Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [205]
Книги Сумеречной саги [117]
Фильм "Сумерки" [196]
Фильм "Новолуние" [191]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1462]
Книга/фильм "Гостья" [1178]
Актеры [15530]
Галерея [4923]
Фанфикшен [669]
Аудио-фанфикшн [61]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [201]
Библиотека [369]
Видео [4500]
Сайт [2494]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6398]
Прекрасные создания [409]
Орудия смерти [1766]
Академия вампиров [1306]
Дивергент/Избранная [3892]
Делириум [40]
Золушка [1242]
Красавица и чудовище [1019]
50 оттенков серого [2646]
Если я останусь [263]
Сказки Диснея [374]
Фильмы Marvel и DC [664]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [202]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [397]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [543]
Разминка для ума [248]
Теория сериального взрыва [288]
Рекомендуем почитать [166]
Рекламное агенство [645]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4287]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Поворот
Прошел почти год после расставания с Эдвардом, и вот уже наступило новое лето, но Белла так и не нашла счастья в жизни. Чтобы снова услышать голос вампира, она решает покататься на мотоцикле.

Затянувшийся отпуск
В результате авиакатастрофы шестнадцать пассажиров самолета и пять членов экипажа оказались на острове в Тихом океане. Большинство из них между собой не знакомы. История о том, как в экстремальных условиях абсолютно разные и не совместимые личности находят общий язык, враги становятся союзниками, меняются ценности, приоритеты и качества характеров.

Основы пикапа от Эдварда
Мог бы новый день в школе стать ещё хуже, чем предполагалось? Оказалось, что да.

Свет во тьме
Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».

Башмачок
Раз в крещенский вечерок
Девушки гадали:
За ворота башмачок,
Сняв с ноги, бросали.
Маленькая зарисовка о гаданиях Анны.

Только моя / Mine alone
Любовь вампира вечна. Но что, если Белла выбрала Джейкоба вместо Эдварда после «Затмения»? Эдвард медленно сходит с ума, после того, как потерял Беллу и сделает всё, чтобы вернуть её.. ВСЁ.

58 ночей
Время действия рассказа между «Затмением» и «Рассветом». Армия новорожденных разбита. Дата свадьбы назначена. Все что отделяет Беллу и Эдварда от счастья совместной жизни – это время. Стоит потратить его с пользой! У них есть 58 ночей до свадьбы, чтобы попрактиковаться.

Шесть дней
Беллу Свон ненавидят и сторонятся из-за ее дара. Что же произойдет, когда маленький городок взорвет печальное известие: семнадцатилетний Эдвард Мэйсон, не раз смеявшийся над причудами «белой вороны», пропал без вести?
Мистика, мини.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2014 » Февраль » 14 » Актеры

Интервью Кристен Стюарт в журнале Marie Claire USA: «Вы не знаете, в кого влюбитесь»

01:24
стюартТеперь, когда она доказала, что может принять на себя груз ответственности за многомиллионную кинофраншизу, Кристен Стюарт – актриса, поэтесса, опытная путешественница и самая крутая бунтарка Долины кукол – более чем готова попробовать что-то серьезное.

Кристен Стюарт превратила меня в мягкую массу. Изрядное количество измельченной моркови попало на мою рубашку и лацканы пиджака, апельсиновый сок пятнами покрывает мою грудь. Она же смотрит на купленную в супермаркете соковыжималку с тем самым сбитым с толку выражением лица и слегка-приоткрытым-ртом, что так знакомы каждому, кто видел Беллу Свон, которую ошарашил Эдвард Каллен, проинформировав ее, что, скажем, на самом деле ему сто восемь лет. «О Боже, чувак, мне так жаль».

Вернувшись в гостиную, где на беззвучном режиме крутится диск с мультиками про Багза Банни, она зажигает Кэмел, распахивает стеклянные двери, за которыми скулят и скребутся ее собаки, Коул, Берни и Медвежонок, а затем возвращается, выдыхая дым, и садится, двигая ногами в тщетной попытке избавиться от лишней энергии. Она служила источником энергии многомиллионной франшизы и будет служить многим другим, если захочет. Это все она – ее маниакальная, динамическая, романтическая энергия, сильное желание и воля делать больше, сниматься больше, писать больше. Это то, как она живет, пытаясь выяснить то, что она собой на данный момент представляет путем введения себя в ситуации, когда она не чувствует себя в безопасности. Выборы, которые она совершает, проекты, за которые она берется, основаны на том, чего она боится. «Чувак, я понятия не имею, что я делаю, и это мне типа нравится», - говорит Стюарт.

«Я и не думала, что «Сумерки» станут такими огромными. Некоторые фильмы, в которых я снялась, становились удивительными без каких-либо усилий. Так что за этим невозможно уследить. Ты отчасти делаешь это методом тыка – это весело, но это чертовски пугает. А если не страшно, то, как правило, тебе следует сделать шаг назад и уйти: «Ты, скорее всего, сделал это решение, потому что это на бумаге оно казалось верным». Но если ты не испытываешь этого раздражающего страха, это неправильно».

Она сидит на софе, завернувшись в одеяло Навахо, перед кедровым журнальным столиком, в своей гостиной с потрясающим видом на Лос-Анджелес. Небо пасмурное, с темными тучами, нависшими над городской застройкой, и если бы вам пришлось выбирать какое-то съемочное место, наиболее сильно напоминающее эту картинку, вы бы вспомнили Сумеречный Форкс, штат Вашингтон. Она одета скорее как фигурист из видео Аврил Лавин, а не одна из самых высокооплачиваемых актрис в мире (по сообщениям журналистов зарабатывающая 22 миллиона в год, что завершилось в июне 2013 года) – голубые кеды Vans, худи, белая футболка, штаны цвета хаки, цепочка с собачьей биркой, очки с роговой оправой, бейсбольная кепка с гербом «Mercenaries». После переезда из дома в Лос-Фелизе, где она жила вместе с Робертом Паттинсоном в 2012 году, она просмотрела четыре дома, прежде чем выбрала этот в закрытом анклаве, который не кажется таким населенным, как есть на самом деле. Здесь миссионерского стиля мебель, телевизор, до сих пор неподключенный к розетке, книжные полки, набитые книгами – Стейнбек (ее любимый автор, хотя ее любимой книгой остается «На дороге»), МакКарти, Плат – и небольшая фигурка с надписью «Fuck». Это место ночлега двадцатитрехлетней актрисы, с соответствующим убранством, чтобы чувствовать себя достаточно комфортно. Это не способ самовыражения; она обронила пару слов: «Я просто не чувствую необходимость привязываться к месту, на самом деле».

И хотя она снимается в фильмах с девяти лет, именно ее появление в роли Беллы в «Сумерках» в семнадцать лет вытолкнуло ее в стратосферу. Ни одна другая столь молодая актриса не тянула на своих плечах мега-блокбастерскую кинофраншизу. (Анджелине Джоли было двадцать шесть, когда она снялась в первой «Разрушительнице гробниц»; Дженнифер Лоуренс было двадцать один в первых «Голодных играх»). Исполнение Стюарт было столь легким и естественным, что, когда она пережила свой дебют в 2008 году в первой части вампирского романтического фэнтези, нам показалось, что она была там всегда. И в каком-то смысле так и было. Она так идеально передала причуды и манеры девочки-подростка – фырканье, когда ее ответом является «нет», робкое пожимание плечами и взгляд в тарелку, когда она хочет сменить тему, - и это отразилось на зрителях из женской половины. Пять «Сумеречных» и двадцать шесть фильмов в общем спустя она обнаруживает, что способна сама выбирать проекты, в которых хочет принять участие, - и модные дома. С 2012 она является лицом аромата «Баленсиаги» «Флоработаника», а совсем недавно стала лицом нового пикантного цветочного парфюма «Розаботаника». В декабре ее также объявили лицом новой предосенней коллекции «Шанель», рекламная кампания которой начнется в мае.

«Когда мне было четырнадцать, у меня была фотосессия с Брюсом Вебером для «Interview Magazine». Я познакомилась с Николя Гескьером [ставшим креативным директором «Баленсиаги», теперь работающим над Луи Виттоном]. Я была удивлена – мода стала менее поверхностной в моих глазах, хотя это и не было моим. Пару лет спустя он позвонил мне. Я понравилась ему как актриса. У моды есть лучшие и худшие люди. Драгоценности сразу бросаются в глаза. Он был дизайнером, с которым я хотела иметь дело. Он был таким талантливым. Если уж мне приходится ходить по красным дорожкам, если приходится быть вовлеченной в моду, то лучше я буду с ним».

Но создаётся впечатление, что сейчас молодые актрисы выбирают из всех марок одежды беспроигрышные варианты, которые становятся такой же частью бизнеса как бесконечные интервью и брождение по красной дорожке. Хочется ли Стюарт принять участие в создании ещё одной мега-франшизы, начавшейся в 2012 с фильма «Белоснежка и Охотник», в котором она сыграла ведущую роль и которая, возможно, станет очередной несокрушимой силой в мире кино, или её скорее тянет к неизведанному, которым были и «The Runaways» (2010), и «На дороге» (2012), и «Лагерь "Рентген”» (премьерный показ которого пройдёт на Sundance), в котором она играет солдата в Гуантанамо, вовлечённую в нежелательные отношения с арестантом? До сиквела «Белоснежки и Охотника» ещё далеко, и она говорит, что «стремится не к этому». «Мне очень нравится оказываться в неизведанных для меня ситуациях и самой находить оттуда выход. Я не хочу кому-то что-то показывать. Скорее хочу, чтобы люди наблюдали, как я сама нахожу что-то, играя каждую из своих ролей».

Режиссёр «Лагеря "Рентген”» был впечатлён работой Стюарт над фильмом. «Это минималистическая роль, в которой очень важна не внешняя игра актёра, а то, что происходит у него внутри», - говорит он. - «На её лице рождались и умирали эмоции – миниатюрная, а не топорная работа. Она изначально откликнулась, выбрав роль, которая не была похожа ни на одну из предыдущих. Ей нужно находить новую для себя территорию, нужно балансировать на самом краю. Требуется много мужества, чтобы сказать: «Мне наплевать на ожидания людей, на то, что они думают о выбранной мной роли». Всё дело в том, что она хочет сама определять то, кем является, а не предоставлять это право другим. Ей хочется расти, и именно в это она сейчас погружена. Ещё Кристен невероятно креативна, ей определённо нужно стать режиссёром хотя бы одного фильма, написать книгу и основать группу». Жюльет Бинош, вместе с которой Стюарт будет играть в драме «Зильс-Мария» (выпуск которой назначен на 2014 год), назвала её «исследовательницей души». «Она знает, где готова рисковать, и не всегда понимает, к чему это приведёт. Она гениальна, и из-за этого иногда робка. В актёрском мастерстве главное – огонь, и его в Кристен очень много. Её потребность узнавать, открывать что-то, так же сильна, как и её страсть. Ей нравится оказываться в опасных местах и выяснять, получится у неё выжить или нет».

Стюарт сокрушается, что не так уж часто находит проекты, которые «цепляют» её, и частично именно из-за этого она не работала большую часть 2013 года. Вместо этого она ездила с друзьями в Новый Орлеан и Нэшвилл, работала над своей поэзией и играла на гитаре, попутно встретившись с толпой калифорнийских девушек, с которыми ещё в школе постоянно проводила время в кинотеатре в Вудлэнд Хиллс, Калифорния. Она крайне гордится тем, что была воспитана в Долине Сан-Фернандо, тем, что всё ещё представляет 818 – код области, где люди считают Лос Анджелес изысканнее Голливуда, Беверли Хиллз, и где западная часть района – это уже другой мир. Её дружная семья, состоящая из трёх братьев и трудолюбивых родителей (её отец Джон Стюарт – помощник режиссёра, а мать Джулс Мэнн-Стюарт – помощник по сценариям) всё ещё живёт в «другой Америке», которой она называет Долину, «они ездят на велосипедах по улицам, где чертовски жарко и невозможно дышать». Именно это и нравится ей. «Жители Западной части смотрят на нас немного свысока, ну, в культурном плане. Думаю, у умных ребят из Долины слишком много энергии, потому что люди застревают в ней, хотя я люблю это место и считаю, что оно идеально для того, чтобы заводить семью».

Её расставание с Паттинсоном в 2012, возможно, также стало поводом для года частичного отдыха. Во время своих долгих поездок – кроме прочего, она помогала подруге освоиться в Новом Орлеане – она размышляла о жизни и, в частности, о том, что, возможно, величайшей ошибкой может стать попытка контролировать своё собственное сердце. «Вы не знаете, в кого влюбитесь. Просто не знаете. И не можете управлять этим. Некоторые люди по-своему относятся к отношениям, говорят: «Вот, этому я готов себя посвятить», но у меня свой взгляд. Я не давлю на себя… если в кого-то влюбляешься, хочется обладать этим человеком, но, если подумать, зачем тебе это? Ты хочешь, чтобы он был тем, что ты любишь. А я слишком молода, чтобы определиться в этом вопросе». Стюарт признаёт, что хочет когда-нибудь иметь детей (и хорошо относится к усыновлению) и создать для них то же счастливое детство, что было у неё самой. «Моё детство было слишком хорошим, чтобы не задумываться о собственных детях. И если бы мне предложили поставить определённую сумму на то, что когда-то они меня будут – то да, я бы это сделала. Но до этого ещё так далеко». Она смеётся. «Я имею в виду, что в данный момент я даже не могу сказать, захочу ли тусоваться в субботу».

Год назад они с другом проезжали мимо Техаса, где она написала стихотворение. Она часто пишет напряжённые небольшие строфы, слова или строчки, после меняет их местами в творческом процессе, который она сама до конца не понимает, но уверена, что он жизненно важен для её рассудка. И это стихотворение, написанное после окончания Сумеречной Саги, довольно жёсткое и искренне, что характерно для поэзии Кристен. Прежде чем прочитать мне его вслух, она говорит: «О Боже, так неловко. Не могу поверить, что делаю это».

Мое сердце – бейсбольный мяч / Полюс свободы


Я возвела расцифровку лунного света ввысь,
Ты расценил это как часы, неоном прошедшие сквозь сплошную чернь,
Судьба… что повсеместно сверзшееся с высот
Ниспроверглось, дабы пробить твое предгорье…
Я буду обсасывать кости довольно.
Твою натуру прошибли неотшлифованные трубы органа,
Окропили краской все известное человеку.
Поток прошел сквозь и во вне чего-то.
А тем временем коротило пространство меж нашими взглядами, и солнце
Прокралось сквозь заколоченные нами окна.
Оно врезалось в кремень лица твоего, и то всполохнуло,
И я вскричала, и ты остановился,
Мы добрались до Марфы.
Один честный день на этом полюсе свободы,
Дьяволы не оставляли своей работы,
Их глоссолалия все время на подъеме,
А эта эрозия тоски сыплет пыль мне в глаза,
И я пьяна от твоих сластей.
И я опускаю взор за черту.
Всякое твое резкое движение барабанящих рук отдает приветствие.
Приветствия мне…


Ее поэзия, по ее же словам, берет свое начало там же, где и актерство. «Мне нравится то состояние, когда ты открываешь что-то и понимаешь: Вот оно. Не хочу, чтобы это звучало чересчур претенциозно, но после того как напишу что-то, я думаю «Срань Господня, это безумие». То же самое и с актерством. Если у меня получается сцена, в моих мыслях: «Вау, вот это реально вставляет». Несколько добрых приятелей из «818» забурились к ней и собрались вокруг островка разделочного стола посреди кухни. Стюарт смешала мякоть из соковыжималки с коричневым рисом и курицей и передала чашу по кругу. Они стали болтать о своем книжном клубе – они только-только закончили «Ниже нуля» Брета Истона Эллиса и теперь переключились на «Сексус» Генри Миллера. Стюарт – заядлая читательница, она еще ребенком вычитывала сценарии. (Свою первую роль в фильме «Безопасность вещей» под режиссурой Роуз Троше и по мотивам сборника рассказов Э.М.Хоумса она получила в девять). Это наверстывание ее сожалений об образовании. «Самая большая борьба, которую я вела, это пропуск школьных занятий и работа вместо этого. Я переживала, что не обрела такого личного опыта. Но перед каждым фильмом было: «Черт, я должна сняться в этом фильме». Я недавно снялась в фильме у Тима Блейка Нельсона [речь об «Анастезии», съемки которой закончились], и он невероятный. Если бы я была такой умной, как он, я бы вела самые убийственные разговоры с кем бы то ни было, потому что знала бы о мощи, таящейся во мне. Просто я не обладаю тем, что есть у него. Я играю персонажа, который получает степень магистра в области философии в Колумбийском Университете, и думаю, что я умна, но определенно умна не по-книжному».

Лишь в прошлом году она уверилась, что даже если и не будет работать в течение года, то о ней не забудут и ее не будет преследовать чувство, что она что-то упустила. «Всегда будут истории, которые захочется рассказать, и всегда во мне будет работать моторчик, который двинет меня искать их». Она уже находится на палубе съемок «Равных» - экранизации 1984 Джорджа Оруэлла – наряду с Николасом Холтом. Съемки стартуют в июле. А в следующем месяце она приступает к комедии с элементами боевика «Ультра-американцы», где вновь воссоединится с партнером по фильму «Парк культуры и отдыха», с Джесси Айзенбергом. «Она совершенно неприхотлива», - рассказывает Айзенберг. «Она в некоторой степени вертится в системе, которая делает все возможное, чтобы вылепить из нее нечто заносчивое и чрезмерно охраняемое. И она противостоит этому, на свой лад. Просто невозможно быть более доступной, социально щедрой, заботливой и проявляющей интерес к другим людям. Она с легкостью общается со многими, потому что ее приоритетами и близко не является собственное тщеславие или репутация».

Стюарт зажигает еще одну сигарету, и я вспоминаю то, что она сказала ранее. «Я обладаю обидной неспособностью, серьезно, излучать фальшивую энергию». А это то, что от нее всякий раз требуется, объясняет она, при общении со СМИ во время продвижения новых проектов. «Я просто не очень лажу с телевидением, это не главная цель моей жизни – хорошо с этим справляться. Но люди голосят вроде того что: «Она не может справляться с тем, что находится – за неимением лучшего слова – «в центре внимания». Да, я на самом деле не могу, я такая, какая я есть. Мне нравится быть актрисой, но я последний человек на земле, который захочет устроить вечеринку по случаю Дня рождения. Я не пытаюсь скрыть это, или обернуть во что-то еще, или слепить из себя того, кого хотят видеть… так что я полностью согласна, когда люди говорят, что я, похоже, самый нелепый человек». Стюарт мириться с этим из-за желания быть верной самой себе: «Если вы нашли свое истинное место, то вы на самом деле не можете ни о чем сожалеть тогда».

Не в бровь, а в глаз

О том, как едва не бросила актерство в 9 лет: Я год моталась по пробам, прежде чем получила роль, и я сказала маме, что завязываю со всем этим: «Я не хочу больше, чтобы ты колесила со мной по Лос-Анджелесу. Раз ничего не выходит, значит это того не стоит». Они считали, что я похожа на мальчишку, не думаю, что я собиралась оправдывать это, и затем, почти в тот же день я получала роль в своем первом фильме «Безопасность вещей».

О режиссерских стремлениях: Сама мысль создать свой фильм пугает меня, потому что я хочу, чтобы это было чем-то удивительным. Если люди увидят его, я не хочу, чтобы было: «Ой, как здорово, ее маленький режиссерский дебют». Я хочу, чтобы это было: «Бум!».

О категоричности: Я как бы склонна к крайностям. Я на самом деле если работаю, то работаю в поте лица. А если я не работаю, то не стоит что-то планировать со мной.

Об осуждении как последствии славы: Я живу с каждой ошибкой, которую совершила, поэтому с осуждениями лучше подальше.

О том, чтобы снижать запреты: Я всегда полагала так: «Если вы наставите слишком много стен, то ничего не увидите. Вы сами ограничиваете свою жизнь, и это печальное развитие». Поэтому я всегда говорила: «Я не воздвигаю никаких стен, я лучше буду пытаться сломать их». И это своего рода защита, посыл определенно отсюда. Но теперь я на самом деле убеждена: «Я не живу в крепости».

О наркотиках: Я просто сама не своя до контроля. Я рада, что я живу в эту пору, потому что, если бы я росла тогда, когда взрослели мои родители – во время наркоты, поиска себя и прочего умалишенного дерьма, не думаю, что с наркотиками у меня было бы все в порядке.

Перевод выполнен little_eeyore, Aelitka, Inwardness специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Актеры | Добавил: lenusik2209 | Теги: Кристен Стюарт, Интервью, Marie Claire USA|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 14
Обновить комментарии
0
14 Alin@   (09.03.2014 16:05) [Материал]
Просто не верится человеку, что столько всего она уже добилась. И такое чувство, что все ее стихи о ней и любви к кому-то. Сильная. И если возникает какая-то трудность на пути, то это для нее стремление к победе.

0
13 Limon_Fresh   (24.02.2014 21:31) [Материал]
Люблю читать вью Крис - она всегда открытая. Живая! И у нее невероятно интересные мысли, вгляды на жизнь.

0
12 Shantanel   (22.02.2014 21:11) [Материал]
Не устаю повторять, но я просто обожаю интервью Кристен! И спасибо нашим переводчицам, что такие потрясающие статьи регулярно пополняют новостной архив нашего сайта!
Очень приятно, что в этом вью сказано столько теплых и приятных слов!

0
11 Lenerus   (21.02.2014 18:28) [Материал]
Цитата Текст новости
Кристен Стюарт – актриса, поэтесса

У журналистов все всегда на максимуме. Стоило человеку написать одно стихотворение, они уже причислили ее в разряд поэтесс. wacko При всем моем уважении к Крис одного стихотворения мало для такого громкого слова.

0
10 Вирелли   (21.02.2014 15:12) [Материал]
Ух ты, она и стихи пишет! Хотя, я когда читала, я немного прифигела. Девушка она потрясающая, хорошо, что не бросила свою карьеру.

0
9 Pinenuts   (21.02.2014 10:04) [Материал]
Спасибо за шикарный перевод инвью smile
Я просто в шоке от её стихотворения! В приятном шоке smile Это так необычно...но одновременно очень завораживает happy И просто замечательно, что она всё-таки не бросила актёрскую карьеру smile Не представляю как бы мы был без неё biggrin

0
8 Caramella   (20.02.2014 19:57) [Материал]
Девочки, спасибо большое за перевод этого вью.
Плодотворную и большую работу проделали вы - молодцы!
И слава богу, что не завязала с актерством, я без неё уже не представляю фильмы в которых она снялась, все разные, интересные и главное заявила она о себе в них по новому, с огоньком и как звездочка засияла в них.

3
7 АкваМарина   (15.02.2014 19:29) [Материал]
Благодарю за перевод!

2
6 Azura   (15.02.2014 14:17) [Материал]
Спасибо за перевод!
Интервью отличное,вызывает уважение. Ничего лишнего и никакого нытья. Было очень даже интересно.

Я живу с каждой ошибкой, которую совершила, поэтому с осуждениями лучше подальше.
Хорошо сказано.

3
5 kotЯ   (15.02.2014 07:25) [Материал]
Наконец-то доброжелательная статья,где раскрыта и творческая и личностная составляющая этой потрясающе доброй и красивой девушки.
Действительно,спасибо за этот перевод,статья очень многое рассказала о ней по доброму.

4
4 Campfire   (15.02.2014 05:24) [Материал]
Этот перевод несколько отличается от тех, что пришлось читать ранее...
А так... ничего провакационного она не сказала. - просто у кого-то буйная фантазия)

5
3 ElenaMor   (14.02.2014 21:56) [Материал]
Замечательная, умная, красавица! Дай тебе бог счетья и удачи в этой непростой жизни!

6
2 •Тортик•   (14.02.2014 19:49) [Материал]
Девочки, умницы! мастерский перевод, что, в принципе, от вас и можно было ожидать!

2
1 Котова   (14.02.2014 18:57) [Материал]
Девочки, спасибо за перевод интервью.

Цитата Текст новости
Кристен Стюарт – актриса, поэтесса,


Она еще и стихи пишет? Я не знала.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Наваждение Мериды


Новости по теме: