Счастье в подарок Физическое превосходство не принесло ей счастья. Единственное, чего она отчаянно желала, и что, разумеется, никак не могла получить – это Стива Тревора, летчика, погибшего несколько десятилетий назад. Она заплатила за свою силу и красоту слишком большую цену.
Боги и монстры У Эдварда была своя извращенная версия долгого и счастливого конца, запланированного для Изабеллы.
Имитатор - Пора быть смелее, - пробурчал я, доставая базуку. Хорошенько прицелившись, выпустил снаряд. - Так-то, долбанные глюки! – я рассмеялся, рассматривая вспышку огня и мощный взрыв, разбросавший тела противников. Фантастика, детектив, триллер Фандом: Начало.
Лето наших тайн Между Алеком Вольтури и Ренесми Каллен в первую же встречу вспыхнуло пламя взаимного влечения. Но ей было всего 16, а их семьи вели непрекращающуюся войну за финансовое влияние, так что в этой истории не было ни единого шанса на хэппи-энд.
Океанический бриз Иногда прошлое приносит слишком много боли и наделяет страхами, а иногда само приводит тебя в руки к настоящему счастью. Может ли случайная встреча на ночном пляже помочь забыть предательство и привнести в твою жизнь приятные перемены.
Кома Белла спрыгнула со скалы и… умерла? Мелинда Гордон, оказавшаяся вместе с Эдвардом на самолете, летящим в Италию, найдет ответ на этот вопрос! Кроссовер "Новолуния" и "Говорящей с призраками".
Аудио-Трейлеры Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером. Стол заказов открыт!
Горячий песок Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.
«The Daily Beast»: Роберт Паттинсон о жизни после «Сумерек», Дженнифер Лоуренс и новых проектах
18:15
Вампир-британец говорит, что его легендарная роль в «Сумерках» стала его бременем – хотя снова и снова он ошеломляет зрителей своими умными, чувственными, и очень не-Калленовскими ролями.
Роберт Паттинсон больше не Эдвард Каллен.
Некоторое время казалось, что устрашающе красивому британскому актеру понадобится невероятно много времени, чтобы оставить свою знаковую роль в «Сумерках», которая сделала из него мировую звезду и принесла ему богатство. Сага была слишком популярной. Он выглядел слишком по-вампирски. И никто, сыгравший ту же роль больше чем, скажем, три раза, не смог в действительности избавиться от нее. (Например: Шок Коннери).
Но за годы, прошедшие после выхода финальной части Сумеречной саги в кинотеатрах, Паттинсон начал делать невозможное возможным. Опять и опять он выбирает работы с блестящими мастерами своего дела – Вернер Херцог, Дэвид Кроненберг, Джеймс Грэй, Оливье Ассайас – и опять, и опять он ошеломляет зрителей своими умными, чувственными, не-Калленовскими ролями.
Последний фильм Паттинсона, строгий, антиутопичный вестерн под названием «Ровер», его самая лучшая работа на этот момент. Под руководством Дэвида Мишо (отличный «По волчьим законам»), Паттинсон играет Рэя, глуповато простака с Юга Америки, который встречает Эрика (Гай Пирс) в душной, беззаконной австралийской глубинке десять лет спустя после глобального экономического коллапса. Вслед за неудачным ограблением, банда Рэя – которая включает и брата Рэя – бросает его умирать. Банда также крадет машину Эрика. Так что Рэй и Эрик объединяются, чтобы выследить их. Паттинсон абсолютно притягательный в этой роли, превращает то, что могло бы быть неловкой карикатурой на мужчину-ребенка в вызывающий сочувствие портрет раненного человека, который изо всех пытается впервые в жизни принимать самостоятельные решения – и, в конечном счете, добивается успеха. Не многие актеры могли бы сделать такого персонажа настолько убедительным. Паттинсон, так или иначе, является одним из них.
Чтобы обсудить свою работу в «Ровере» - и его карьеру – Паттинсон встретился с «The Daily Beast» в Лос-Анджелесе. Он был такой же яркой личностью, как и на экране – тощий, одетый в белую футболку с V-образным вырезом, двухдневной щетиной. Его поведение было более мальчишеским, и менее уверенным, нежели вы могли бы ожидать от кинозвезды; он редко когда смотрит в глаза, отвечая на вопросы и смеется, наполовину нервно, всякий раз, когда говорит нечто откровенное.
«Я забывал, как играть между съемками фильмов», - признался Паттинсон.
Он продолжал говорить о том, почему «Сумерки» стали бременем; почему он никогда не сможет делать того, что делает Дженнифер Лоуренс; почему он любит работать с такими мастерами своего дела как Хармони Корин, с которым он планирует поработать в ближайшее время. Паттинсон также обсудил слухи о том, что он заменит Харрисона Форда в качестве Индианы Джонса и Хана Соло в ближайшем будущем – и о том, что он не закрывает двери для будущих франшиз.
Вы говорили, что «действительно очень боролись» за роль Рэя. Почему?
Странно, я по ошибке получил сценарий на свою электронку. Я подумал, это было предложение. Я был такой: «Вау, я точно знаю, как это сделать – и я никогда не получал еще подобных предложений, никогда!». Так что я позвонил своему агенту и такой: «Я хочу сделать это! Я хочу сделать это прямо сейчас!». Я действительно хотел поработать с Дэвидом Мишо уже задолго до этого. Но когда они такие: «Нет, это просто прослушивание. О чем ты говоришь?». (Смеется) Неожиданно я почувствовал этот укол страха. Я практически испортил все те прослушивания, что проходил.
Итак, что вы сделали?
Я просто понимал, что должен получить эту роль, так что я посвятил этому невероятное количество времени – намного больше, чем посвящал ранее другим прослушиваниям.
Что, по-вашему, значит «намного больше»? О чем именно вы говорите?
Я имею в виду, я буквально тратил по 10 часов в день на изучение сценария, и так где-то на протяжении двух недель.
Вау.
Совершенно одержимый, вплоть до того, что мне это уже снилось. Я не знал, в частности, что собираюсь делать – просто постоянно думал об этом.
Думаю, это окупилось.
(Смеется) Во время большинства прослушиваний вы не ведете себя так, будто действительно делаете фильм. Вы делаете так, будто проходите прослушивание. Но на этот раз я просто делал фильм в чьем-то доме. Выкладывался по полной.
Вы говорите, что обычно вам не предлагают ролей, подобных роли Рэя. Почему?
Маленькие странные роли. Есть пять или шесть актеров, которые застряли с подобными ролями на многие годы. (Смеется) Я не уверен, к какой из ниш я в действительности отношусь, но я определенно не принадлежу к группе этих странных характерных актеров – людей, которые немного «слабые». Немного хрупкие и сломленные. Думаю, меня нельзя рассматривать как одного из этих людей.
Что было самой большой проблемой для вас в «Ровере»?
На самом деле ничего. Даже до того, как я получил эту роль, мне было кристально понятно, что я хочу с ней сделать. Действительно, единственный странный аспект - появление в комнате для прослушивания, где я вроде как спрашивал: «Я делаю все неправильно? Понятия не имею». У меня был один небольшой момент паники. Но как только я получил эту роль, знал, что хочу сделать с ней, как я хочу выглядеть – я знал все. Я хотел сделать кого-то, кто не мог осмыслить все свои эмоции. Он просто навсегда застрял между двумя вещами. И также человека, которому никогда в действительности не приходилось решать, а тут неожиданно он вынужден делать это впервые. В основном играл взрослого-ребенка. Это казалось таким правильным, правильным с самого начала.
Ваше изображение Рэя основывалось на каком-то конкретном человеке?
На самом деле он немного напоминал одного из моих дальних родственников (Смеется), Та же одежда, та же походка.
Насколько съемки в «Ровере» отличались от съемок Сумеречных фильмов?
Было не так холодно. (Смеется) Думаю, это самое большое различие. Когда все настолько несчастны из-за того, что вокруг невероятно холодно… хотел бы я перенести немного этого замораживающего холода в кипящую жару австралийской глубинки хотя бы на день.
Почему?
Из-за холода люди испытывают стресс. Дни тогда были очень короткими, когда мы снимались в Ванкувере. И это была как одна и та же погода каждый день. Здесь же не было такого давления. Это был фильм Дэвида, и он был в основном о двух людях. Так что вы не должны были никуда спешить. Вы должны были разбираться только с двумя эго. (Смеется)
Чем меньше эго, тем лучше. Давайте вернемся назад: Что заставило вас захотеть стать актером с самого начала – и что заставило вас думать, что вы это сможете?
Я присоединился к драмкружку, когда мне было 16, поскольку мне нравилась девушка, которая ходила туда. (Смеется) Я никогда на самом деле не играл до этого. Но они делали «Guys & Dolls», и я никогда не пел, но по некоторым причинам я действительно хотел сыграть там. Я до сих пор понятия не имею почему. Я сделал это, а затем сыграл в еще одной пьесе, затем случайно попал к агенту. Но я думаю, что с того первого раза, когда вы делаете что-то – роль – вы невероятно привыкаете. Я помню, как играл в «Тэссе из рода д'Эрбервиллей» - Томаса Харди. Я играл в той сцене, где должен ударить Тесс по лицу. И просто видеть людей в передних рядах, ахающих от ужаса – вы неожиданно чувствуете этот огромный прилив энергии. Неожиданно видеть, как люди смотрят на тебя так… вы думаете: «Вау! Никто еще никогда так не смотрел на меня».
Это странное чувство. А затем вы начинаете чувствовать это сами, когда становитесь старше. Вы понимаете, что можете потерять это. Это как делать музыку – вы можете сделать сцену и быть таким: «Я больше не чувствую себя собой». И вы не знаете, откуда это идет. Это вроде как мило.
Отдаление от самого себя – это привычное чувство, не так ли?
Да. Я привык играть музыку постоянно, и это все, чего я хочу от музыки – добраться до точки, где вы вроде как счастливым. Вы не знаете, как это происходит, но это потрясающе. И это никак не связано со зрителями или кем-то другим. Вы все еще можете играть дерьмово. Но это как привыкание, и это довольно редко. Вы просто постоянно пытается достичь этого каждый раз.
«Сумерки», очевидно, были благословением для вас. Так откуда же взялось это бремя?
Было очень много ненависти на самом деле. Честно говоря, я не понимаю этой негативной реакции на «Сумерки». Первый фильм понравился всем. Но затем это появилось неожиданно… Я не совсем понимаю, почему одни люди настроились против других. Существует много успешных франшиз, которые приняли все. Но по какой-то причине здесь возникли эти споры. Люди говорят: «Ох, это плохой пример для женщин», Бла-бла-бла. Как будто мы там кучка бестолочей. Мы не так играли эти роли! Это чисто ваша интерпретация! Мы совсем не пытались снять фильм о подобострастных женских персонажах.
Во многих отношениях люди решили, что такое «Сумерки», еще до того, как даже подумали об этом, они пометили всех нас, актеров, как часть того, чем это может быть. Даже это сверкание. Я заработал столько критики за это сверкание! Но я на самом деле не помню ни одного момента в фильме, где я сверкаю. (Смеется) Может быть, пара мгновений в первом. Всегда хочется спросить, «серьезно»? Все эти фанаты: «Ты сверкаешь!». На что я отвечаю: «Серьезно? Вы, должно быть, поставили на «паузу» фильм в это мгновение». (Смеется). Эта идея о сверкании… люди потеряли свой разум из-за нее.
Но в то же время вы обнаруживаете, что люди, которые думают, будто они ненавидят вас, могут быть невероятно преданны. Они идут смотреть ваши фильмы, чтобы ненавидеть вас. (Смеется). Это мне подходит!
А как насчет художественной стороны? Чувствуете ли вы, что вся эта шумиха вокруг «Сумерек» - и культуры одержимости вокруг нее – неточно представила ваш образ как актера людям?
Не знаю, кем я являюсь, как актер. Я понял, что Сумеречные фильмы, вероятно, были самой сложной работой, которую я делал. Там было столько параметров, в которые вы должны были вписать этого персонажа, также вы должны были снять пять фильмов, где обязаны были играть то же самое каждый раз и при этом придумать различные вариации этого. Это было действительно тяжело. Это напоминало попытку написать хокку.
«Сумерки» сделали вас лучшим актером?
Да. Забавно, потому что отзывы становились только хуже.
Но теперь, когда вы снимаетесь в таких фильмах как «Ровер» - более мрачных, более глубоких, более художественных фильмах – чувствуете ли вы, будто пытаетесь убежать от Эдварда Каллена?
Нет, совсем нет. Я никогда даже не думал обо всех фильмах «Сумерек» как о едином целом. Они все были отдельными фильмами для меня. Я имею в виду, я забывал как играть между каждым из фильмов. (Смеется) Но я всегда думал, что ничто не дается бесплатно. Вам платят кучу денег. У вас куча возможностей. И вы должны заплатить за это чем-то. В моем случае я заплатил за это тем, что понял, как ходить по улицам, не привлекая внимание толпы. Я заплатил за это людьми, которые думают, что я способен играть только одну роль. Это мое главное желание как актера – чтобы никто не знал, кто я. Чтобы ни у кого не было предубеждений на мой счет. Так что очевидно, когда персонаж становится знаковым, вы должны справляться с багажом, который идет вместе с этим.
После «Сумерек» вы работали с мастерами: Вернером Херцогом, Дэвидом Кроненбергом, Джеймсом Грэем, Оливье Ассайасом, Дэвидом Мишо. Почему? Это ваш способ убедиться, что люди не будут больше видеть вас актером одной роли?
Это те люди, которые нравятся мне еще с тех пор, как я был подростком. Это кажется почти шуткой, что я работаю с ними теперь. Они также люди, которые добились тех исполнений от актеров, которые и заставили меня захотеть быть актером, еще до того, как я стал актером. Особенно Джеймс Грэй – работы Хоакина (Феникса) с Джеймсом. Этот парень может действительно вытащить особенное исполнение из людей. И с Хармони Корином. Действительно, это ограничивает возможность вашей ошибки. Я искренне думаю, что вы не можете ошибиться, снимаясь в фильме Вернера Херцога или Хармони Корина. Знаете, им нельзя просто взять и позвонить. Возьмите, к примеру, Кроненберга. Я все еще думаю, что Кроненберг невероятно современен – а он работает уже 45 лет. В то время как некоторые люди проваливаются уже со второй картиной. А их все еще продаются.
Говоря о Кроненберге, вы однажды сказали, что снимаясь в «Космополисе», «активизировали» свои «идеи об актерстве». Как?
Я просто заставил себя понять, что я могу делать подобного рода фильмы. На протяжении съемок в «Сумерках», меня спросили, не боюсь ли я стать однотипным актером. Я начал думать: «Да, думаю, боюсь». Затем я получил роль в «Космополисе», которая была такой далекой от всех моих других ролей, так что я такой: «Ох, думаю, я больше не должен бояться однотипных ролей». Это освободило меня. И мне очень понравился этот опыт – поездка в Канны была таким масштабным событием для меня. Я просто пытаюсь повторить его.
На кого из актеров вы смотрите и говорите: «Это та карьера, которую я хотел бы себе».
Мне нравится то, что делает Хоакин. Я всегда смотрю на его роли… он самый влиятельный актер для меня. И во многих смыслах мне нравится карьера Гая. Но он также много времени уделяет австралийским проектам, а я чувствую себя странно, снимаясь в английских фильмах. Я чувствую, будто действительно обнажен.
А как насчет кого-то, как Дженнифер Лоуренс? Она балансирует между двумя студийными франшизами и многими независимыми ролями.
Она удивительная. Она совершенно невероятная. Но также мы принадлежим к разным типам людей. Она кажется невероятно уверенной – у меня такой уверенности нет. Она сверкает. Думаю, вы можете применить подобное в самых различных отраслях. Когда я, например, отличаюсь скрытностью.
Циркулируют слухи, о которых я должен спросить. Вы будете следующим Индианой Джонсом?
Нет. (Смеется) Но хочу сказать, не знаю. Это было бы забавно, если я неожиданно получу подобное предложение. Я, вероятно, отреагирую так: «Вот дерьмо!» (Смеется)
Так значит слухи не имеют никакого основания под собой?
Нет, нет.
А как насчет еще одной известной роли Харрисона Форда, Хана Соло? Ходят слухи, что вы рассматриваетесь на роль Соло в следующем фильме.
О нет. Думаю, все эти вещи делаются для того, что я получил очень много плохой прессы.
Плохой прессы? Это два самых великих персонажа в истории Голливуда.
Но серьезно, когда в свет выходят подобные истории, сразу же появляется где-то 50 статей, где говорится: «ЭТОТ ПАРЕНЬ! НЕТ! Что за мудак!».
Между прочим: вы поклонник Хана и Индианы?
100%. Все их поклонники.
Но это все на данный момент.
Верно.
Вы когда-либо сниметесь в еще одной франшизе?
Да. Хотя вначале мне нужно многое обдумать. Но во многих отношениях, это единственные большие фильмы, которые сейчас снимают. (Смеется) Так что если вы только не хотите никогда сниматься в больших студийных фильмах, тогда вы должны понимать, что вам тогда дорога в «Виноваты звезды -2» (Смеется).
Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
«The Daily Beast»: Роберт Паттинсон о жизни после «Сумерек», Дженнифер Лоуренс и новых проектах
Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Честно говоря, я не понимаю этой негативной реакции на «Сумерки». Первый фильм понравился всем. Но затем это появилось неожиданно… Я не совсем понимаю, почему одни люди настроились против других. Существует много успешных франшиз, которые приняли все. Но по какой-то причине здесь возникли эти споры.
Да, Роб, мы тоже не понимаем. Но, возможно, это произошло, вернее происходит из-за того, что эта история настолько сильно цепляет и, как говорится, достает до самых печенок, а люди на такие глубокие воздействия реагируют соответственно, но одни отвечают любовью, а другие - ненавистью. А чтобы выразить свои чувства им нужен объект или объекты, на которых можно все это выплеснуть, вот и получается, что люди любят или ненавидят всех, кто причастен к этим фильмам и истории в целом.
Но в то же время вы обнаруживаете, что люди, которые думают, будто они ненавидят вас, могут быть невероятно преданны. Они идут смотреть ваши фильмы, чтобы ненавидеть вас. (Смеется). Это мне подходит!
Молодец Роб! И от ненависти можно получить пользу!
Спасибо за перевод! Отличная статья.Массу удовольствия получила.
Что за фраза такая убийственная «ужасающе прекрасный актёр»? Если Роберт такой, что же тогда другим красавцам делать? Ну, укусите меня, Боб не единственный обладатель сексуальной улыбки!.. Перечислять не буду. Совершенно правильно он отметил, нет у него уверенности. И это правильно. Иначе он мертв как актёр. Я немного приятно удивлена тем фактом, что один из моих любимых живчиков на экране, Хоакин Феникс, является его кумиром. Спасибо за перевод.
Она кажется невероятно уверенной – у меня такой уверенности нет Одна очень умная наша дама четко подметила эту особенность британского характера -безумная самокритичность,иногда доходящая до самоуничижения.Но может поэтому мы и любим этих скромных британских джентльменов,не орущих на каждом углу Я ЗВяЗДА.
когда в свет выходят подобные истории, сразу же появляется где-то 50 статей, где говорится: «ЭТОТ ПАРЕНЬ! НЕТ! Что за мудак!».
умница ! Зрит в корень ! Не его это роли . Эти неадекватно-твитно-журналмстские поползновения совсем не с тем, что он должен сыграть, его только уменьшат как актёра
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
... что можете оставить заявку 
Вампир-британец говорит, что его легендарная роль в «Сумерках» стала его бременем – хотя снова и снова он ошеломляет зрителей своими умными, чувственными, и очень не-Калленовскими ролями. 
Но, возможно, это произошло, вернее происходит из-за того, что эта история настолько сильно цепляет и, как говорится, достает до самых печенок, а люди на такие глубокие воздействия реагируют соответственно, но одни отвечают любовью, а другие - ненавистью. А чтобы выразить свои чувства им нужен объект или объекты, на которых можно все это выплеснуть, вот и получается, что люди любят или ненавидят всех, кто причастен к этим фильмам и истории в целом.
умница ! Зрит в корень ! Не его это роли . Эти неадекватно-твитно-журналмстские поползновения совсем не с тем, что он должен сыграть, его только уменьшат как актёра 
