 Настало время пообщаться с создательницей «Голодных игр» Сьюзен Коллинз и режиссером «И вспыхнет пламя» Френсисом Лоуренсом.
«Голодны игры: И вспыхнет пламя» можно будет увидеть на экранах кинотеатров с 22 ноября, а совсем недавно книжный критик Лев Гроссман взял масштабное интервью у автора трилогии «Голодные игры» Сьюзен Коллинз и режиссера фильма «Голодные игры: И вспыхнет пламя» Френсиса Лоуренса.
Данное интервью было разделено на пять частей. Все начинается с Коллинз и Лоуренса, которые описывают психическое состояние нашей любимой героини...
Давайте сравним Китнисс в начале «Голодных игр» и Китнисс в начале этого фильма. Чем она отличается сейчас?
Френсис Лоуренс: Ну, главное отличие в том, что она прошла через Игры. Думаю, что одной из вещей, которые больше всего заинтересовали меня в этом материале и этой книге, было то, что у нас появляется возможность увидеть эффект, который Игры оказывают на людей. Эффект, который насилие оказывает на человека.
Как вы показали это изменение?
ФЛ: Даже если она находится в своем любимом месте в лесу, думаю, ее мысли и зрение все равно находятся в тысячах ярдов от этого места. Ее все еще беспокоят некоторые вещи, и она не может выбросить некоторые определенные образы из головы. Ее мысли довольно быстро возвращаются к воспоминаниям и Играм.
Сьюзен Коллинз: У нее множество классических симптомов посттравматического стрессового расстройства. Есть кошмары, воспоминания, а в начале вы можете заметить, что она практикует избегание. Она отстранила Пита на расстояние вытянутой руки и старалась держаться от него подальше. Почему? Потому что все, что связанно с ним, за исключением некоторых ранних воспоминаний с детства, связано с Играми. Ее отношения с Прим получаются несколько противоречивыми, потому что она не смогла спасти Руту. Таким образом, единственный способ борьбы со всем этим, который у нее есть, это возможность отправиться в лес, чтобы побыть в одиночестве так долго, как только это возможно. В ее повседневной жизни есть множество спускных механизмов.
Но если обратиться к тому, что происходит непосредственно в истории, то все начинается с Тура победителей. И это означает, что она должна посетить каждый Дистрикт, стоять там и смотреть на семьи погибших детей. Но для некоторых Дистриктов она убийца. Так она убила Марвела и Диадему из Дистрикта 1. Так что это кошмар замедленного действия. А затем, чтобы сделать ситуацию еще ужаснее, Сноу навещает ее с угрозой, для нее это что-то вроде крушения в самом начале.
У меня есть трехлетняя дочь, которая супер-одержима «Медвежонком», и я всегда думал о том, что забавен тот факт, что вы также написали и «Голодные игры». Где же соединяются Сьюзен Коллинз, написавшая сладкого, теплого и уютного «Медвежонка», и Сьюзен Коллинз, написавшая трилогию «Голодные игры»?
СК: Все элементы письма одинаковые, вы просто должны рассказать хорошую историю. У вас есть хорошие персонажи, и вы хотите рассказать увлекательную историю, которая захватит эту аудиторию. Все элементы одинаковые. Вы просто пишите другую историю, и изменяете немного, потому что проблемы разных возрастных групп, для которых вы пишите, отличаются. Люди думают, что есть некоторые резкие различия между написанием «Медвежонка» и «Голодными играми», но для меня, как для писателя, нет.
Два моих любимых персонажа серии дебютируют в «И вспыхнет пламя», это Финник и Джоанна. Расскажите о них, они невероятно сложные персонажи, прямо-таки балансируют между «невыразимо ужасным» и «невероятно привлекательным».
СК: Это двое являются также и моими любимчиками. И Финник, и Джоанна, это люди, которые сейчас жили жизнью Победителей. Они не только прошли через ужасы Голодных игр, он вышли на другой их стороне. Это означает, что они должны жить в роскоши и удовольствии весь остаток своей жизни, а теперь они узнают, что это совсем не так. Они изменились в угоду Капитолия. Если они попытаются сопротивляться любым известным способом, они будут наказаны болью людей, которых они любят и которые будут убиты или замучены. Тогда они превращаются в личностей, присущих Капитолию, и это именно то, что сразу же видит Китнисс. Но эти персонажи как лук: чем больше вы отогнете слоев, тем больше вы найдете о том, что они испытали.
Каким был кастинг на эти роли? Как вы нашли своих Финника и Джоанну?
ФЛ: Мы прослушивали множество людей на обе роли. Это был действительно сложный процесс, но Сэм, который играет Финника, был одним из первых людей, которых я видел. Мы продолжали прослушивать все больше, и больше, и больше людей, но в конечном итоге я выбрал Сэма. Потому что он прекрасно отражает и то, что мы узнаем о Финнике в течение истории, а не только то, что мы думаем о нем в первой сцене. Сэм может быть очаровательным и кокетливым, также он красив и находится в прекрасной форме, так что я знал, что он может это сделать. Но то, что я действительно полюбил, это его реальная эмоциональная сторона.
А затем я просмотрел кучу девушек на роль Джоанны, среди них была группа претенденток, которые просто входили и играли озлобленность. Я не выбирал их. Джоанна, как предполагается, должна быть немного потерявшей рассудок и непредсказуемой. Вы не можете просто сыграть, это должно быть в вам. Я знал, что Джена Мэлоун придет, я сталкивался с некоторыми ее работами и раньше, но я никогда не встречался с ней. В комнату она вошла в образе. Глаза были красными, и она была безумна, я хочу сказать, что она испугала меня, когда вошла в комнату. А потом Джена сделала сцену, и это было невероятно. Она управляла этим образом так, как никто и близко не подошел. После этого она действительно быстро получила роль.
Сьюзен, вы работали над сценарием, видели некоторые прослушивания. Вы находитесь на съемочной площадке?
СК: Я посещаю ее, но чувствую, что я иду туда в гости, чтобы посмотреть, но там нет ничего для меня в плане работы. Ты попадаешь на съемочную площадку, у всех есть работа, а у тебя нет. Я чувствую себя очень комфортно со всем, что происходит на съемках, но там хорошо вне зависимости от того, присутствую я или нет.
Перевод выполнен Mussonka специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
«Голодные игры: И вспыхнет пламя»: Беседа с Френсисом Лоуренсом и Сьюзен Коллинз (Часть 1)
|
вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной 
0
