Рами Малек: Так-с, я даже не знаю, какую полоску сорвать первой. «Как Чарли Ханнэм?» — вопрос, который я задаю себе каждый день.
Чарли Ханнэм: Дай мне знать, если разберешься.
Рами Малек: Не будем затягивать…
«Каков Чарли Ханнэм?» Рами Малек: Чарли Ханнэм непредсказуем.
Чарли Ханнэм: Тебе это нравится?
Рами Малек: Загадочность? Да, мне нравится.
Чарли Ханнэм: Загадочность. Проехали. Теперь я выбираю. Идем дальше.
«Как произносится Чарли Х_ннэм?» Рами Малек: Х-у-ннэм?
Чарли Ханнэм: Я произношу как «Х-а-ннэм».
Рами Малек: Это немного глупое имя, правда?
«Как Чарли Ханнэм готовился к роли короля Артура?» Чарли Ханнэм: Ох… Ну, знаете, я прочитал кое-какие книги, иногда делал отжимания, вот, собственно, и всё.
Рами Малек: И это всё?
Чарли Ханнэм: Да, это всё.
«Как Чарли Ханнэм попал в кино?» Чарли Ханнэм: Ох… Ты знаешь эту историю?
Рами Малек: Настоящую историю? Нет-нет, расскажи нам свой версию. Как Чарли Ханнэм попал в кино?
Чарли Ханнэм: Я тогда учился в киношколе. Дело было в обувном магазине в Ньюкасле в канун Рождества; я пьян, на меня пялится какая-то леди. Я послал ей воздушный поцелуй через помещение магазина. Оказалось, что она директор детского ТВ-шоу под названием «Байкер-гроув». Она спросила: «Ты когда-нибудь думал о том, чтобы стать актером?» Потом она дала мне роль в том шоу, я стал сам себе агентом. Вот так вот.
[Пауза.] Прошу прощения за это.
Рами Малек: Простите.
«Какого цвета глаза у Рами Малека?» Чарли Ханнэм: Хм…
Рами Малек: Ты же пялился в них месяцами.
Чарли Ханнэм: Дорогуша, это, знаешь ли, зависит от твоего настроения. Обычно они…
Рами Малек: Он не знает!..
Чарли Ханнэм: Обычно они… Они такое разные. Они красивого цвета.
Рами Малек: Вот же засранец.
«Какого роста Рами Малек?» Рами Малек: Да ладно?!
Чарли Ханнэм: 5’11”
[≈ 180 см; хотя большинство сайтов пишет, что рост Рами — 5’9”, ≈ 175 см. — Прим. пер.] Рами Малек: Верно. Мы довольно-таки честны.
«Какой первый фильм Рами Малека?» Рами Малек: Не знаю. Можно же загуглить, верно?
Чарли Ханнэм: Ага.
«Что ест Рами Малек?» Рами Малек: Мы только что пообедали. Что я ел?
Чарли Ханнэм: Салат и суши.
Рами Малек: Ну вот.
Чарли Ханнэм: Поехали дальше.
«Какая стрижка у Рами Малека?» Чарли Ханнэм: Вот такая.
[Показывает на голову Рами.] Рами Малек: Люди же не часто это гуглят, да?
Чарли Ханнэм: Я гуглю, каждый день.
Рами Малек: Ты?
Чарли Ханнэм: Давай продолжать.
Рами Малек: Вы можете просто зайти в парикмахерскую и попросить, чтобы вам сделали «горячего Хуннэма».
Чарли Ханнэм: Хуннэм…
«Что сейчас делает Чарли Ханнэм?» Рами Малек: Прямо сейчас ты отвечаешь на этот вопрос.
Чарли Ханнэм: Ну, я отвечаю на него, пока говорю. Ну, знаете, только это, вот этим я занимаюсь.
«Какой у Чарли Ханнэма Instagram?» Чарли Ханнэм: У меня нет Instagram'а, потому что социальный сети для лохов.
Рами Малек: А мы вот тут сидим, да?
«Кто Чарли Ханнэм по национальности?» Чарли Ханнэм: Британец.
«Что Чарли Ханнэм будет делать дальше?» Чарли Ханнэм: Никогда не знаешь наверняка.
Рами Малек: Непредсказуемый.
«Как сейчас выглядит Чарли Ханнэм?» Чарли Ханнэм: Вот так, черт возьми.
[Показывает на себя пальцем.] «Рами Малек поет?» Рами Малек: Ох…
Чарли Ханнэм: Ты поешь?
Рами Малек: Всегда.
«Рами Малек британец?» Рами Малек: Ох… Должно быть, что-то было сделано правильно.
Чарли Ханнэм: Да. Миссия выполнена.
«У Рами Малека есть пара?» Чарли Ханнэм: Ясно же, что у вас что-то не так с приоритетами, потому что этот вопрос определенно должен был стоять на первом месте.
Рами Малек: Ответ… Разве тебе не интересно узнать?
Чарли Ханнэм: Ох, джентльмены об этом не болтают.
Рами Малек: Нет, не болтают.
«Рами Малек родственник Зейна Малика?» Рами Малек: Ага, это мой кузен, а вы неправильно произносите имя.
«Рами Малек родственник Бруно Марса?» Рами Малек: Тоже мой кузен. Он взял псевдоним «Марс», чтобы отделиться от семьи. Даже не знаю… Вроде сработало.
«Сколько лет Чарли Ханнэму?» Рами Малек: Ты не захочешь отвечать на этот вопрос.
Чарли Ханнэм: Джентльмены об этом не болтают.
Рами Малек: Нет, не болтают.
«Как Чарли Ханнэм ухаживает за бородой?» Чарли Ханнэм: Вот это вопрос так вопрос.
Рами Малек: Всё, что я знаю, это то, что по утрам на нее тратится сорок пять минут.
«Как познакомиться Чарли Ханнэмом?» Рами Малек: Думаю, он ближе, чем вам хотелось бы.
«Как Чарли Ханнэм стал знаменитым?» Чарли Ханнэм: Снимаясь в фильмах.
«Кто мать Рами Малека?» Чарли Ханнэм: Это твоя мама, верно?
Рами Малек: Моя мама.
Чарли Ханнэм: Ага.
«С кем Рами Малек ходил на церемонию «Эмми»?» Рами Малек: О, это была моя двоюродная сестра Мэри. Люблю ее. Дальше.
«На кого похож Рами Малек?» Чарли Ханнэм: На Бруно Марса.
Рами Малек: Это я могу принять.
Чарли Ханнэм: Очевидно же. Согласно Google.
Рами Малек: «Чарли Ханнэм…» одинок? Британец? Американец?
«Чарли Ханнэм британец?» Рами Малек: «…Британец».
Чарли Ханнэм: Ответ — «да».
Рами Малек: Это мы уже выяснили.
«Чарли Ханнэм всё еще жив?» Чарли Ханнэм: Ух ты!..
Рами Малек: Почему люди спрашивают об этом?
«Чарли Ханнэм вегетарианец?» Чарли Ханнэм: Я почти вегетарианец. Нестрогий вегетарианец.
[Человек, в основном, придерживающийся вегетарианской диеты, но употребляющий иногда мясо или рыбу. — Прим. пер.] «Какую старшую школу посещал Рами Малек?» Чарли Ханнэм: Ты ходил в старшую школу?
Рами Малек: Я не учился в старшей школе.
[Пауза.] Конечно учился.
«Откуда родом Рами Малек?» Рами Малек: Откуда я родом? Я из Лос-Анджелеса, Калифорния, там родился и вырос. К сожалению, не британец.
Чарли Ханнэм: Ну, мы можем принять тебя в свои ряды, если хочешь.
[Пауза.] Ох ты ж…
Перевод выполнен Deruddy специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы https://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта? 
