GLAMOUR: Но вы говорили, что ужасный повар. 

AK: Может, я продвигаюсь в мире. Довольно скоро мне исполнится 30, и готовить морковный суп-пюре и есть мое дер…о. 

GLAMOUR: Это верно, в этом году вам исполняется 30. Как это ощущается? 

AK: Я почувствовала отличие в 29, потому что 29 для меня – это 30. Бывают времена, когда я все еще чувствую себя фактически ребенком в теле взрослого, ну, наполовину взрослого. А в иное время не могу дождаться, когда на самом деле исполнится 30, только так я могу сказать, что-то вроде: «мне 30. Я не успеваю за этим. Б..дь, убирайтесь!» 

GLAMOUR: Когда вы чувствуете себя взрослой? 

AK: Я чувствую это, когда все собирается в одно, когда у моей семьи хорошо идут дела [Дженис, Уильям и старший брат Майкл]. На Рождество я была в штате Мэн, и складывалось ощущение, что по-взрослому посещаю свой родной город. Я очень рада, что моя семья счастлива и здорова. 

GLAMOUR: Когда вы чувствуете себя ребенком? 

AK: Думаю, когда притворяюсь взрослой, когда не испытываю подобия дружелюбия и обыденности, с которой, полагаю, вам приходится сталкиваться в качестве взрослого. Это синдром «Друзья» мне солгали!» 

GLAMOUR: Взрослая жизнь - это не просиживание в Центральном парке с Мэттом Лебланом и Лизой Кудроу, что совсем не похоже на работу? 

AK: Нет. Одна из неожиданностей пребывания взрослым включает тот факт, что вы встречаетесь со своими друзьями, когда доступны все. Все время вы не зависаете... Это просто реальность. 

GLAMOUR: В «Идеальном голосе – 2» дружеские отношения Белл развиваются… 

AK: О, понятно, к чему вы ведете. 

GLAMOUR: Гладкий переход, верно? Итак, каким было возвращение к работе со всеми в сиквеле? 

AK: Мне повезло так долго находиться в непосредственной близости от женщин, которые настолько отличаются друг от друга. После съемок вы обезличиваете всех, похожих на эту большую группу девушек, а когда возвращаетесь, вам снова приходится иметь дело со всеми, как личностями, и это действительно приятно. 

GLAMOUR: Как думаете, ваши коллеги по фильму забыли о вас, как о личности, напоминали они о странностях, когда вы воссоединились? 

AK: Когда я была на Оскаре, художник по костюмам Джули Вейсс поделилась, что кто-то сказал ей, что я была на «10 процентов дерзкой». Позже она заявила, что «они имели в виду это в качестве комплимента». На что я ответила, что «даже если и нет, я восприняла бы это именно так». Может, это то самое? 

GLAMOUR: Что в вас дерзкого? 

AK: Думаю, когда у вас есть старший брат – на самом деле, любые братья и сестры – [расти с ними] в том смысле, что справедливо, а что нет. И мне кажется, это чувство справедливости переносится во взрослую жизнь, даже в том, что на самом деле и неважно. 

GLAMOUR: Давайте поговорим о несправедливости: были два фильма «Эйс Вентура» и «Тупой и еще тупее», которые тоже получили продолжение. Но я не могу вспомнить о комедии с продолжением под руководством женщины. Их так мало. 

AK: Я могу вспомнить: «Ангелы Чарли», «Мисс Конгениальность». 

GLAMOUR: Так вы чувствовали дополнительное давление, чтобы сделать этот сиквел успешным? 

AK: Для людей, чья работа состоит в том, чтобы позаботиться, чтобы мы принесли деньги – давление большое. [Но] Кей Кэннон написала сценарий, зная всех нас нынешних, и этот даже лучше, чем первый. И она написала его сразу же после родов! Я сказала ей: «Ты похожа на единорога». 

GLAMOUR: Первый фильм стал культовым хитом. 

AK: Историю следовало бы переписать, если бы «Идеальный голос» оказался сонным хитом. Он заработал $65 миллионов [в прокате] – это вам не фунт изюма – [но] он нашел свою аудиторию в системе «видео по запросу», HBO, и Itunes. Ему не предназначалось стать фильмом для просмотра со всеми своими друзьями. Я взволнована, чтобы посмотреть, как сиквел становится фильмом для свиданий или для женской компании. 

GLAMOUR: В премьерные выходные аудиторию первого фильма на 74 процента составляли женщины. 

AK: Да. [Но] не похоже, что юмор исключает мужчин. Мое любимое в твиттере, когда парни пишут: «Слушайте: я не киска, но «Идеальный голос» – замечательный». На что я отвечаю: «Не думаю, что вы киска, сэр». 

GLAMOUR: Сиквел грандиознее: с пиротехникой, лазером и дымовыми завесами. У вас даже есть сцена со Snoop Dogg (американский репер, продюсер и актер – примечание переводчика). 

AK: Я говорю вам, у мужика был дизайн ногтей: явно с золотыми типсами и более светлый золотистый дизайн. Мужик – законодатель моды. 

GLAMOUR: Он всегда клевый. Ваш персонаж, Бека, старается быть клевой, но у нее не получается. 

AK: Я чувствую, словно вы не можете заставить аудиторию полюбить ваш персонаж, если она на самом деле клевая, но сможете, если она попытается быть такой, но иногда не будет получаться. Моя любимая – старающаяся Бека, неуклюжая Бека, потому что думаю, что это похоже на всех нас. Мы хотим быть такими клевыми, как Бека, но не получается. 

GLAMOUR: «Идеальный голос – 2» является одним из восьми фильмов, над которыми вы работали. В 2013 году вы сказали: «Думаю, в прошлом году я снималась в слишком многих фильмах». Казалось, вы собирались притормозить. Итак... что же случилось? 

AK: Знаю. Мне нравится упорно трудиться, до тех пор, пока не мотивируется страхом. Не желаю продолжать заниматься этим только потому, что боюсь отдыхать. 

GLAMOUR: Подразумеваете: страх, что это может закончиться? 

AK: Он всегда есть. Как актриса вы постоянно думаете о предполагаемой безработице. Это страх – когда у вас оба родителя, которые работали с 9 до 5, и проходили через периоды безработицы – это реально. Те времена в моем детстве не были приятными. Работа по 14 часов в день не постоянна, но я предпочитаю ее [участию в меньшем количестве фильмов]. Я могла бы также заниматься тем, чем хотела всю свою жизнь. 

GLAMOUR: Дискуссия о гендерной предвзятости в Голливуде более открыта, чем когда-либо. Что вы думаете об этом? 

AK: Все фильмы, номинированные [на Лучший фильм в премии Оскар] в этом году, возглавляли мужчины. Похоже, все до единого. Так что я рада, что в настоящее время [равноправие] ощущается, как большая проблема. 

GLAMOUR: К актрисам относятся иначе, чем к актерам? 

AK: Есть [упоминаемые мной фильмы], где сейчас мне придется переждать все пробы на мужские роли, прежде чем я смогу даже стать частью переговоров. Часть меня свыклась с этим. [Но] часть говорит: «Что бл…ь? Вы должны пробоваться на женские роли, основываясь на тех, кого выбрали на мужские». Для меня единственное объяснение состоит в том, что есть так много гр…но талантливых девушек, и с точки зрения бизнеса легче найти женщин, которые подходят мужчинам. Я совершенно убеждена, что для каждой роли существует 10 невероятно талантливых женщин. 

GLAMOUR: Учитывая, что вы чувствуете себя более конкурентоспособной с другими актрисами, поэтому боретесь за небольшое число главных ролей? 

AK: Не думаю, что это делает вас более конкурентоспособным. В любом случае это связывает вас, потому что все мы имеем дело с одной и той же проблемой.

Перевод выполнен Lelishna специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.