Но Уинслет, которая в декабре
прошлого года родила сына, никогда раньше не выходила на площадку, спустя
несколько недель после родов, но обладательница Оскара сделала это в
начале года. «Возвращаться на съемочную площадку после рождения ребенка –
это все равно что закатать корову в смирительную рубашку. Я чувствовала себя
мрачным и нелепым зефиром с выменем! – рассказала она. – Но на самом
деле все было замечательно. Когда я убедилась в том, что все мои костюмы
по-прежнему хорошо на мне сидят – исключая область груди, которую нужно
было ослабить примерно на метр, – все встало на свои места. Я снова
почувствовала себя живой, будто разум очистился, чего не было во время
съемок и беременности. Я ощутила, что мои чувства возрождаются».
Перевод выполнен Nikki6392 специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода. 
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
... что можете заказать обложку к своей истории в 
В «Дивергенте» перед нами предстает Кейт Уинслет такой, какой мы ее
раньше никогда не видели, – она играет хладнокровную и безжалостную
Джанин Мэттьюс – именно по этой причине она и согласилась играть эту
роль. «Я получила приятное письмо от [режиссера] Нила Бергера, - говорит
она. – Оно пришло вместе с гигантским пакетом с информацией о
«Дивергенте». Я не слышала о книге до этого момента, поэтому тут же ее
прочла. А прочитав, честно говоря, сразу же захотела сыграть злодейку!
Этого я еще никогда не делала». 
