Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини

Случайное знакомство поздней ночью
Тебе одиноко? Ты красив, но у тебя нет девушки? У тебя давно не было секса? И друзья над тобой смеются, называя «тряпкой»? Может, в таком случае не стоит недооценивать возможности виртуального секса? Как знать, к чему может привести случайное знакомство поздней ночью …

Котовасия
Говорят, от ненависти до любви один шаг. А что если во время этого шага под ногами путаются пять кошек? Тогда все становится намного и намного интереснее.

Поиграем?
Белла Свон – молодой детектив полиции, не так давно закончившая Академию. Это – ее самый первый боевой выезд. Он – ее первый серьезный подозреваемый. Сумеет ли она удержать птичку в клетке?

Охотница
Оливия устала нести бремя своей миссии, она хотела уйти на покой, состариться и умереть. И именно теперь, когда на ее лице наконец-то появились первые морщинки, она встретила того, с кем хотела бы разделить заканчивающиеся годы своей длинной и странной жизни.
Фэнтези, мистика.

…и зацвёл папоротник
Год в разлуке и день, нет, даже не день – несколько предрассветных мгновений вместе. Лишь тогда его воспоминания возвращаются, и зеленоватые глаза горят нежностью и любовью. Это длится столетиями, и продолжалось бы до скончания времён, но однажды всё меняется…

Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце
- Дагмар, - устало выдохнула я, теребя кончик косы. – Тебя здесь держат только чары. Снять их – и ты забудешь меня.
- А я знаю себя, - угрюмо сообщил Дагмар. – Это не чары. Люди называют это «любовь», - услышала я.

Не было бы счастья...
Осенняя ненастная ночь.
Белла убегает от предательства и лжи своего молодого человека.
Эдвард уносится прочь от горьких воспоминаний и чувства вины.
Случайная встреча меняет их жизнь навсегда.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 104
Гостей: 97
Пользователей: 7
Lia_Lia, Karlsonнакрыше, Буся1997, Lorensia, dianochkaluchko, бродяга, kuprienkonadezda20
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Опасные Корпоративные Связи. Глава 10

2024-4-20
16
0
0
10

Белла Свон

Сообщение Эдварда привело меня в замешательство.

*Нам нужно поговорить.*

Ай. Ему либо было очень стыдно за вчерашнее и он собирался извиниться, сказав, что был пьян и не понимал, что делает, либо он собирался признаться мне в вечной любви, после чего мы должны ускакать на лошадках на фоне заката солнца в свою счастливую сказку.

Ага. Ладно, из этого получится что-то… либо ничего.

*Ладно, твое предложение?*

*Ну, я думаю, мы еще не достаточно знакомы для этого… хаха*

А это уже было многообещающе. По крайней мере, у него было чувство юмора. И я уверена, что также у него было жуткое похмелье.

*Хаха. Хорошая шутка. Итак, что у тебя на уме?*

*Я подумал, может, поужинаем сегодня вечером? В кафе «Корнелия» на улице Корнелии, 29. Скажем, в восемь вечера?*

*Конечно. Тогда, до встречи?*

*Так точно, мэм*

Я вся покрылась потом, словно свинья. Если меня бросило в пот только от его сообщений, что же будет, когда я встречусь с ним лично? Я буду похожа на того ведущего в фильме Broadcast News. Черт.

Я приняла душ, а затем надела джинсы и футболку с надписью «I’m on a Boat». Что? Мне нравится Энди Самберг.

Я была готова ехать к Роуз и Эммету. Мы с ней собирались пройтись по магазинам, чтобы прикупить мне чего-нибудь новенького для офиса. Придется поискать что-нибудь и для сегодняшнего вечера. Так, посмотрим, кожаное бюстье, подвязки с чулками в сеточку, наручники. Я дьявольски усмехнулась. Мой внутренний ангелочек назвал меня шлюхой.

~~**~~

Когда я приехала к ребятам, они все еще в пижамах сидели на диване с чашкой кофе и смотрели какое-то кулинарное шоу по телевизору. Я взяла себе одну из тех огромных чашек, которые Эммет притащил с работы, и присоединилась к ним. Какая-то южанка готовила самое жирное и отвратительное блюдо, которое я когда-либо видела – бекон, пончик, и жареное яйцо, что вместе составляло бургер. Я бросила Роуз взгляд что¬_за_херня. Она сделала тоже, но Эммет уже начинал облизываться. Я посмотрела на него, и он улыбнулся мне.

– Что, Слонелла? Это должно быть вкусно! – сказал он, выводя круги на животе. – Детка? Сделаешь мне парочку таких?

Роуз только закатила глаза, а потом пнула его локтем в живот. Он обнял ее, прижимая к себе, и облизал ее лицо. Роуз завизжала, лупя ногами в воздухе так сильно, что мне пришлось соскочить с дивана и сесть на стул, чтобы не пролить кофе.

– Ребята, в самом деле? – сказала я, указывая на свою чашку. – Вы чуть не испоганили мне день.

– Прости, Белз. Мы забыли, что тебя не сдвинуть с места, пока ты не выпьешь галлон кофе. Пардоме-мва, – ухмыльнулся Эммет, его французский был просто ужасен.

– Vous etes un ringard, et votre pue francais|Вы такой дурачок, и у вас ужасный французский|, – пробормотала я ему.

– Ооо, Беллз, я люблю, когда ты говоришь со мной на итальянском! – сказал Эммет, вскакивая на ноги, подхватывая меня на руки и кружа по комнате.

Слава Богу, что я поставила чашку на пол, иначе мы все были бы сейчас в ее содержимом.

– Эммет МакКарти! – закричала я, смеясь над придурком. – Отпусти меня сию же минуту!

– Нет, нет! Я буду тебя крутить, пока тебя не стошнит! – ухмыльнулся он, все еще кружа меня.

– Эммет! Я серьезно! Я вчера съела целый пакет мороженного Turtle Soup, и если ты не хочешь с ним познакомиться, я прошу тебя поставить меня на пол! – снова закричала я.

Он, наконец, отпустил меня. Меня немного шатало, и я плюхнулась на стул, но комната все еще вращалась у меня перед глазами. В скором времени, он наткнулся на кофейный столик, ударившись и упал на пол, корчась от боли.

– Отлично! Ты это заслужил, одноязычный придурок! – засмеялась я.

– Роуз! Белла ко мне пристает! – закричал он, подползая к ней и кладя голову ей на колени.

– Вот видишь, почему у нас нет детей? Потому что мне одного тебя хватает! – она потянула его за волосы, качая головой.

– И она так сказала! – Эммет ухмыльнулся мне, повернув голову на ее коленях. Затем он прошептал мне: – Прошлой ночью! – указывая на Роуз.

Роуз потянула его за ухо, отчего он аж подпрыгнул. Он потянулся и принялся щекотать ее, отчего она соскочила с дивана и помчалась в спальню, захлопнув дверь. Роуз ненавидела, когда ее щекотали.

Эммет сел на диван, лакая свой кофе, и плямкая губами. Ох и придурок.

– Итак, Беллз. Вы и в самом деле собираетесь по магазинам, или все-таки на какой-нибудь стриптиз?

Эммет встал и начал вытанцовывать свой танец «Чип и Дейла». У этого парня напрочь отсутствовало чувство ритма.

Я ухахатывалась, что еще больше раззадорило его, и он начал вилять бедрами, отчего я засмеялась еще сильнее, и у меня на глаза навернулись слезы.

– Эммет, прекрати! – заорала я. – Не-не-не могу дышать!

– Медбрат спешит на помощь, – сказал он, бросая меня на пол и нависая надо мной, словно собираясь сделать мне рот-в-рот.

– НЕТ! – заорала я, мотая головой и пытаясь уклониться от его огромного рта, при этом безудержно смеясь.

Боже, он был таким дурачком. Милым дурачком, но тем не менее. Наконец, он поднял меня на ноги.

– О Боже, теперь мне надо выпить еще одну чашку кофе, и все из-за тебя! – выдохнула я, пытаясь изобразить злость.

– О, Беллз. Ты же знаешь, что любишь меня, – он улыбнулся, приподнимая брови.

Я и вправду его любила. Они с Роуз были моими самыми лучшими друзьями, и я бы никогда не хотела узнать, что бы я делала без них.

– Да, да, – пропыхтела я, возвращаясь в гостиную с чашкой свежего кофе.

– Черт, дорогуша. Тебе пора остановиться. Такими темпами ты не заснешь сегодня, а завтра утром будешь похожа на сомнамбулу. И это в первый же рабочий день, – сказала Роуз, выходя в гостиную, переодевшись в джинсы и футболку.

– Мм, детка, ты выглядишь очень сексуально, – Эммет подошел к ней сзади, уткнувшись носом ей в шею и обняв за талию. – Не заговаривай с незнакомцами и смотри по сторонам, когда переходишь дорогу.

– Эммет, это ты ребенок, а не я, – сердито выдохнула она. Затем повернулась и чмокнула его в губы, а потом вытерла помаду с его рта. – С тобой все будет в порядке, пока меня не будет?

– Конечно, да! Ко мне сегодня придут ребята, чтобы порезаться в видеоигры, так что все круто. – Он поцеловал ее в макушку.

– Ладно, только не сожгите дом, – улыбнулась она ему, в последний раз целуя его.

– Ха-ха, детка. Пожарный юмор. – Он шлепнул ее по попе, от чего она пискнула, и мы ушли.

~~**~~

Кажется, что мы побывали в каждом магазине Нью-Йорка. Я прикупила себе несколько классных пиджаков, юбок и брюк, а еще парочку великолепных блузок. Пора бы мне уже выглядеть, как профессионал. Когда я работала в госучреждении, то дресс-код включал в себя джинсы и приличную кофту, поэтому мой гардероб отчаянно нуждался в обновлении.

Я рассказала Розали о своем свидании и обо всем, что произошло после вчерашнего переписывания.

Она завизжала, прыгая вокруг меня, а затем крепко обняла меня. – У меня скоро появится зять! – заорала она, все еще прыгая вокруг. Мы уже давно считали себя сестрами.

– Черт, Роуз. Это первое свидание. И я не уверена, что он его таковым считает. Насколько я знаю, он может просто сказать, что был пьян, и его сообщения ничего не значат, конец истории, – ответила я, пока она продолжала выплясывать свой счастливый танец.

– О, Беллз, когда мы найдем тебе платье, и он тебя в нем увидит, то сразу же встанет перед тобой на колени и позовет замуж, – фыркнула она.

– Черт, я надеюсь, что нет! – возразила я. Это вряд ли будет классно. Я вдруг снова вспотела. Черт.

– Смотри, – сказала Роуз. – Давай зайдем в этот магазин!

Мы зашли в небольшой бутик, чтобы подобрать мне вечернее платье для сегодняшнего свидания.

– О, Белла, это платье потрясающе, и синий цвет тебе к лицу, – сказала Роуз, протягивая мне вешалку с лазурным облегающим платьем без бретелек.

Оно было великолепным. Мне нравились такие платья, потому что они были стрейчевыми, а значит удобными, и при этом подчеркивали каждый изгиб моего тела. Я примерила его, и оно сидело просто идеально. Минусом было то, что у меня не было права на ошибку. Если я съем слишком много у меня сразу же появится пивной животик. И это, конечно же, очень привлекательно, особенно на первом свидании... да на любом свидании.

Я купила платье, решив, что смогу одеть с ним свои черные босоножки, и мы поехали обратно к Роуз. Эммет играл в видеоигры с тех пор, как мы ушли. Двое его друзей-пожарников пришли к нему на вечеринку «Зов чести». Сэм и Пол были хорошими ребятами. Мы раньше часто собирались все вместе. Роуз попыталась, было, свести меня с Сэмом, но мы остались просто друзьями.

Мы вошли в квартиру, и Сэм присвистнул. Мы с Роуз только закатили глаза. Самым удивительным было то, что мы услышали это на фоне всех стрелялок и взрывов, доносящихся с огромных плазменных телевизоров Эммета, которые стояли рядом, чтобы ребята могли играть, одновременно переговариваясь по гарнитуре. Мужики такие странные.

– Кажется, я поеду к тебе, – засмеялась Роуз. – Я помогу тебе с макияжем!

– Ага! Поехали! – я улыбнулась, помахав Сэму и Полу. Эммет был слишком увлечен игрой, чтобы даже заметить нас. Он относился к каждому соревнованию так, словно это был вопрос жизни и смерти, в особенности это касалось видеоигр. И судя по его выражению лица, сейчас игра шла на выживание.

Роуз поцеловала Эммета в макушку на прощание, на что он только фыркнул. Она шлепнула его по заднице, так как он лежал на полу на животе, но он никак на это не отреагировал, поэтому она просто пожал плечами и вышла со мной. Мы поймали такси и поехали ко мне. Роуз не могла сдержать свою радость и только и болтала, о том, как она меня накрасит. Она хотела сделать что-то невероятное с моими глазами, на что я ответила, что не хотела бы отпугнуть его в первую же встречу своими глазами как енота. Она приказала мне расслабиться, пообещав, что не переборщит.

Я полезла в душ, как только мы вошли в квартиру. Роуз принялась раскладывать все, что ей понадобиться, чтобы «привести меня в порядок». Я не любила, когда надо мной тряслись, но она обожала такое, поэтому я сдалась. Все для Роуз.

Я надела халат, замотала полотенцем голову и приготовилась к тому, что сейчас из меня сделают красавицу. Она начала с лица. Я просто закрыла глаза, подпевая песням Адель. Сейчас играла «To Make You Feel My Love». Я подпевала в такт музыке. Следующей была «Chasing Pavement». Мне нравились ее песни.

Я про себя пропевала слова и даже не замечала, что со мной делает Роуз. И вдруг она сказала, что пора открывать глаза. Вау. Роуз была великолепна. Я выглядела неплохо, и я сама это говорю.

– Черт, Роуз. Ты просто гений! Я выгляжу потрясающе. – сказала я, хихикая.

– Знаю, знаю, – сказала она, подув на свои согнутые пальцы и провела ими по своей груди.

– Черт! Я думаю, ты упустила свое призвание, дорогая! – засмеялась я, уставившись на себя в зеркало. Не знаю, как ей это удалось, но я была похожа на модель. И я смогу не чувствовать себя гадким утенком.

Она занялась моими волосами, поэтому я снова закрыла глаза. Krezip пели «I Would Stay».

Я пыталась представить, как все сегодня будет. Если Эдвард просто хочет объяснить свои сообщения, я его пойму. Я и не вчитывалась в них особо, чтобы потом не испытывать боли. Я просто буду наслаждаться его компанией, вкусно поем и приеду домой. Я не буду больше плакать с пакетом мороженого в руках. Мне хватит слез и раз в неделю. Арр.

Роуз трудилась над моей прической около часа, пока, наконец, не разрешила мне взглянуть. Она приподняла мои волосы в свободный пучок, что мне очень шло. Я была потрясена.

– Роуз, – прошептала я. – Ты великолепна.

Она расползлась в улыбке, словно Чеширский кот. – Белла. Ты великолепна. Мне было легко работать с уже идеальным материалом! – она подмигнула моему отражению.

Я попыталась обнять ее, но она вытянула перед собой руки, приказав не портить ее работу. Мои глаза наполнились слезами, потому что она сделала из меня такую красавицу, а она сердито уставилась на меня, пригрозив, что если я заплачу, то она хорошенько мне врежет.

– А теперь давай тебя оденем! – сказала она, подходя к шкафу и доставая из него мое платье.

Как раз в это мгновение пикнул мой телефон. Роуз помчалась за ним в гостиную. Она принесла его, спрашивая:
– Это он? Это он?

– Не знаю, – ответила я, смеясь. – У меня нет для него особого рингтона, – я захихикала.

Я нажала на кнопку, и, конечно же, это был Эдвард.

*Я еще тот придурок. Мне заехать за тобой? Я даже не подумал об этом*

Я сказала Роуз, что он написал. Я запаниковала, спрашивая ее, что мне делать. Взять такси, как я и планировала, или позволить ему подвезти меня?

– Я не знаю, – ответила она. – А ты что думаешь?

– Не знаю. Поэтому тебя и спрашиваю! – закричала я на грани истерики.

– Ну, я думаю, тебе следует, – начала она.

– Что? Что? – взмолилась я.

– Позволить ему подвезти тебя! – наконец, решила она.

– Ты уверена? – спросила я.

Она только взглянула на меня, как на идиотку. Но я не была так уверена. Что если все пойдет не так, и я застряну вместе с ним. В его машине. Наедине. О Боже, я была согласна кататься с ним хоть целый день. Ладно, пора мне уже вести себя, как взрослая женщина.

– Ладно, я позволю ему подвезти меня. Мне попросить его подойти к двери? – нервно спросила я.

– Да! Я хочу встретиться с ним! Черт! Надо было принести с собой ружье Эммета, и тогда я смогла бы сесть на стульчике и начищать его, чтобы припугнуть твоего кавалера! – выпалила она.

Мы обе засмеялись. Так, мне нужно было быстро ответить ему, иначе он подумает, что я не получила его сообщение.

*Раз уж ты предложил, то было бы здорово, если бы ты меня подвез.*

*Будет сделано. Адрес, мэм?*

*300 E. 34 этаж, кв. 3104. Набери в домофоне, и я тебя впущу*

*Увидимся через двадцать минут*

*Хорошо, спасибо!*

– О Боже! Я ведь еще не одета! – заорала я, бегая по комнате.

– Белла! Белла! Изабелла Мари Свон! – закричала Роуз. Я замерла.

Тяжело сглотнув, я ошеломленно взглянула на нее. – Да? Ты должна была это сказать? – спросила я, качая головой. Я совсем разочаровалась в себе. Плюс, я ненавидела, когда меня называли полным именем, потому что за ним обычно следовало какое-то наказание.

– Ага, – засмеялась она. – Ты ведь просто сходила с ума!

– Ладно, прости. Поможешь мне?

– А то! – она усмехнулась, идя в кухню, чтобы налить мне бокал моего любимого виски Джонни. – На, выпей. Оно должно немного успокоить твои нервы, – засмеялась она.

Мне и вправду стало лучше. Джонни был моим другом. Очень, очень хорошим другом.

Я достала свой черный бюстгальтер без бретелек и черные шелковые трусики «танга». Я не очень их люблю из-за того, что они постоянно врезаются куда не надо, но с таким платьем они просто обязательны.

После того, как я оделась и обула босоножки, Роуз заставила меня закрыть глаза, подталкивая меня к зеркалу.

– Раз, два, три. Открывай! – закричала она, хлопая в ладоши.

Вау. Просто вау. Эта женщина могла творить чудеса. Вынуждена признать, что я выглядела отлично, черт возьми.

В этот момент раздался звонок. Я приросла к полу. Роуз подбежала к двери, нажимая на кнопку.

– Да? – сказала она, смеясь.

– Эээ, Белла? – послышался мужественно медовый голос Эдварда.

– Нет, это ее подруга, Роуз. Подожди, сейчас я тебя впущу.

Роуз нажала на кнопку, поворачиваясь ко мне с широкой улыбкой, а затем подошла, увидев, как позеленело мое лицо. Она схватила меня за плечи и подвела к кровати.

- Дыши, Белла, - спокойно сказала она. – Все будет в порядке.

Так я и сидела, сосредоточившись на спокойствии, медленно вдыхая и выдыхая. Наверное, даже чертов Ганди не смог бы меня расслабить в данный момент. Я надеялась, что она права, и все будет хорошо, потому, что когда я услышала стук в дверь, меня чуть не стошнило на ее шедевр.

**~~**



[c]Будем рады видеть вас на форуме!
Не забывайте, что оставляя комментарий к этой главе на форуме, вы получаете уведомление о появлении следующей!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-10154-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Штирлиц (14.02.2012) | Автор: Перевела: capricho
Просмотров: 2255 | Комментарии: 14


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 141 2 »
0
14 nata_peresypkina   (02.08.2014 14:07) [Материал]
спасибо большое за главу!

0
13 natik359   (17.12.2013 23:18) [Материал]
Белла и Эдвард явно волнуются, интересно сколько еще глупостей наделает Эдвард, и как все это воспримет Белла!

1
12 робокашка   (02.11.2013 11:04) [Материал]
Проще надо быть и естественней, подумаешь мачо из парка

0
11 Olga01   (17.10.2013 09:22) [Материал]
Слонелла это , что то Эммет зайчик с чувством юмора . Вот для чего нужны друзья , что бы собрали на свидание . Эдвард впадет в ступор , когда увидит Беллз . Интересно было бы посмотреть на это . Вот по таким ФФ нужно снимать фильмы . Спасибо огромное з великолепный перевод . tongue tongue

0
10 aurora_dudevan   (23.09.2013 22:20) [Материал]
спасибо за главу)

0
9 Blar   (08.09.2012 11:56) [Материал]
Девчонки красотки! smile

0
8 antonia   (12.04.2012 12:14) [Материал]
Отличная реакция,детка wink

0
7 NightCat   (19.02.2012 15:08) [Материал]
просто супер! я влюблена в этот фанф! огромное спасибо за перевод) с нетерпением жду продолжения!

0
6 KnopusiK   (14.02.2012 22:20) [Материал]
спасибо большое за главу! biggrin

0
5 Томчик   (14.02.2012 22:06) [Материал]
Ну и чего распереживалась..красотка же..спасибо за главу!

1-10 11-14


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]