 Вероника Рот нашла время, чтобы ответить на некоторые вопросы фанатов с тумблера. Вероника отвечает на вопросы об экранизации «Дивергента», песнях, которые она слушала во время написания «Эллигента» (прим.: в русском переводе – «Верный»), и о том, какую свою черту она делит с Трис.
Что вы можете сказать, заверив нас, что фильм остается верным книге (или хотя бы духу книги)?
Я в хороших отношениях с людьми, работавшими над экранизацией «Дивергента» – они были (и есть!) очень милыми, радушными и с уважением относились к исходному материалу. Они задавали мне вопросы, когда они у них появлялись (что бывало довольно регулярно), показывали мне сценарий и держали меня в курсе того, как все проходит. Также они отпускали со мной шутки, болтали со мной, приносили мне фрукты со стола с закусками на съемочной площадке, познакомились с моим мужем и были супер милы со всей моей семьей. Дополнительные мега бонусные очки прекрасным людям, во всех отношениях.
У меня было много возможностей сообщить то, что было для меня важно, привлеченным людям, но большую часть времени я вообще не должна была ничего говорить. Люди, работающие над этим фильмом, были очень знакомы с книгой (например, один человек из команды по костюмам идеально объяснил мне фракции, одновременно показывая мне костюмы), и им почти никогда не надо было напоминать об этом. Их решения и дали начало тем хорошим дружеским отношениям. В основном вот, что постоянно происходило:
Люди, причастные к фильму: Нил Бергер!
Я: Фантастика!
Люди, причастные к фильму: Шейлин Вудли!
Я: Потрясающе!
Люди, причастные к фильму: Чикаго – место съемок!
Я: ЧЕРТ, ДА.
Люди, причастные к фильму: Вот, посмотри, как Тео Джеймс и Шейлин Вудли вместе пробовались на роль.
Я: Вау. Он точно Тобиас.
Люди, причастные к фильму: Кейт Уинслет!
Я: *падает замертво*
Люди, причастные к фильму: …Ты просто неизменно позитивный человек?
Я: Нет, на самом деле я довольно стойко за пессимизм, просто сейчас работа проходит очень хорошо.
Люди, причастные к фильму: Отлично! Что ты думаешь об этой съемочной площадке?
Я: Она ужасная.
Люди, причастные к фильму: …
Я: Ха-ха. Подловила. Она великолепна. *внутренне порхает от счастья*
Круто, правда?
Но в основном вот, что я хочу вам сказать: я автор этой книги, и мне нравится быть автором, и у меня был тот уровень причастности к экранизации, который я хотела. Иногда я думаю, что это нервирует людей, но им я говорю, поверьте мне – если вам достаточно повезет найти одну вещь, которую вы любите и которой увлечены, и это заставляет вас чувствовать себя важным и уверенным в себе, вы захотите сосредоточиться на той вещи, даже если попробуете заниматься другими вещами, такими же крутыми и интересными. Вот что я чувствую о писательстве.
Работа над фильмом, очевидно, не закончена, но то, что я видела на съемочной площадке, было невероятно, так что у меня хорошие чувства относительно того, как идут дела.
Были ли какие-нибудь особые песни или исполнители, которых вы особенно любили слушать, пока писали «Эллигент»? (Кстати, ужасно жажду выхода книги!)
Вот вам четыре слова: Florence and the Machine. Были, возможно, и некоторые другие песни, которые я слушала порой, но девяносто девять процентов времени была только Флоренс, постоянно.
Из-за растущего успеха «Дивергента», как думаете, вы напишите что-нибудь другое (что-то абсолютно отличающееся) или остановитесь на том, что есть, и как писатель вы когда-либо полагали, что возымеете так много успеха?
Знаете, мне часто задают этот вопрос, и я всегда немного смущаюсь им, пока не понимаю, что люди вообще-то не живут в моей голове (очевидно!), так что они не могут просто понять мой ответ. Дело в том, что я была писателем и до «Дивергента», и буду писателем долгое время после – это была моя страсть, начиная с шестого класса, и я никогда не находила себе занятия, столь же увлекательного. Не уверена, что я буду писать потом, или сколько это займет времени, чтобы закончить и отредактировать, но да, я собираюсь продолжить работать и пытаться издавать книги, пока мне не позволят делать это вообще.
Нет, я не думала, что мои книги будут столь популярны, и я невероятно благодарна и поражаюсь этому ежедневно. Но главным образом я сосредоточена на том, чтобы стать лучшим писателем и создавать истории, персонажи и миры еще лучше каждый раз, когда я сажусь за работу, а не на том, что происходит с книгами, которые уже закончены. (То есть я обращаю внимание на то, что происходит с книгами, но я осознала, что чувствую себя лучше и счастливее, когда я сосредоточена на ремесле письма, а не на его бизнес аспектах.)
Здравствуйте, Вероника, вы такая удивительная и вдохновляющая, и я просто хочу сказать, что «Дивергент» была книгой, которая пробудила во мне страсть к чтению, и вот мой вопрос: есть ли у вас с Трис схожая черта характера?
Думаю, мы обе одержимы идеей выяснить, что нужно сделать «правильно» даже в незначительных ситуациях, и также схожи уровнями вины, когда не делаем этого, что случается часто. Я не совсем уверена, есть ли у меня еще какие-то черты ее характера – она довольно не похожа на меня. Полагаю, я тоже такая же любительница личного пространства? Я никогда не была таким человеком, который бы небрежно обнимался с кем-либо, сидел на коленях или делал еще что, и Трис такая же.
Поправочка: И я забыла сказать СПАСИБО за теплые слова! (Иногда я застреваю в режиме ответов и забываю о своих манерах.)
Перевод выполнен Rob♥Sten специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Вероника Рот отвечает на фанатские вопросы с Тумблера
|
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
0
