Глава третья.

My heart and my soul, I give you control, consume me from the inside out, Lord.
Jesus, shine Your light and let the whole world see, for the glory of the risen King.¹

---

BPOV

Не знаю, как я, черт возьми, попала сюда. Ругаясь через определенные промежутки времени, я уже порядком всем надоела, но мои нервы были, как тетива лука. Волосы были собраны в жуткую прическу, которая причиняла мне боль, я выглядела прямо как мечтала Маленькая мисс Солнце Ребекка Блек. Корсет душил меня, и я была в душном длиннющем белом платье, которое было для меня тюрьмой. Во дворце Блеков некоторые были несколько поражены моим поведением, даже больше чем в другие дни. Мама сегодня была в разъездах, а вот Эмметт мог бы и поздравить меня. Хоть я и не очень сильно заботилась об этом.
Потребовалось шесть дней, чтобы добраться до Бельгии. Дворец принца Джейкоба был на самом деле поменьше, чем его расписывало Эго Джейкоба Блека. Если бы я не была воспитана в церковной закрытой школе, я бы что-нибудь с ним сделала. Потребовалось много воли, чтобы слушать его… и самоконтроля, что было страшно утомительно. Я спала почти два дня после того, как мы распланировали свадьбу.
В этот день я была заперта в своей большой белой комнате. Она была неплоха: колоссальная зеленая кровать была расположена в углу, ещё был крепкий деревянный комод у левой стены, а также несколько высоких книжных стеллажей. В комнате было много растений, а если выйти на балкон, открывался грандиозный вид на озеро. Ветер дул в открытое нараспашку окно, потому что я так привыкла, темно-зеленые шторы развевались, как паруса. Я была удивлена тем, что мне на самом деле понравилось в замке Блека.
Но мне были неприятны люди, находящиеся в нем. Особенно Ребекка и Рашель Блек, старшие сестры Джейкоба. Они были, конечно, милые, но слишком высокого мнения о себе. Отец сказал, что я, Рашель и Ребекка станем лучшими друзьями.
Мне как-то в это не верилось.
Слуги были абсолютные идиоты, что и так понятно. Я скучала по Саманте и Мэри Элис. Я даже скучала по Пернелю, совсем немножко. Я скучала по моей деликатной, культурной Франции. Бельгия была, однозначно, не для меня. Но я предполагала, что люблю Джейкоба – извините, Принца Джейкоба – достаточно для того, чтобы я осталась здесь. Но я была уверена, что слуги либо
a) покончат свои жизни самоубийством, или
б) заставят умереть меня, чтобы самим остаться в живых.
Я вздрогнула. Слуги в Бельгии были сопливые и противные. Они совали свои мерзкие длинные носы не в свое дело, а слово «весело», видимо так и осталось для них лишь словом.
Так что я решила раздражать их так, чтобы просто свести с ума. Это действо занимало меня последние несколько дней.
Я играла с фарфоровой вазой, когда Рэнди Мак-Генри вошел в мою спальню.
Я слышала, как он поднимается по ступенькам, а то бы я на беду лежала бы на кровати, развалившись, и раскинув ноги и руки в разные стороны. Когда он открыл бы дверь, я бы произнесла, - доброе утро, Мак-Генри! - ярко.
Потом я бы продолжила. – Не хотите поиграть со мной? – и кинула бы вазу ему. Рэнди вздохнул бы, быстро бы сделал всё, что надо было, и поспешил бы уйти. Он наверно полагал, что я самая странная девушка во вселенной. Так ведь было уже не единожды.
А ещё я вырезала свое имя в углу под кроватью. Конечно, это были только мои инициалы, но я подумала что «БС» выгравированное в стене будет изумительным. Никто не заметил, что я это сделала.
Ещё я пыталась сделать что-то с растениями, но это не всегда мне удавалось.
Единственные люди, которые мне нравились, были Леа Клируотер и её кузен Сет. Они были американцами и рассказывали мне истории о колониях в обмен на то, что я расскажу им о стране Франции. Сначала я не понимала их диалект – they would use these они использовали два слова вместе, то есть сокращали их. ("Сould not" would be "couldn't", "I would" would be "I'd" – вот эти сокращения имеются в виду: - от переводчика.) Это было не совсем этично, но чрезвычайно удобно. Я также взяла на вооружение несколько ругательств на английском, спасибо Лее, в первую очередь.
Клируотеры часто напоминали мне чернокожих. Сет и Леа были смуглыми, темноволосыми, и красивыми, я думаю, тоже. Они были хорошими. Сет был ещё зеленым, но остроумным, часто придумывая коварные планы, как замучить слуг в замке. Хотя его предложения были трудновыполнимыми, но нечеловечески веселыми.
Его темные, пушистые волосы постоянно падали ему на глаза, когда он смеялся. Я общалась с ним почти каждый день.
Я была в Бельгии уже некоторое количество времени и только игры и выдумки Сета помогали мне оставаться нормальной. Я потеряла счет дням уже после третьего, так это было скучно. Но Сет усердно помогал мне преодолеть уныние. Чувствую, я была его должницей навеки.
Леа же стала одним из моих лучших друзей. Она всегда могла развеселить меня, и она знала, как мне помочь, когда я чем-то недовольна. Когда я была в превосходном настроении, она тоже. Когда мне было плохо, то ей тоже. Леа была единственным человеком, помогавшим мне тревожить растения. Она нашла мне предметы для того, чтобы я вырезала свои инициалы на стене. Она рекомендовала мне литературу, расчесывала мои непослушные волосы, подбирала мне платья, и ограждала от Рашель и Ребекка Блек. Я любила возиться с её длинными темными волосами, мы делились разными историями, и помогали Сету в его безумных выходках.
Но теперь я стояла в своей комнате в свадебном платье. Это была моя свадьба. С принцем Джейкобом Блеком. Хотелось громко кричать. Ад.
Я буквально плюхнулась на кровать в самой некультурной манере. Подьюбники ужасно неудобно поднялись, и ноги были полностью оголены. Сложив руки на груди, я приняла злобное выражение лица.
Послышался стук в дверь, и ровно через две секунды Леа зашла в мою комнату.
- Доброе утро, - весело воскликнула она.
- …(нецензурное выражение на французском)
- О, я никогда не слышала об этом раньше.
Леа усмехнулась. Я улыбнулась, несмотря на настрой, и Леа уселась возле меня на кровати.
Она приобняла меня за плечи, - что случилось, Белла?
Нахмурившись, я сказала, - я выхожу замуж, - и сама ужаснулась этой мысли.
- Да.
- За принца Джейкоба Блека.
- Да.
- Значит…я буду королевой в этом месте?
- Это место называется Бельгией, Белла, - медленно начала Леа, - и, да, ты будешь королевой и никем другим.
Я нахмурилась ещё больше. – А если в мои планы пока не входит стать королевой?
Леа молчала, обдумывая мои слова.
- Почему ты не хочешь стать королевой? – спросила она, голос её звучал удивленно.
Я скрестила руки на груди, начиная мять платье. Мне не хотелось отвечать на вопрос Леи. Я избегала её взгляда.
- Это платье старит меня? – я резко поднялась и покрутилась вокруг своей оси.
Брови Лаи взлетели вверх, и она саркастично взглянула на меня. Она поняла. Что я не отвечу, пока не захочу. Она была почти так же проницательна, как Сэм и Элис. Почти.
- Изабелла, тебе восемнадцать. Ты не будешь выглядеть старой, как бы ни старалась.
- А что, если я буду беременна? – удивилась я. – Ты думаешь, я буду выглядеть старше?
Леа рассмеялась. – Точно нет.
Я вздохнула. Платье откровенно не нравилось мне. Я потянула вниз одну из лент, но она не поддалась. Я потянула сильнее, и белый кусочек ткани с треском оторвался.
- Черт возьми!- выругалась я, и начала оглядывать комнату в поисках иголки с ниткой, одновременно пытаясь держать эту ленту на старом месте.
- Лучше я промолчу. - Раздраженно выразила своё неодобрение Леа. Я рассмеялась.
Заметив наперсток на столе, я подошла я взяла его в руки, но ни нити, ни иглы рядом с ним не оказалось. Проклятье.
- Чувствую, что ты сейчас в таком отчаянии, что даже в море бы кинулась! – заметила Леа. – Я полагала, что когда люди женятся, они счастливы.
- Но я же не встречала никого раньше. Не была никаких упоительных романов Изабеллы Свон, совершенно точно. Меня насильно втиснули в брак, так же как и в это платье. Восемнадцатилетняя королева! Ты можешь в это поверить? – я открыла ящик комода в надежде найти иглу и нитку, но увидела лишь пару носков. Я опустила взгляд на свои ноги – но моё платье закрывало их. Я скорчила гримасу и закрыла ящик.
- Почему ты против того, чтобы стать королевой?
Я наморщила нос, и заглянула в третий сверху ящик. Там была абсолютная пустота, не считая воздуха.
- Разве я похожа на женщину, которая стала бы доброй королевой? - я буквально бросила вызов, с яростью захлопнув ящик.
Леа не отвечала.
- Королева должна быть официальна всегда, у неё должны быть идеальные манеры, она обязана постоянно выступать с речами на публике, рано вставать, превосходно и правильно одеваться, читать лекции своим дочерям, и заставлять их делать такие абсурдные вещи как изучение английского и выданье замуж…
Ящик комода захлопнулся с грохотом, сотрясшим его. Я начала вытаскивать свои волосы из мерзкой прически. Выражение моего лица было ужасно.
- А имеет ли брак хоть какой-то смысл? – продолжила я, не дожидаясь ответа. Я подошла к столу. – Более половины поженившихся несчастливы. Мои мать и отец всего лишь исключение.
Ни иголки, ни нитки на столе не было. Лишь изломанные перья и чернила, разлитые на бумаге.
Нахмурившись, я снова вышла в центр комнаты, держа дыру в свадебном наряде. Леа сидела на кровати и молча смотрела на меня. Я знала, что её молчание было связано с тем, что она размышляет, ведь тишина и Леа несовместимы, как короткое платье и бал. Когда я начала рассуждать, о чем она думает, Леа заговорила.
- Тебе нравится Джейкоб?
Это был ожидаемый вопрос, но у меня не было ответа на него. Я поигрывала кружевом на рукаве и ничего не говорила. Я чувствовала, что Леа смотрит на меня, но сама не поднимала глаз. В комнате было тихо довольно долго.
- Принцесса Изабелла! – раздался глухой голос из-за двери.
- Хм, - произнесла я. Я знала, что слуга придет звать меня на церемонию, и бросив испуганный взгляд на Лею, я пролепетала, - войдите.
Бледный, долговязый юноша открыл дверь. Я видела его раньше во дворце, это был слуга Рашель Блек – Тайлер.
- Принцесса Рашель желает поговорить с вами, Ваше превосходительство. – Выдохнул Тайлер.
Чувствуя жалость к нему, я доверительно улыбнулась Он вернул мне улыбку, и было тихо, так как я не давала ответа. Зачем Мисс-Не-Совсем-Идеальная хочет беседы со мной? Я определенно не понимала этого.
- Где она ожидает меня?
- В холле.
Я наморщила лоб. Я совершенно не представляла, где находится холл. Я не была почти нигде, кроме моей комнаты, с самого приезда в Бельгию. Я выходила в коридор три раза: поджечь растение, зажечь свечу и просто взглянуть на картины. Холл вероятно был в самом центре дворца – место, которое я игнорировала из-за Ребекки, Рашель и слуг.
Тушуясь, я спросила, - а где находится холл ?
Я услышала, что Леа заерзала на кровати, но Тайлер смущенно ответил:
- Прямо вниз по лестнице.
Мои плечи поникли.
Я нахмурилась.
– Я должна выйти в холл, минуя мою комнату?
- Да, принцесса.
- Хм, - сказала я, - понятно.
Тайлер, заламывая руки, как девушка, побежал к двери. – Она хотела бы поговорить с Вами до свадьбы!
Ну что это такое. Мне понадобилось время на размышление.
- Окей, - сказала я, путаясь. – Спасибо тебе Тайлер.
Почти за дверью Тайлер вдруг остановился как вкопанный и отчеканил свое имя и велеречивое приветствие мне.
Когда дверь закрылась за ним, я повернулась к Лее.
- Я не хочу разговаривать с Рашель! – заныла я, упав на кровать и зарывшись лицом в подушку. Свадебное платье сильно приподнялось. Леа успокаивающе провела расческой по моим волосам.
- Хм, понимаю. – Успокаивала она. – Но ты должна видеть и хорошие стороны, у тебя появился поклонник.
- Превосходно, - пробурчала я, - в этот день это мне просто необходимо.
Леа усмехнулась и резко прекратила расчесывать мои волосы. – Давай, Белла. Ты должна поговорить с Рашель сейчас.
Я застонала и опустила взгляд на ноги. – Должна ли я? – недовольно переспросила я.
- Она будет твоей сестрой через несколько часов, пора уже начинать к ней приспосабливаться.
- Начинать приспосабливаться…, - повторила я.
- И, советую, привыкать обуваться, - добавила Леа. – Ты же леди!
Я усмехнулась, - хочу ли я быть леди сейчас?
Леа закатила глаза, и, схватив за руку, вывела за дверь. Она игнорировала мои жалобы. Я действительно, действительно ненавидела сестер Блека. С Джейкобом я ещё могла поладить. Он не всегда был терпим, но я бы справилась с этим. Но Рашель и Ребекка были абсолютными гадинами.
- Принцесса Изабелла, - пропела Рашель, когда мы с Леей спускались вниз по лестнице, - добрый день.
Я задержала гримасу фальшивой улыбки на лице, - добрый день, Рашель.
Рашель просияла. Улыбка, несомненно, была лишней. – О, и Мисс Клируотер здесь. Здравствуйте, мисс Клируотер.
- Здравствуйте, принцесса Рашель, - произнесла Леа прохладно. – Надеюсь, у вас всё хорошо.
- Да, да, хорошо, мисс Клируотер.
Выражение ужаса на лице Леи, которое неоднократно появлялось при «Мисс Клируотер», заставляла меня хихикать. Я сделала вид, что кашляю.
Леа посмотрела на меня с выражением – «это всё по твоей вине».
Она медленно открыла рот и воскликнула, - я буду вынуждена удалиться, Вы не возражаете, принцесса?
- Конечно, конечно, - замахала руками Рашель, - только Вы оставите нас с принцессой Изабеллой буквально на минутку для разговора.
- О, пожалуйста, не обращайте на меня внимания, - быстро ответила Леа, - не буду мешать.
Леа стрельнула в меня взглядом, а затем круто повернулась и начала подниматься обратно.
Я огляделась вокруг. Стены холла были кроваво-рубинового оттенка, А мерцание свечей в канделябрах отражалось в начищенном полу. Коллекция ваз была в углу, а две огромные, деревянные двери были прямо передо мной. Рашель стояла в центре комнаты у подножия лестницы, и её ноги утопали в ворсистом ослепительно-черном ковре. Я подошла к Рашель так, чтобы быть не достаточно близко, но и не далеко, в общем так, как требовали приличия.
- Так-так, - начала мерзким голосом Рашель, - сегодня Вы выходите замуж за моего младшего брата?
«Действительно? Спасибо, что оповестила». – Да.
Рашель подняла брови, - Вы нервничаете?
Моё лицо побледнело, но улыбка сидела, как приклеенная. Я собиралась ответить отрицательно, но Рашель не слушала.
- Изабелла Свон нервничает? – противно загоготала она. – Сама Изабелла Свон? О, это будет новостью для каждого! Я слышала о Вас, как о бесстрашной! Приятно знать, что это неправда, - она неприятно улыбнулась.
- Разве это не естественно волноваться перед свадьбой? – я улыбнулась так широко, как это было возможно.
Был тихо. Раздавались лишь шаги наверху.
- Я полагаю, да, - наконец открыла рот Рашель. – Но я до сих пор не понимаю, как, такая как Вы, может выйти замуж за моего брата.
- Такая как я? – повторила я, выгибая бровь.
- Хорошо, Вы знаете, что у вас неплохая внешность, - Рашель опять странно усмехнулась, – но я не думаю, что Вы достойны Джейкоба.
Повисла пауза. Я подняла глаза к потолку.
- Джейкоба? А кто же тогда достоин его?
- Точно не Вы, Свон.
Мы буравили друг друга взглядами. Тишина была такой громкой, что гудело в ушах. Минута текла за минутой.
- Что с Вашими волосами? – неожиданно спросила она.
- Я не знаю.
- Да, я уже поняла.
- Хм, я ударилась и растрепала прическу. Вернусь в комнату и поправлю.
- Ох, - взгляд Рашель метнулся к дыре на платье. Оглушительный крик заставил меня подпрыгнуть.
- Что Вы сотворили с платьем? – завопила Рашель.
Когда мой слух восстановился, я лишь пожала плечами. Такие переходы настроения у Рашель – от молчания к оглушительному воплю – были совершенно обычны.
– Порвали его!
Рашель была сердита. – Вы знаете сколько неприятностей вытерпели мои слуги от вас?
- Нет.
- Вы же всегда заботитесь только о себе?
Я сделала вид, что задумалась. – Нет, не всегда.
Рашель громко завизжала и влепила мне пощечину.
- Ах, - я заплакала, прижимая руку к щеке. – Зачем Вы ударили меня?
Рашель гадко ухмыльнулась. – Я не ударяла Вас, - насмешливо возразила она, - я лишь коснулась Вашего лица и подправила его.
При других обстоятельствах это было бы смешно, но не в этот момент.
- Неужели? – не выдержала я, - сейчас я покажу Вам, как подправляют лицо, маленькая сука.
- Эй, эй, - зазвучал громкий бас, - что здесь происходит?
Я обернулась. Джейкоб подошел к нам и как бы дерзко улыбнулся. Я начала думать, что это его постоянное выражение лица.
- О, нет, - заговорила Рашель, - Изабелла и я дружески беседовали.
Брови Джейкоба почти сошлись на переносице. – Это было не похоже на дружескую беседу.
- Всё-то ты понимаешь, - быстро продолжила Рашель. – Изабелла больно ударила меня. И мне пришлось ответить ей.
Джейкоб в упор посмотрел на меня.- О, Рашель, ты совсем не умеешь ударять.
Я наблюдала за его манипуляциями.
И ахнула в ужасе, когда, наконец, поняла.
Вот что имел в виду Джейкоб, когда сказал сестре, что она не умеет бить. Его рука резко ударила мне в лицо. Не было времени, чтобы защититься.
Это было гораздо, гораздо больнее. Сначала мне даже показалось, что я сейчас задохнусь. По моему лицу текло что-то теплое. Это была кровь.
Воцарилась тишина.
- О, - наконец произнесла Рашель, - в следующий раз я буду стараться больше. – Я слышала улыбку в её голосе. Она ещё и ждала следующего раза.
Джейкоб засмеялся. Его не заботило то, что я лежу на полу. Во Франции, его бы посадили в тюрьму за это. Всё было по-другому в Бельгии.
- Хорошо, Рашель, - сказал он, - я увижу тебя позже.
Его тяжелые шаги четко отдавались на полу.
- О, да, и, Принцесса Изабелла, – его шаги остановились, - не надо крови на платье. Спасибо.
Рашель засмеялась; высоко и пронзительно. – С наилучшими пожеланиями, Изабелла. – Она вышла.
Я застонала от боли. Джейкоб что-то сделал с моими зубами. Лицо было скорчено от невыносимых мук.
Неожиданно на лестнице зазвучали шаги, и я услышала голос Леи в панике.
- Белла! – воскликнула она. – О, Боже мой, кровь! Что случилось? Я слышала, что принц Джейкоб с вами, но я не слышала, что он говорил… Ох, Белла! Ты можешь встать? Или тебе помочь?
Было больно открывать рот, так что я просто зажала нос, пытаясь остановить идущую кровь, и приподнялась на руке. Леа помогла мне дойти до комнаты.
- О Боже, я не верю в это! И это в день самой свадьбы! Я слышала, что Рашель говорила о платье и о волосах, но я не знала, что началось. Я только слышала громкий голос принца Джейкоба.
Я попыталась ответить, но из-за сломанного носа слова были неразборчивы.
Леа замолчала и ввела меня в комнату.
Она провела почти полчаса, вытирая мою кровь и промывая нос. Она взяла иглу и нитку в другой комнате и зашила мне платье. После этого, Леа собрала мои волосы в высокую прическу, которая неплохо смотрелась. Всё только портило это платье с огромным количеством оборок.
А в целом, я была должницей Леи на всю оставшуюся жизнь.
- Спасибо тебе снова, - произнесла я в миллионный раз, когда мы шли по коридору.
- Ладно-ладно! Только иди вперед и не останавливайся. Поскорее бы закончился этот день.
Я почувствовала себя лучше, пугало другое – то, что Джейкоб наверно будет делать так и дальше. Я возненавидела его всем сердцем. Он весь был сплошной показушник и высокомерный ублюдок. А я раньше надеялась, что он не до такой степени плох.
Ведь я даже недостаточно достойна того, чтобы называть его «Джейк», как это делают его сестры. Это он не разрешали мне выходить из восточного крыла дворца. И он думает, что я должна быть безумно рада тому, что он ударил меня в день бракосочетания?
Ни в коем случае.
Двое слуг привели меня в место, где я должна была сидеть, дожидаясь начала церемонии. Я должна была ждать сигнала, чтобы начать идти, но я была слишком взвинчена, чтобы не пританцовывать на месте. Мои носки были надеты на меня маленькой служанкой Аннабель. Корсет впивался мне в кожу, а шнурок щекотал спину.
Я была разозлена на Джейкоба. Мне не нужны были его побои.
Я должна была уйти.
Совсем близко был лес. Я могла уйти в него, оставаясь незамеченной.
Я выскользнула из моих неудобных туфель. Оборвала рукава у платья. Наконец-то мои руки на свободе. О, я чувствовала себя прекрасно. Подняв подол юбки, я начала спускаться к лесу.
Я улыбнулась, шагнув в чащу, стараясь не шуметь.
Когда деревья достаточно скрыли меня, я бросилась бежать.
Я была свободна, я уходила.
Я была дома.

---

¹ – Моё сердце и моя душа помогают мне изнутри, Господи.
Иисус, твой свет помогает мне увидеть мир. Слава тебе.

---

Пока главу переводила, честно была в ужасе. Джейкоб Блек и правда омерзителен. Ваши отзывы и мысли по этому и другим поводам буду рада услышать здесь и на ФОРУМЕ
Всё. Встреча уже совсем близко.