Откуда взялась эта идея сделать тебя похожим на молодого Бельмондо? 

От «Dior», первоначальная концепция была гораздо более изощренной. Мы действительно изменили многие устоявшиеся постулаты. То, как Ромен работал со своим оператором, дало нам невероятно живой результат. Вы должны знать, на самом деле нам не разрешили снимать ту часть, где я езжу по пляжу. Ромен сделал это в 7 утра, и он не переставал кричать: «Быстрей, мы теряем свет!». Какой свет? 7 утра! Песок был влажным, машина застревала в нем. Так что мне приходилось вести ее со скоростью 100 км/час с двумя моделями на заднем сидении, когда Ромен продолжал кричать: «Мы теряем свет! Мы теряем свет!». Я никогда не думал, что когда-либо окажусь в подобной рекламной кампании, но должен признать, что это был действительно положительный опыт. «Dior» предоставил нам невероятную свободу. 

Во время нашего последнего интервью, ты говорил нам, что мечтаешь о совместной работе с Джеймсом Грэем, и вскоре твоя мечта станет явью. (Паттинсон вскоре сыграет вместе с Бенедиктом Камбербэтчем в «Затерянном городе Z»). 

Они перенесли съемки на январь, опять, и я отчасти устал уже ждать. Фильм будет сниматься в Колумбии, и это безумно. Хотя за это время я смогу поработать с Хармони Корином, с которым я мечтал посотрудничать еще с тех пор, как мне было 17, как и с Джеймсом Грэем. Я постоянно спрашиваю его, о чем этот фильм, но он не хочет говорить мне. 

Ты только что добавил Вернера Херцога в свое резюме! («Королева пустыни», с Николь Кидман!) 

Я совсем не ожидал этого. Это была совершенно небольшая роль, но мне понравилось работать с ним. Какой бы не была ситуация, у него всегда был в запасе невероятный рассказ или анекдот, которым он делился с нами. Мы снимались, когда суд над Амандой Нокс (американку обвиняли в убийстве одной из своих соседок по комнате в Италии) был возобновлен, и Херцог сказал нам очень серьезно: «Я видел документы, которые общественность никогда ранее не видела, и я могу гарантировать вам, что она виновата». (Смеется) Очевидно, что я совсем ему не поверил. 

Ты все еще популярен у папарацци или истерия пошла на убыль? 

Мне лучше, если меня никто не видит. Последний раз, когда я летал в Лондон, меня ни разу не сфотографировали. Мой лучший друг сказал мне: «В следующий раз, когда они сделают твой снимок, вспомни об этом разе, когда тебя оставили в покое. Не думай об этом, как о продолжении всех тех лет, когда тебя фотографировали, а думай как о единичном случае». Он бы прав. Раньше я иногда сходил с ума, когда меня фотографировали на улицах. Это другое, когда вы парень, потому что, кроме того, что это вмешательство в вашу личную жизнь, это также затрагивает и вашу мужественность, высмеивая ее определенным способом. Вы, в конечном итоге, оказываетесь лицом к лицу с парнями, которые фотографируют вас и никого в мире это не волнует, и вы не можете ничего с этим поделать… Была пара моментов, когда я буквально хотел убить их. Но с тех пор я успокоился. Что ж, думаю да, но может быть только потому, что подобные ситуации стали случаться все реже. Но проблема здесь в другом, в моей работе – мне платят за то, чтобы играть других людей. Но как вы хотите обрести доверие общественности, если каждый день в таблоидах публикуют, как я делаю покупки в магазине? 

Так значит, закончилось все тем, что продукты ты заказываешь на дом? 

Нет, я каждый день делаю заказ в «Domino’s Pizza» (Смеется) 

Мы часто видим актеров, делающих выбор в пользу блокбастера, а не независимого фильма, объясняя это тем, что подобное необходимо для того, чтобы затем играть в более «художественных» проектах. В твоем случае, похоже, что ты решил отказаться от фильмов больших студий… 

Да, потому что я не верю в эту идею, когда вы должны выбирать между двумя этими категориями. Общественности не важно, снимаешься ты в «большом» фильме или в «маленьком». Люди просто хотят видеть тебя в хорошем фильме. Иногда, некоторые актеры переходят из одного большого фильма в другой, пока однажды все это не заканчивается. И в тот момент они, в конечном итоге, оказываются беспомощными: «Я не понимаю, я же играл в эту игру». Вот только в этой игре нет правил. Все может рухнуть в любой момент. Преимущество, если подобное случится со мной, в том, что я всегда могу собрать сотни долларов, раздавая автографы на Сумеречных конвенциях (Смеется). 

Как думаешь, сколько пройдет времени, прежде чем Голливуд перезапустит сагу? 

Понятия не имею. Я думаю, что эра вампиров прошла, а вы? Это весело, несколько дней назад я вспоминал с кем-то, как мы снимали сцену из "Сумерек". Я думаю, это была первая сцена из последнего фильма, когда Белла просыпается и видит Эдварда, такое себе наваждение. Мы снимали уже месяц в Канаде в жутком холоде, я был близок к депрессии, и единственное, что заставляло меня чувствовать себя лучше – это походы на завтрак в «McDonalds» каждое утро. После подобных четырех недель, пришло время снимать эту сцену, где я одет в белую рубашку, а свет льется у меня из-за спины. Когда я смотрю на эту сцену сейчас, понимаю, вы можете увидеть очертание этого новообретенного лишнего жирка у меня по бокам. Я недавно видел фильм по телевизору, и он все еще там. 

После всех этих лет, приятно знать, что у тебя в запасе все еще есть парочка анекдотов о «Сумерках», которыми ты можешь поделиться… 

Когда я думаю о том, что первый фильм вышел шесть лет назад и что я получил эту роль в 2007, мне это кажется безумством. Большая часть моих двадцати была сосредоточена на этом. Когда вышел второй фильм, я понял, что мне понадобится, по крайней мере, десять лет, чтобы вновь стать собой и перейти к чему-то другому. 

Два фильма, которые ты собираешься презентовать в Каннах, доказывают, что тебе понадобилось меньше 10 лет, чтобы добиться этого… 

Я действительно рад одной только мысли о том, что возвращаюсь на этот фестиваль. Мне бы очень понравилось, если бы все мои фильмы были отобраны для Канн. На данный момент последние три фильма, в которых я снялся после окончания «Сумерек», были выбраны. Я сделаю все, что смогу, чтобы достичь этой цели. 

Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.