове
Бывшие муж и жена, а теперь разведенные Эдвард и Белла терпят крушение на необитаемом острове. Смогут ли они преодолеть ненависть друг к другу и вновь обрести утраченную любовь?
Романтика, немного юмора. Мини.
Номинация "Самая горячая ссора" на ТРА-2016.

Обрати
Незадолго до свадьбы Эдвард узнаёт, что способен стать отцом монстра. Информация настолько пугает его, что их спланированное будущее с Беллой претерпевает изменения.

Мгновения наших падений преследуют нас вечно
Эрик Байер работает без отпусков. Но иногда чем-то вроде замены отдыха в отпуске становится сущая мелочь.

Игры судьбы
Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?..
Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?

Красота внутри
Отправившись на рождественскую вечеринку, Эдвард надеется провести время с коллегой, которой интересуется уже много месяцев. Оттолкнет ли ее его слепота или позволит увидеть ее в другом свете?



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 87
Гостей: 81
Пользователей: 6
datashasmart, dasha_merzlikina10, tasha3442, pprpp_keppap, EllaGozenko, Saturn2763513
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

An Education. 5 глава

2024-4-20
16
0
0
Глава 5.

Когда Эдвард вечером пришел домой, я прибиралась в квартире. Он выглядел изнуренным и потрепанным. Всю неделю мы были словно кораблями, которые на ночь приходили в гавань, эти дни я его едва видела.

- Привет, – поздоровался он, с грохотом бросив сумку на пол, затем, заметив щетку и совок для мусора в моих руках, извинился и поднял ее, унося в свою комнату.

- Ты не голоден? – спросила я, убрав щетку и сняв с головы платок.

- Я закажу пиццу, – вздохнул он, потирая руками лицо, и потянулся. – Я так устал, что не могу даже думать о приготовлении ужина.

- У нас осталась паста, я разогрею.

Он открыл рот, собираясь возразить, но я шикнула на него и направилась на кухню.

- Как в больнице?

- Утомительно!

- Я вижу, но тебе ведь нравится?

Эдвард закивал головой, и на его лице медленно расползлась улыбка.

- Я знаю, что будет тяжело, утомительно и напряженно, но не могу дождаться начала интернатуры.

Он сел на диван и снял обувь, разминая ноги.

- Мне кажется, что это место стало моим домом; знаешь, я с самого начала чувствовал, что нашел то, что искал. – Он стремился придать своим словам выражение. - Я чувствую, что сегодня узнал больше, чем за те годы, что запоем читал и слушал лекции.

Он встал и прошел в кухню.

- Ты не должна этого делать, сядь и отдохни, я сам могу разогреть себе еду.

Его руки сжали мои плечи, и он начал массировать их, его большой палец нажимал на область между лопатками и выводил маленькие согревающие круги на моей коже. Я мгновенно застыла, и он отдернул руки.

- Извини, - сказал он, шагнув назад, - я не хотел… я не подумал.

Мое лицо залилось краской от смущения, я пыталась сохранить спокойствие: для меня его действия стали неожиданностью, но ведь он не собирался перебросить меня через плечо и не потащить в свою спальню? Я была смущена, потому что Эдвард так свободно мог сделать мне невинный массаж шеи, тогда как я среагировала, словно ненормальная, и обратила это во что-то неправильное.
Это было еще одно напоминание о моей неспособности вести себя как нормальный взрослый человек.

- В-в-все хорошо, – выдавила я, заикаясь, все еще чувствуя покалывание в тех местах, где он прикасался ко мне. - Мне нужно выйти.

Я прошла через гостиную, не подозревая, что Эдвард следовал за мной, пока он не схватил меня за руку.

- Белла? – умолял его голос. – Я не хотел расстроить тебя, это было ошибкой.

Эдвард развернул меня и выругался, когда увидел грозящие пролиться слезы, в то время как я яростно вытерла их, не в силах встретиться с его пристальным взглядом.

- Пожалуйста, не волнуйся, я такая глупая. Я всего лишь смутилась.

- Из-за того, что я потер твою шею? – Я понимала, что он пытался спрятать свой скептицизм, но голос выдал его.

- Нет, это из-за моей дурацкой реакции на это.

- Не закрывайся… останься и поговори со мной.

Его голос был таким нежным и убедительным, что я не смогла отказать, позволив ему подвести себя к дивану, куда он меня усадил и сел рядом со мной, сохраняя расстояние.

- Ты не должна все время быть такой строгой к себе, Белла, тебе не из-за чего смущаться, это естественная реакция, - сказал он нежно.

- Да, для тринадцатилетней.

Он усмехнулся.

- Хорошо, пусть будет так.

Его смех разрушил атмосферу напряжения, и я улыбнулась; чем больше я узнавала Эдварда, тем больше он удивлял меня. Я научилась видеть сквозь ту маску, за которой он постоянно прятался; Эдвард был намного лучше, чем я представляла. Конечно, я еще не забыла его репутацию, он по-прежнему ходил раз в неделю в бар и не возвращался домой после свиданий в выходные. Но это совсем не казалось чем-то ужасным; по крайней мере, не тогда, когда я поняла, что он может быть таким, как сейчас.

Я встряхнула голову и вздохнула.

- Мама хорошенько меня проработала… думаю, она испытывала вину за замужество с моим папой и моим рождением. Она заставила меня поверить, что все вещи с парнями неправильные и греховные.

- И тебе по-прежнему так кажется? – спросил Эдвард.

- Я не думаю об этом, но подсознательно понимаю, что если буду не обращать на это внимание, то однажды проснусь, чувствуя, словно все остальные встречают милых парней и воспринимают весь остальной, как мир суета.

- Я подумал, что у тебя с Джаспером были отношения… ну, понимаешь, вы выросли вместе и все такое.

Я улыбнулась.

- Нет, Джаспер был мне почти братом, мы говорили об этом и пришли к выводу, что я человек неопределенного пола, – фыркнула я. – Это была наша личная шутка, и это никогда меня не волновало, но в последнее время я была… - я сделала глубокий вдох, - извини, у тебя был трудный день, ты не захочешь это слушать.

В груди возникла боль и поднялась к горлу; даже не осознавая этого, я верила, что однажды, когда наступит подходящее время, я встречу кого-нибудь. Может быть, у меня будут дети… Но как это возможно, когда я даже не могу спокойно стоять, чувствуя прикосновения к моей шее так очаровавшего меня в нашу первую встречу мужчины? Из горла вырвался всхлип.

- Я хочу это услышать, - просто сказал он.

- Видя Джаспера и Элис вместе, я на самом деле поняла, что действительно значит любовь, она не греховная, не порочная, как мама внушила мне. - Я сцепила руки. - Позже мне захотелось… - я залилась краской смущения, – я хочу иметь кого-нибудь, кто полюбил бы меня так же, и хочу научиться любить, как они, но не знаю как.

Он пододвинулся ближе, но до сих пор не прикоснулся ко мне, и это еще больше огорчало меня. Я посмотрела в его глаза, я знала, что он хочет много чего у меня спросить, но понимала, что он никогда не сделает этого. Моя рука медленно поднялась вверх, и я бездумно коснулась его лица. Эдвард даже не моргнул, будто мои пальцы вовсе и не очертили его изящную челюсть.
Сердце затрепетало, во рту пересохло, когда мой большой палец задел его нижнюю губу, и я заметила, как его челюсти сомкнулись, понимая, что это было из-за моего прикосновения; он позволил мне сделать это. Вдруг я отчаянно захотела рискнуть.

- Ты поцелуешь меня? – спросила я.

Он резко выдохнул, и его дыхание обожгло мое лицо; Эдвард плотно зажмурил глаза, но не отодвинулся.

- Белла, – тяжело выдохнул, я услышала в его голосе отказ.

Чары были сломлены, я почувствовала, как задрожали собственные губы, пока я старалась унять поднявшееся во мне разочарование. Я отняла руку от его лица, и она безвольно упала на мои колени.

- Прости, - прошептала я, - конечно же, ты не хочешь.

Его глаза открылись, Эдвард выглядел удивленным; и затем руками обхватил мое лицо, отчего в груди гулко забилось сердце. Эдвард пристально посмотрел мне в глаза.

- Белла, ты уверена?

- Да, я всего лишь хочу узнать, на что это похоже.

- Так это чисто для исследования? – весело спросил Эдвард, но после его взгляд упал на мои губы, и я поняла, что он собирается сделать.

Мучительно медленно он наклонился вперед и нежно припал губами к моим; сдавленный крик вырвался из моего горла, когда я ощутила удовольствие от его прикосновения. Я обвила парня руками, и его губы начали движения. Наши губы двигались воедино, и это было такое потрясающее ощущение. Я почувствовала, как его язык очертил мою нижнюю губу, и задохнулась, теряя решимость, когда он провел между ними, и попыталась отстраниться. Эдвард мне не позволил; он прижался своим лбом к моему, мы оба тяжело дышали. Я заставила себя открыть глаза: его были закрыты, а лоб – нахмурен.

- Эдвард?

Он открыл глаза и высвободил руки.

- Белла, извини, мне не следовало этого делать.

- Почему нет? – Разве ему не понравилось? Я почувствовала, как меня вновь окутало разочарование.

- Я не должен был пользоваться тобой.

Я отодвинулась и бросила на него суровый взгляд.

- Ты не воспользовался мной; я хотела, чтобы ты поцеловал меня.

- Почему? – бросил он вызов, в его голосе чувствовалась вина, источник которой я понять не могла.
Я прикусила губу и покраснела под его напряженным, пристальным взглядом.

- Я сказала тебе, что хочу узнать, каково это.

- Ты никогда не просила Джаспера? - Я снова вспыхнула.

- Однажды, но он отказался.

Его плечи опустились.

- Мне следовало поступить так же. Что теперь будет? – Его голос снова прозвучал виновато.

- Ты совсем не тот человек, каким я тебя себе представляла; ты добрый и заботливый, и я действительно наслаждаюсь твоей компанией. – Моя речь была бессвязной, я пыталась собраться с мыслями. – И я чувствую, что могу быть собой рядом с тобой, понимаешь?

Он откинулся на диван и запустил пальцы в свои волосы, приводя их беспорядок, и я захихикала.

- Мне нравится, когда ты так делаешь.

- Достаточно, остановись! – застонал он. – Белла, я не знаю, что на тебя сегодня вечером нашло… сначала ты вздрагиваешь от одного моего прикосновения, а потом чувствуешь ко мне сексуальное влечение?

- Нет, ты не понял, Эдвард, – сказала я, взяв его за руку. - Ты мог бы научить меня всему.

Его глаза расширились.

- Научить тебя? Белла, о чем ты говоришь?

Я сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться.

- Теперь я знаю, что хочу найти любовь, я хочу, чтобы у меня были отношения, но если я буду продолжать так себя вести, то всегда буду неправильно реагировать. Я не знаю, каково это – быть другой. - Я повела ладонью по волосам и сухо хмыкнула: - Люди стараются избегать меня; порой мне кажется, что испускаю необычные флюиды. Но с тобой все по-другому, и ты знаешь все об этих вещах, поэтому можешь мне помочь.

- Подожди! Помедленнее, - произнес Эдвард, распахнув глаза; он выглядел обеспокоенным. И эта была не та реакция, которой я ожидала. – О чем я знаю все?

- Об отношениях, влюбленности, об этих вещах, – ответила я, осмелившись скользнуть рукой по его предплечью, – ты мог бы научить меня.

Эдвард взглянул на меня, как будто я говорила с ним на другом языке, и рассмеялся.
- Это ведь шутка? Ты ведь не серьезно просишь меня встречаться с тобой?

От этой внезапной идеи я почувствовала головокружение. Если Эдвард поможет мне, у меня появится реальный шанс на отношения. Он был первым человеком (после Джаспера, конечно), с которым я общалась по-настоящему, и он был первым парнем, мужчиной, который пробудил во мне романтические эмоции.

- Да. – Я улыбнулась. – Нет, я не прошу тебя быть моим парнем, я всего лишь прошу… показать мне, как это - быть девушкой, - объяснила я сбивчиво и, очевидно, неправильно; я видела по его лицу, как он «одобряет» эту идею.

- Так ты хочешь, чтобы я подготовил тебя для какого-нибудь другого парня? – Его тон был резок.

- Эй, не говори так, словно это плохо!

- Белла, это плохо, это больше, чем плохо. – Он наклонился вперед, высвободив свою руку из-под моей, и сжал мое плечо. – Как далеко ты хочешь зайти? Ты уже спланировала все… хочешь ли ты, чтобы я занялся с тобой… - несмотря на свою явную злость, он сдержал себя и закрыл рот, не договорив.

- Эдвард, я всего лишь хочу сходить на пару свиданий и понять, что это такое. – Я покраснела. – Может быть, даже получить несколько поцелуев, это ведь не так плохо?

- Нет, это не так уж плохо, – согласился Эдвард, и слабая улыбка тронула его губы. - Белла, ты такая непостижимая, я тебя совсем не понимаю.

- Нет, понимаешь, – настаивала я, воодушевленная его улыбкой. – Все это время ты искренний, иногда, правда, грубый, но это все, что мне нужно.

Я коснулась ладонью его руки, чувствуя мягкие волосы под пальцами.

- Пожалуйста, Эдвард, я не хочу проводить все пятничные вечера, занимаясь вышиванием.

Он закатил глаза, и с его губ сорвался напряженный смешок.

- Хорошо, но если мы собираемся сделать это, нам нужно установить некоторые правила. Господи, не могу поверить, что думаю об этом!

От радости я захлопала в ладоши и крепко его обняла. Эдвард неуклюже погладил мое плечо и отодвинулся, чтобы посмотреть на меня.

- Во-первых, мы должны сходить на реальные свидания, я мог бы даже взять тебя в бар…

- Но я никогда не была в баре. – Я в ужасе распахнула рот.

- Белла, бар - не змеиная яма! – Выражение его лица стало серьезным. – И еще кое-что, о чем я говорил ранее. Мне нужно знать, как далеко ты хочешь зайти.

Я покраснела.

- Эдвард, я хочу знать, как свободно общаться с противоположным полом, но есть еще некоторые ценности, которые я бы хотела сохранить, - я опустила взгляд, – я хочу сохранить себя до замужества.

Он приподнял мой подбородок, словно я была ребенком.

- Хорошая девочка.

Он подмигнул мне, и напряженное состояние ушло.




Огромное спасибо little_eeyore за редакцию главы!

Дорогие читатели, как вы думаете, сохранит ли Белла себя до замужества?


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8849-1
Категория: Наши переводы | Добавил: DariaVamp (17.09.2011) | Автор: Перевод: DariaVamp
Просмотров: 7292 | Комментарии: 66 | Теги: An Education


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 661 2 3 ... 6 7 »
0
66 pola_gre   (02.02.2017 15:37) [Материал]
Если бы Белла ему не нравилась, он бы не стал с ней возиться smile
У него и так не настолько много свободного времени, чтобы тратить его на девушку, о которой не дождется секса до свадьбы biggrin

Спасибо за продолжение!

0
65 ღSensibleღ   (21.09.2014 10:52) [Материал]
не понимаю, как он согласился то wacko

1
64 Blar   (13.11.2013 21:10) [Материал]
Не ожидала от Беллы такого предложения.Скорее от Эда можно было ожидать чего-нибудь такого. smile

4
63 Bella1622   (17.06.2013 14:34) [Материал]
Я думаю, Белла сохранит себя до замужества с...... ЭДВАРДОМ! tongue

1
62 aurora_dudevan   (26.05.2013 09:24) [Материал]
спасибо за главу)

1
61 natalj   (24.05.2013 20:43) [Материал]
Спасибо за главу.

1
60 kosmo   (17.04.2013 16:29) [Материал]
Спасибо за главу.

2
59 Eva_summer   (23.03.2013 05:19) [Материал]
О как... вот и предложение, любит, встречаться, но не спать вместе..нет конечно, интересно сколько Би продержится!? surprised

2
58 ♥small♥sun♥   (22.03.2013 21:38) [Материал]
Белла проявила большую смелость, для себя)
Спасибо за главу)

2
57 ♥♥devochka♥♥   (22.03.2013 05:58) [Материал]
хаахахахах БЕЛЛЗ не ожидала!

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-64


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: