Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Реальность вместо мечты
Белла любит не реального человека, а некий идеал. Однако реальность столкнула ее с точной копией своего любимого и теперь заставляет сделать выбор.

Колония «Орфей-2». Хроники
XXIII век. Земля необитаема. В поисках лучшей доли люди колонизируют пригодные для жизни планеты, насаждая «огнем и мечом» свой уклад и систему ценностей. «Орфей-2» - одна из колоний Второй Волны Миграции, где у власти стоит не Земное Правительство, а Конгломерат Корпораций

Глубокие реки текут неслышно
Никто не знает, что таится на дне глубочайших рек, но еще меньше мы знаем о Вселенной и ее законах. Мы настолько слепы, что не видим, кто живет среди нас. Каждая душа может стать ИХ целью. Но не-святые забыли, что они не боги и что движение одной, на первый взгляд, незначительной жизни может привести к краху огромной гильдии, простирающей власть на весь мир.

Собственный омут
Фейерверк. Вот как можно было описать то, что происходили в мыслях. Блаженство. Вот как можно было описать то, что происходило с нашими телами. Правильность. Вот как можно было описать то, что происходит на всех духовных уровнях. Вечность. Вот как можно было описать то, чего хотелось больше всего.

Его Белла
Изабеллу Свон пригласили на несколько предрождественских дней в горы, где на озере Тахо расположился милый уютный домик семьи Калленов. Элисон Каллен, главная подружка-зануда, вознамерилась познакомить ее со своим старшим братом, чему Белла не так уж и радовалась. Ведь книги и природа интересовали девушку намного больше любовных отношений.

Тайна
В один день рушится жизнь семьи: внезапно пропадает отец. Сын начинает расследование, но некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми…
Мини-детектив.

Мужчина без чести
Это случилось восемнадцатого ноября две тысячи тринадцатого года. Впоследствии не раз возвращаясь к этому воспоминанию, Эдвард навсегда запомнил тот злосчастный дождливый день, обещающий стать самым счастливым в его жизни...

Крылья
Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду?
Мистика, мини.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 110
Гостей: 101
Пользователей: 9
Saturn2763513, sobolevalena14071973@mail, simonovaxz92, Nata11409, lenyrija, innasuslova2000, Феяяяя, Fitaminka, lily1221
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

An Education. 10 глава

2024-3-29
16
0
0
Глава 10.

Уже несколько дней я не слышала ни одного упоминания о Джейкобе из уст Эдварда. Я начала расслабляться, полагая, что он не будет настаивать на этом свидании. Я сказала правду, когда говорила, что не готова, потому что боялась. Если я пойду на свидание с кем-нибудь так быстро, то это закончится плохо. Я чувствовала себя более уверенной с Эдвардом, потому что наши свидания не были реальными. Это был всего лишь эксперимент, и я знала, чего ожидать – конец будет, но дружеский.

Во вторник мы с Джаспером встретились за ленчем в колледже. Я не удивилась, увидев, что он уже вернулся к учебе. Джаспер всегда был из тех людей, которые стараются занять себя во времена стресса. Мы часто звонили друг с другом с тех пор, как вернулись из Форкса.

– Как у тебя сегодня дела? – спросила я, присаживаясь на стул рядом с ним.

– Все в порядке, – слабо улыбнулся мне он, – просто стараюсь занять себя чем-нибудь.

– Как твой папа? Я думала позвонить ему сегодня вечером.

Джаспер резко вздохнул.

– Ты же знаешь его. Отец настаивает на том, что все хорошо. – Он небрежно провел рукой по волосам, явно расстроенный. – Он никогда не признается, что у него на самом деле есть хоть какие-то чувства ко всему этому. Отец едва упоминает это, когда я звоню ему.

Я сжала его руку, пытаясь заставить его посмотреть на меня.

– Джас, – успокаивала я его, – каждый справляется со своим горем по-своему.

– Его чертова жена была убита!

В столовой воцарилась тишина, и даже не осматриваясь, я знала, что все глаза были устремлены на нас, но для меня это не имело значения. Все что я хотела – это вывести Джаспера отсюда, чтобы я смогла поговорить с ним и утешить его без свидетелей. Я поднялась, шаркнув стулом об пол в необычайно-тихой столовой.

– Пошли, Джас, – просила я его, потянув за локоть, – давай.

В его нынешнем состоянии он, очевидно, задумался, и как только я склонилась над ним, Джаспер вскочил на ноги. Его затылок ударил меня в лицо.

– Ой! – вскрикнула я от сильной боли, падая назад. К моему безрассудству, свойственному только мне, я машинально пыталась схватиться за стол, но полностью промахнувшись, неуклюже упала на бетонный пол с отвратительным хрустом. Я сразу же поняла, что что-то сломала себе.

– Черт, Белла! – закричал Джаспер, опустившись на колени рядом со мной. – Мне очень жаль.
Небольшая группа людей столпилась вокруг нас, пока я рыдала от сильной боли. Джаспер поднял меня на руки и помчался прямо к выходу.

– Я думаю, что сломала руку, – всхлипнула я, вздрагивая от боли с каждым шагом.

– Я отвезу тебя в больницу. Нет смысла идти к медсестре, она в любом случае отправит нас туда.

На парковке парень осторожно усадил меня в свою машину. Его глаза были наполнены сожалением, когда он мягко закрыл дверь.

Он, должно быть, извинился раз сто, пока мы ехали в больницу, но все, на чем я могла сосредоточиться – это боль в моей руке и металлический привкус крови во рту.

Мы прождали около часа, прежде чем, в конце концов, назвали мое имя. Сделав несколько рентген-снимков, врач подтвердил, что я на самом деле сломала запястье, но, к счастью, это был чистый перелом, без осколков. Мне дали немного болеутоляющих, и Джаспер остался со мной, пока они накладывали мне гипсовую повязку.

– Господи, я такой придурок, – застонал он, увидев, как я скривилась от боли. – Я не знал, что ты стояла рядом.

– Я знаю, – сказала я, зашипев, когда мою руку немного приподняли. – Ты просто был немного эмоциональнее, чем я ожидала. Пожалуйста, прекрати корить себя за это. У меня просто сломано запястье, я буду жить.

Он поцеловал меня в макушку.

– Ты также искусала губу.

Я показала ему язык. Моя губа пульсировала.

В конце концов, мне было позволено уехать, и Джас повел меня через зал ожидания. Я чувствовала небольшую слабость из-за болеутоляющих, поэтому он оставил меня сидеть у главного входа, пока пошел за машиной, чтобы подогнать ее сюда.

– Белла?

Я повернулась и увидела Джейкоба, направляющегося ко мне. Его лоб был нахмурен от беспокойства, когда он заметил гипсовую повязку.

– Что с тобой случилось?

На нем была светло-голубая рубашка и темно-голубые брюки. Бейджик с его именем был прикреплен к верхнему карману рубашки.

– У меня было небольшое происшествие в колледже. – Я почувствовала себя смущенной, неожиданно встретив его сейчас, особенно с тех пор, как я узнала, что он интересуется мной.
Джейкоб сел рядом со мной.

– Выглядишь ужасно.

– Это не так плохо, кажется это должно быстро зажить.

– Тебя нужно отвести домой? – спросил он, осматриваясь, как если бы пытался отыскать того с кем я приехала. – Через пятнадцать минут у меня перерыв на обед.

Я покачала головой: – Нет, спасибо. Джаспер как раз пошел за машиной.

Парень выглядел немного разочарованным.

– Ты знаешь, я рад, что встретился с тобой, Белла, – начал Джейкоб. Я могла сказать по изменению его поведения, что он собирался задать мне вопрос. Я была почти уверена, что это будет один из тех вопросов, на которые я еще не готова ответить.

– Я собираюсь…

– Белла, я подогнал машину, нам нужно поторопиться. – Я никогда не была так счастлива увидеть Джаспера, как сейчас. Он взглянул на Джейкоба, изогнув бровь. – Привет, Джейкоб, я не знал, что ты работаешь здесь.

Парень улыбнулся и пожал предложенную Джаспером руку.

– Да, – сказал он. – Надеюсь это не продлиться долго.

Они завели короткий разговор о работе, пока я стояла там, боясь, что Джаспер раскроет мою ложь.

– Было приятно увидеть тебя снова, Джейкоб, – улыбнулась я, потянув Джаса за руку. У меня было отчаянное желание сбежать от Джейкоба, поэтому я не чувствовала вину за свою грубость.

– Эй, послушай, – сказал Джаспер, останавливаясь и поворачиваясь назад к Джейкобу. – Мы с Элис устраиваем барбекю в эти выходные, Белла будет там. – Он широко улыбнулся, показав глазами на меня. – Ты должен придти тоже.

– Конечно. – Джейкоб лучезарно улыбнулся мне, прежде чем посмотреть на него. – Звучит великолепно, я спрошу адрес у Эдварда.

Я съежилась, когда Джаспер повел меня к машине. Мало того, что Джаспер мог поймать меня на лжи, так он только что непреднамеренно сделал грязную работу за Эдварда.

– Ты не рассказывала мне, что твой парень работает в больнице, – подколол он меня, пока закреплял ремень безопасности на мне.

– Он не мой парень.

– Я думал, ты говорила, что ходила с ним на свидание?

Одно свидание не говорит о том, что мы пара.

– Я думал, Джейкоб тебе нравится.

– Я никогда не говорила этого. – Я уже обдумывала план, как использовать сломанное запястье, чтобы получить отмазку-от-барбекю.

– Белла тебе и не нужно делать этого, – усмехнулся Джаспер. – Той ночью в домике на дереве ты была такой мечтательной, когда рассказывала нам с Элис о своем свидании.

О, Боже, это хуже, чем я думала.

– Послушай, он милый парень и я прекрасно провела с ним время, но я на самом деле не готова двигаться с ним дальше. Это было одно свидание. И я просто хочу оставить это так.

– Я знаю, почему ты пытаешься скрыть это от меня, – сказал он, мельком взглянув на меня боковым зрением, пока вел машину. – Но я обещаю, что до тех пор, пока Джейкоб обращается с тобой правильно, я не буду совать свой нос в это. Хорошо?

Я закатила глаза и посмотрела в окно, зная, что любые дальнейшие возражения будут бесполезны.

Когда он остановился возле моего дома, его глаза сфокусировались на моей гипсовой повязке.

– Я полностью распишу гипсик перед тем, как его снимут в больнице.

К тому времени, когда мы зашли в квартиру, болеутоляющие, которые мне дали в больнице, подействовали, и я почувствовала себя слабой и уставшей. Джаспер убедился, что мне было удобно на диване, прежде чем сделать мне чашку кофе.

– В какое время мне дали обезболивающее? – спросила я, когда он поставил чашку на стол рядом со мной.

Парень взглянул на часы.

– Было около двух, поэтому я думаю, что все будет хорошо, если ты примешь еще несколько сейчас.

Он передал мне баночку, которую мы купили в аптеке по пути домой. Я нетерпеливо проглотила две таблетки и легла назад на диванную подушку.

– Ты должен идти, теперь со мной все будет хорошо.

– Я позвонил Элис. Я могу остаться подольше, если ты захочешь, – предложил Джаспер.

«Если ты захочешь», – это была та часть предложения, которая сказала мне все, что нужно было знать.

– Нет, честно, я в порядке. Я, возможно, немного посмотрю телевизор и затем пойду в кровать.

Он поцеловал меня в щеку и убрал мои волосы со лба, прежде чем поцеловать и его тоже.

– Мне действительно очень жаль, Белла.

– Это было хорошее отвлечение. – Я попыталась улыбнуться, но увидела его смущение. – Это заставило тебя забыть о своих заботах на время, – пояснила я.

Его плечи опустились, заставляя меня мысленно пнуть себя за то, что подняла эту тему снова.

– Да, – печально согласился Джаспер.

Я смотрела, как он уходил. Парень выглядел так, словно груз всего мира был снова на его плечах.

Я, должно быть, задремала, потому что палец, прикоснувшийся к моей распухшей губе, разбудил меня.

– Что с тобой случилось?

Я открыла глаза и увидала Эдварда, сидящего на крае кофейного столика и смотрящего на меня с беспокойством. Его палец все еще нежно касался моих губ.

– Со мной случилось небольшое происшествие в колледже. – Я показала ему гипсовую повязку, но сразу же пожалела об этом, когда приступ боли пронзил мою руку. – Я сломала запястье.

– Как тебе это удалось? – спросил он, уставившись на гипсовую повязку.

– Джаспер поднялся слишком быстро, мы столкнулись головой, и случилось это.

– Как ты могла сломать запястье, столкнувшись с ним головой? – Эдвард вопросительно выгнул бровь.

– Я неловко упала.

– Могу я сделать тебе что-нибудь? – Он встал. – Кофе?

– Нет, спасибо. Я не усну ночью, если выпью еще что-нибудь.

– Но сейчас только семь.

Я взглянула на часы удивленно. Я спала меньше часа.

– Я чувствую себя так, словно я проспала несколько часов.

Эдвард прочитал этикетку на баночке с таблетками, которую Джаспер оставил на столе.

– Они делают тебя сонной. Тебе не следовало садиться за руль с этим.

Я показала ему свою гипсовую повязку и снова вздрогнула. Я когда-нибудь запомню, что не нужно делать этого?

– Я все равно не могу водить машину с этим.

Он улыбнулся с сочувствием.

– О, я только что вспомнила, – сказала я, пытаясь сесть. Эдвард сразу же шагнул вперед, чтобы помочь мне. – Я встретила Джейкоба в больнице.

Он сел рядом со мной.

– Он уже пригласил тебя куда-нибудь?

Я покачала головой: – Нет, но я думаю, что он собирался сделать это перед тем, как Джаспер прервал нас.

– Какая жалость, – сказал Эдвард, все еще улыбаясь мне. – Но если Джейкоб хочет чего-то, то он этого добьется, Джек настойчивый. Он обязательно позвонит, не волнуйся об этом.

– Но я волнуюсь, Эдвард, – пожаловалась я, разочарованная его энтузиазмом. – Я имею в виду то, что я говорила тогда. Я не чувствую себя так, словно хочу пойти на свидание с кем-нибудь еще.

– Ты ходила на свидание со мной, и все было хорошо.

– Это другое.

Моя голова все еще немного кружилась, поэтому я откинула ее назад на диван. Эдвард повторил это действие, смотря на меня внимательно.

– Почему это другое?

– Потому что я знала, что это не реальное свидание, поэтому я не чувствовала давления от происходящего. Я не должна была беспокоиться, понравилась я тебе или нет… или…если ты понравился мне.

Он немного сместился, полностью повернувшись ко мне лицом.

– Ты нравишься Джейкобу.

Я вздохнула с разочарованием: – Не толкай меня в это, Эдвард.

Парень поднял руки вверх.

– Хорошо, я оставлю это. – Он отвернулся. – Пока что.

– Хотя у нас есть проблема, – сказала я, закрыв глаза из-за слабого головокружения. – Джаспер пригласил его на барбекю в субботу.

Даже притом, что мои глаза были закрыты, я могла сказать, что у него была широкая улыбкой на лице, как только он заговорил.

– Это хорошо, – настаивал Эдвард.

– Джаспер думает, что я ходила на свидание с Джейкобом, – напомнила я ему. – Я не хочу, чтобы он узнал, что я солгала.

– Ох.

Я открыла глаза и повернула голову, чтобы взглянуть на него. Улыбка медленно расползлась по его красивому лицу.

– Не волнуйся так сильно. Все будет хорошо и, по крайней мере, таким образом, ты сможешь узнать Джейкоба немного лучше без давления на свидании.

Неожиданно я столкнулась с иррациональным порывом стукнуть его своей гипсовой повязкой.

Позже, пока Эдвард готовил себе что-нибудь покушать, я пошла в свою комнату, чтобы приготовиться ко сну. Вот только тогда я узнала насколько ограничивающим может быть мое недавно сломанное запястье. Невероятная боль возникал, когда я двигала пальцами. Мне пришлось бороться с пуговицами, расстегивая их левой рукой, и от каждого движения моя рука пульсировала.

У меня ушло в три раза больше времени, чтобы выскользнуть из джинсов, чем обычно. Пытаясь снять свою кофту, я завязала ею себя в узел, когда неожиданно прозвучал стук в дверь.

– Белла, ты в порядке? – позвал Эдвард. – Тебе нужна помощь?

– Нет! – крикнула я слишком громко, встревожившись. – Со мной все хорошо, спасибо.

– Я принес твои таблетки и стакан воды в случае необходимости, если они тебе понадобятся ночью.

Усевшись на кровать, я посмотрела на себя. Моя рука была поймана в ловушку кофтой, и мне даже не удалось надеть пижамные штаны.

– Просто оставь стакан и таблетки возле двери. Я заберу их через минуту.

– Хорошо, – сказал он.

Я слышала, как он уходит, прежде чем поняла, что не поблагодарила его.

– Эдвард?

– Да? – отозвался он.

– Спасибо.

Он больше ничего не сказал. Я села на край кровати, борясь со своей кофтой, но это было бесполезно, я не могла справиться с ней. Мне удалось просунуть руку назад через рукав, и я решила лечь спать в кофте. Я тихонько подошла к двери и приложила к ней ухо, чтобы быть уверенной, что Эдварда нигде не было поблизости. Удовлетворенная тем, что я не услышала его, я быстро открыла дверь и схватила стакан. Не в силах одновременно поднять блюдце с таблетками и стакан, я решила оставить его здесь, чтобы позже за ним вернуться, а блюдце отнести на ночной столик.

Я только что добралась до двери, когда услышала его приближающиеся шаги. И вмиг меня охватила паника, что он мог увидеть меня в трусиках и в комканой кофте. Я захлопнула дверь, оставляя стакан снаружи.

– Белла?

– Я неподходяще одета! – закричала я.

– Тебе нужна помощь?

– Нет, мне просто нужно, чтобы ты ушел, и я смогла забрать стакан.

– Дай мне знать, когда ты оденешься, и я занесу тебе его, – сказал Эдвард, стоя за дверью.

Мои щеки вспыхнули, когда я бросилась под одеяло.

– Хорошо, – позвала я, не смотря на него, когда он открыл дверь и зашел.

Эдвард встал на колени рядом с моей кроватью.

– Если тебе понадобиться помощь, просто позови меня.

Нежность в его глазах немного успокоила меня.

– Я в порядке, Эдвард, действительно.

– Ты собираешься спать в этой кофте?

– Да, – сказала я, беспокоясь, что он предложит помочь мне снять ее.

Эдвард поставил стакан на ночной столик рядом с таблетками, казалось, он рассматривал их минуту или две, прежде чем, в конце концов, подняться.

– Спокойной ночи, Белла.

– Спокойной ночи, – пробурчала я, когда он выключил свет.

Я лежала в темноте, чувствуя себя глупой. Эдвард предложил мне помощь, в то время как я могла думать лишь о том, что он увидит мое нижнее белье. Вся уверенность, которая у меня недавно была рядом с ним, испарилась, и я почувствовала, как горькие слезы брызнули из моих глаз. Я была так уверена, что потихоньку избавляюсь от оков прошлого, но теперь в одинокой темноте моей комнаты это казалось как никогда недосягаемым для меня.

***


Пронзающая боль в руке разбудила меня утром. Слабый желтый луч рассвета оповестил меня, что было еще очень рано. Я с трудом приняла сидячую позицию и схватила баночку с таблетками, но я не смогла удержать ее в моей больной руке, пока пыталась открыть баночку здоровой рукой. Мое разочарование с прошлого вечера вернулось, и я бросила ее через комнату, заливаясь слезами.

Боль и разочарование овладели мной, и я плюхнулась назад на кровать, уступая место страданиям. Мгновением спустя раздался стук в дверь.

– Уходи, Эдвард, я в порядке! – огрызнулась я, вытирая слезы своим рукавом.

– Я вхожу, – сказал он настойчиво.

Дверь открылась. Я быстро развернулась, пытаясь схватить одеяло, но вскрикнула от боли, потому что воспользовалась больной рукой, чтобы сделать это.

– Господи, Белла, – воскликнул Эдвард, пересекая комнату в три шага. Он накрыл меня одеялом. – Я и раньше видел девушек в нижнем белье и не собираюсь набрасываться на тебя.

Я повернула лицо, уткнувшись в подушку, и сильнее заплакала. Я почувствовала, как под его весом прогнулся матрас, прежде чем его рука коснулась моего плеча.

– Почему ты плачешь? – Теперь его голос стал более мягким.

– Я ничего не могу сделать правильно, – промямлила я.

– Белла, у тебя сломано запястье, ты не можешь ожидать, что просто продолжишь вести себя, не обращая внимания на этот факт. Пройдет немного времени, и твоя рука будет в рабочем состоянии. – Теплые круги, которые он выводил на моей спине, заставили чувствовать себя лучше.

Я медленно повернулась к нему лицом и приняла у него бумажный носовой платок, который он протягивал мне. Парень отвел взгляд, пока я шумно сморкалась. Смущение накрыло меня.

– Мне жаль, я вела себя по-детски, – прошептала я, ненавидя, что мой голос все еще дрожал от рыданий.

– Тебя ведь огорчила не только рука, правда? – догадался он.

Я покачала головой и зажмурила глаза из-за новой порции слез, грозившихся вот-вот хлынуть. Эдвард придвинулся ближе и осторожно, чтобы не повредить руку, притянул меня в свои объятия. Он прекрасно пах в это утро – это было первое, что я обнаружила. Второе – это то, что парень был без рубашки, и я даже не заметила этого сначала. В дополнение к моим страданиям и не первый раз за этот новый день, я вздохнула в разочаровании.

– Послушай, мне жаль, я был немного груб с тобой, когда зашел. – Он коснулся рукой моего лба, убирая волосы с моего лица. – Скажи мне, что случилось?

– Я на самом деле думала, что сделала шаг вперед, – объясняла я быстро и запутанно. – Я надеялась, что достижение некоторой уверенности будет только вопросом времени, прежде чем я смогу начать строить отношения. – Я тяжело сглотнула, мои щеки пылали.

– Я думала, что однажды смогу… заняться любовью. – Мой голос надломился. – Но я даже не могу позволить тебе помочь мне снять кофту.

– Белла, ты не должна спешить. Мы целовались пару раз, и ты достигала большой уверенности в себе. – Его пальцы выводили успокаивающие круги на спине, пока он говорил. – Но эта реакция вполне нормальная. Большинство девушек будут чувствовать себя также как ты. – Эдвард прижался губами к моей макушке. – Не теряй надежды теперь.

– Я чувствую себя в безопасности, когда ты рядом, и мне нравится делать эти вещи с тобой. Я не ожидала, что почувствую себя напуганной, думая о том, что ты увидишь меня голой.

Я спрятала лицо на его груди, Эдвард прижимал меня к себе, ничего не говоря некоторое время. Когда он заговорил, я не ожидало того, что он спросит.

– Джаспер видел тебя голой?

Моя голова дернулась.

– Что? – ахнула я.

– Нет, не так, – мягко выдохнул Эдвард. – Я имел в виду, что вы двое росли вместе, и мне интересно было ли такое время, когда он должен был делать что-то подобное для тебя.

– Никто не видел меня голой.

– Но он видел тебя в купальном костюме, так? – Я кивнула. – И если бы он жил здесь с тобой ты бы позволила ему помочь тебе? – Я снова кивнула. – Белла, это одно и то же, и это никак не влияет на нашу… ситуацию. Всего лишь один друг помогает другому, правильно?

Его слова имели смысл. Он убаюкивал меня в своих руках, как в колыбели. Я чувствовала щекой нежную россыпь волос на его груди. Было трудно думать о нем, как о Джаспере. Однако у меня не было выбора, кроме как согласиться с ним.

– Хорошо, потому что нам нужно снять эту кофту, она не очень хорошо пахнет.

Я ахнула, но затем, видя веселье в его глазах, фыркнула: – Ты прав.

Тон его голоса снова стал серьезным.

– Я могу снять твою кофту, не смотря на тебя, и затем я передам тебе одежду. У тебя не должно быть проблем с тем, чтобы помыться одной рукой. Позже я вымою твои волосы, – он снова посмотрел на меня. – Не думаю, что тебе следует куда-либо идти сегодня утром.

– Я думаю, ты прав.

Отцепив мои руки от своей талии, хотя я даже не осознавала, что они там лежали, Эдвард нежно поднял мою здоровую руку. Как он и обещал, его глаза были плотно закрыты. Успокоившись, я улыбнулась, но когда его пальцы коснулись края моей кофты и задели неприкрытую кожу, я слегка подпрыгнула испугавшись.

Прислушавшись к его совету, я попыталась вообразить, что это просто Джаспер помогает мне. Я не учитывала, как его прикосновения будут влиять на меня. Тепло его пальцев на коже, когда он снял мою кофту, стало причиной появления мурашек на моем теле. Мои соски затвердели, когда Эдвард поднял кофту выше. Это совсем не казалось мне противным. Я изучала его лицо, но он не показывал эмоций, пока его пальцы обхватили мою здоровую руку и освободили ее от рукава.

– Это была легкая часть, – пробормотал парень.

Его руки дрожали от волнения, пока он расстегивал пуговицы на моем воротнике. Я восхищалась тем, как легко Эдвард справлялся с этим, в то время как его глаза все еще были закрыты. Парень наклонился ближе, располагая руку у меня под подмышкой, чтобы поддержать мою больную руку, пока он снимал кофту с моей головы. Все о чем я могла думать так это об ощущениях его большого пальца, находящегося на моей груди, пока он нежно стаскивал кофту с моей руки. Жар от его пальцев был словно клеймящее железо на моей чувствительной коже, но ничего не смогло бы оттащить меня от его прикосновения.

Когда Эдвард закончил снимать кофту, он встал и снял мою одежду с крючка на моей двери. Парень остановился, чтобы поднять мои таблетки с пола, куда я их бросила, и когда он повернулся, я увидела, что его глаза были снова закрыты. С впечатляющей точностью Эдвард набросил халат вокруг моих плеч. Я просунула здоровую руку в рукав.

– Подожди, – сказал он, и я оцепенела, когда его рука пробралась за мою спину, и одним быстрым движением расстегнула мой бюстгальтер. Эдвард усмехнулся моему последующему на это вздоху.

Лямки бюстгальтера съехали вниз по моим рукам, и я позволила ему полностью упасть, прежде чем всунуть руку в рукав. Он осторожно проследил путь от плеча к моей другой руке, прежде чем поместить ее в рукав. Я сморщилась от боли, когда засунула мою больную руку туда.
Я запахнула халат, неожиданно осознав, что сидела перед ним обнаженная. Его глаза были все еще плотно закрыты, и Эдвард был завистливо спокоен, пока я была дрожащей катастрофой. Затянув халат вокруг себя, я вложила в его руки пояс, чтобы он мог завязать его. Когда Эдвард сделал это, он открыл глаза.

– Все, – улыбнулся парень, удовлетворенный работой. – Я ничего не видел. – Эдвард удивил меня, наклонившись вперед и нежно поцеловав мои губы.

Я покраснела: – Спасибо.

Он потер мою руку ласково.

– Пожалуйста. – Его глаза сияли, это немного восстановило мою уверенность в себе, и я вернула ему улыбку.

Эдвард предложил сделать завтрак, пока я пошла в ванную комнату, чтобы помыться. Я справилась с этим одной рукой, хотя это было трудно, и не так тщательно как я бы хотела. Засунуть обе руки обратно в халат было немного проблематично, и когда я не смогла завязать пояс, я, собравшись с мужеством, отважилась пойти на кухню и попросить помощи у Эдварда.
Когда я вошла в кухню, он был занят: помешивал яйца в сковородке и что-то напевал про себя.

– Ты можешь мне немного помочь? – спросила я тихо. – Я не могу завязать халат.

Парень взглянул на меня и улыбнулся: – Конечно.

Он шагнул ко мне, поправляя осторожно халат и завязывая его. Когда Эдвард закончил, он не отошел, как я ожидала. Вместо этого Эдвард стоял и смотрел в мои глаза. Мое сердце забилось быстрее, и я была поражена желанием поцеловать его. Я уставилась на него в ответ, понимая, что воздух стал напряженным между нами.

Он шагнул ближе ко мне. Я не смогла остановиться, вдыхая его запах, это было все равно, что попытаться остановить биение своего сердца. Его пальцы обвились вокруг моего подбородка, опрокидывая мою голову. Эдвард слегка улыбнулся, прежде чем наклонить свою голову и накрыть мои губы.

Это не было свиданием, также это не было заранее запланировано, но я хотела этого. Я нуждалась в этом. После моего кризиса уверенности сегодня утром, я определенно нуждалась в его поцелуе. Его губы проложили медленный путь от моих губ к уху.

– Я возьму выходной тоже, – прошептал он, оставляя меня потрясенной стоять, в то время как он вернулся к плите. – Тебе следует одеться, – добавил Эдвард, подмигнув.

– Как? – саркастично спросила я, выйдя из оцепенения.

– У тебя должно получиться надеть спортивные брюки, и если у тебя там есть пуговица, то тебе не придется поднимать руку, чтобы застегнуть ее, – ответил он.

Вернувшись в комнату, я нашла то, что нужно. Мои трусики и спортивные штаны не доставили мне много проблем, но я с сомнением уставилась на лифчик. Зная, что у меня не получится застегнуть его, я решила идти без него.

Я засунула свою руку в бледно-желтую рубашку, прежде чем поняла, что у меня не получится застигнуть пуговицы одной рукой. Прибегнув к методу Эдварда, который он использовал этим утром, я справилась с натягиванием на себя футболки. Моя рука немного пульсировала, когда я закончила.

Эдвард выложил на тарелку яйца и тосты, когда я вернулась на кухню. Я села за стол, поблагодарив его, и поняла, что ничего не ела со вчерашнего ленча. Я была голодной. Он налил мне чашку кофе и поставил ее передо мной, прежде чем сесть напротив меня.

– Ну, раз мы прогуливаем, – усмехнулся Эдвард, – я подумал, что мы могли бы превратить это в свидание прогульщиков.

Свидание прогульщиков? – спросила я в замешательстве, прикрыв рот, так как еще не закончила есть.

Он закинул полную вилку с яичницей в свой рот, заглушая свой голос.

– Да, это моя новая идея.

– Что именно включает это в себя? – спросила я, вернув его усмешку.

Неожиданно я почувствовала, как его нога медленно скользит вверх по моей икре.

– Я беру выходной, чтобы быть с тобой, и мы сможем делать всякие вещи.

– Вещи? – Я выгнула бровь в ожидании.

– Не волнуйся, это будут хорошие вещи. – Пальцы его ног сжали мою икру. – Я обещаю.

Я решила, что мне нравится творческая сторона Эдварда.



Перевод: DariaVamp
Редакция: twiii


Дорогие читатели, жду ваших комментариев!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8849-14
Категория: Наши переводы | Добавил: DariaVamp (16.02.2012) | Автор: Перевод: DariaVamp
Просмотров: 6677 | Комментарии: 64 | Теги: An Education


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 641 2 3 ... 6 7 »
0
64 pola_gre   (02.02.2017 19:48) [Материал]
Повезло с соседом wink - такой заботливый...

Спасибо за продолжение!

0
63 Амели4ка   (01.11.2015 14:06) [Материал]
А вот мне в студенчестве так с соседями не везло... И где справедливость dry

0
62 ღSensibleღ   (21.09.2014 12:55) [Материал]
чувствую, что их свидание прогульщиков будет веселым biggrin

0
61 Blar   (14.11.2013 20:32) [Материал]
У Эда прям учительская жилка проснулась и творческий поход за одно.А Белла просто талантливая ученица.Похоже Джейку точно ничего не светит. smile

0
60 aurora_dudevan   (26.05.2013 10:28) [Материал]
спасибо за главу)

0
59 kosmo   (19.04.2013 14:57) [Материал]
Спасибо за главу.

0
58 Eva_summer   (23.03.2013 18:34) [Материал]
Спасибо за перевод! Оу..Эдди очень идейный!))и вдозновленный! biggrin happy

0
57 ♥small♥sun♥   (23.03.2013 00:15) [Материал]
Действиетльно, вот как Белла умудрилась?)
Спасибо за главу))

0
56 чиж7764   (18.03.2013 00:19) [Материал]
только Изабелла Свон могла упасть на пол от столкновения подбородком с затылком лучшего друга так, что сломала запястье!!! surprised это надо было умудриться!!!
Как хорошо иметь такого замечательного соседа: с таблетками помог, переодеться помог с закрытыми глазами (чтобы стеснительность не пострадала! - именно так!) и завтраком накормил, выходной взял... по мне, так уже замуж надо за него выходить, а не "в ужасе" ждать барбекю с Джейком...

0
55 малышка   (30.01.2013 02:30) [Материал]
Ешкин кот,дайте мне такого соседа!)) обалденная история,громадное спасибо! :-)

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-64


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: