 У наивного и сверх-опекающего отца Чарли в Сумеречной Саге – очень мало общего с угрюмым на вид неуязвимым воякой Майлсом Мэтисоном – за исключением двух вещей: у обоих самая уморительно достойная сюжетная линия, и актер Билли Берк придает им обоим мягкую уязвимость, которая держит нас поблизости после всего кровопролития.
Перед тем как сериал «Революция» вернется после зимнего перерыва сегодня в 20.00 по средне-европейскому времени (прим. пер. - 8 января), мы перехватили Берка, чтобы поболтать о том, что произошло, когда Брет Майкл попал в «мир без электричества», как он [Берк] сохранял адекватность во время съемок эпизодов внеземной битвы, и как он ощущает себя спустя полтора года после окончания «сумеречного водоворота».
VH1: Несмотря на ужасные временами обстоятельства пост-апокалиптического мира «Революции», вы всегда в веселом расположении духа. Что в вашей работе доставляет вам наибольшее удовольствие?
Билли Берк: Большую часть времени мы на работе, и это утомительные часы и довольно тяжелый график, но мы попали в команду – здесь на площадке великолепный дух. У нас замечательное время – воспринимать все так серьезно, насколько мы можем, и потешаться над этим, когда необходимо.
VH1: Когда вам это необходимо?
Билли Берк: В характере шоу, поскольку это сериальная драма, есть множество моментов, которые могут быть восприняты как «мылоподобные». Поскольку они повторяются, и ты должен продолжать говорить людям, что произошло, и должен напоминать им диалоги. Некоторые из таких вещей на съемках встречаются с легкой иронией, и мы стараемся отойти от этого, в комедийной манере, насколько это возможно. Надеюсь, некоторое из этого попадет в эфир, но большая часть – нет.
VH1: В жизни вы такой же умник, как Майлс?
Билли Берк: Я использую сарказм, да. Думаю, это помогает добиваться чего-то, несомненно. Но, опять-таки, я хочу сказать, мы воспринимаем работу довольно серьезно. Но если вы относитесь к ней слишком серьезно, вам придется забивать гвозди в вашу голову.
VH1: Что делать сложнее или проще, чем это кажется на экране?
Билли Берк: Когда мы впервые начинали, многие экшен-эпизоды были сложными, по разным причинам, не последними из которых была невыносимая жара, при которой мы иногда должны были сниматься, потому что последний год съемки шли в Северной Каролине, и в этом году съемки были в августе, 104 градуса (прим. пер. - по Фаренгейту, около 40°С) каждый день летом. Но сами эпизоды оказывались довольно веселыми. Было много работы, приходилось запоминать много движений, и тому подобное, и ты на самом деле показываешь себя с другой стороны – и приходится потрудиться, и отчасти ты делаешь себя самого. Это не так изнурительно, как может показаться.
VH1: Представляешь ли ты большинство людей, с которыми боролся Майлс?
Билли Берк: Я понимаю, таков сюжет, думаю, что сцены битвы были самыми сильными сценами. Думаю, мы покончили с этим где-то между 13 и 22, невозможно сказать наверняка, где это закончится. Где-то между 13 и 22 он наконец-то примет вызов, и побьет их всех. Я не понимаю, почему Майлс не стал богом в этом мире, он очевидно непобедим.
VH1: С какими людьми больше всего вы лично боролись одновременно?
Билли Берк: Только с одним, и это я сам. Ежедневно.
VH1: Глупый вопрос: кто-то теперь производит патроны в этом мире?
Билли Берк: Да. Сначала патроны были в дефиците, мы упоминали об этом в первом сезоне… Вы хотите правдивый ответ? Знать не знаю.
VH1: Такие подробности надоедают вам?
Билли Берк: Все из первого сезона, я боролся с этим. Всегда был какой-то подходящий ответ от «власть имущих» из сценаристской комнаты. И я просто понимал: «Окей, это фантастический сериал, оставим это так».
VH1: Как долго вы останетесь в мире «Революции»?
Билли Берк: Это зависит от того, за что я сражаюсь. Если я просто борюсь за выживание, вероятно, я просуществую четыре или пять минут. Если на самом деле я стараюсь защитить в этом мире свою семью и некоторых других людей, о которых я забочусь, и которые окружают меня, я сделаю все, что в моих силах, но я далеко не специалист по выживанию. Я нахожусь в супер-отеле сейчас, и трудно говорить о таких вещях.
VH1: Что вы можете рассказать нам о появлении в сериале Брэта Майклса?
Билли Берк: Меня не было на съемочной площадке в тот день, когда он работал. Но я слышал, что он был абсолютно сверх приятен и хорош. Он был в восторге от нахождения там. Говорили, он великолепный парень, и он хорошо повеселился, но я не получил ничего из опыта Брэта Майклса.
VH1: Есть ли у вас список кумиров из реальной жизни, которых бы вам хотелось увидеть в качестве приглашенных звезд?
Билли Берк: Да нет, никогда не думал об этом. Было бы замечательно появление президента Обамы в роли самого себя. И я хотел бы, чтобы появился Том Уэйтс.
VH1: Как вы думаете, чтобы Майлс сказал о «Сумерках»?
Билли Берк: Думаю, в первую очередь он бы сказал: «Что?» Он бы ни капельки не понимал, о чем вы говорите. Думаю, что, наверное, демографически он не из целевой аудитории.
VH1: Когда снималась франшиза, у вас не возникало опасения, что будете играть отца вечно?
Билли Берк: Нет, я не пускался в такие размышления. На самом деле, я думал, что такая мысль может прийти зрителям. Я не представлял, что это станет как будто частью эпохи, как оказалось, но я действительно понял, что у этого будет зритель. Я рассказывал эту историю много раз: вот откуда взялись эти известные усы. Я пытался оценить, как бы я мог сыграть персонажа достоверно, но затем появился выход, когда придумал это. Без усов я был практически неузнаваем.
VH1: Что бы вы хотели, чтобы люди знали о том, каково быть в центре Сумеречной мании?
Билли Берк: Есть нечто, что не является тем, что вы думаете: у людей есть такой фантастический взгляд на то, какова вся эта машина. Это не ежедневные вечеринки. Это много работы, и ты воспринимаешь это благосклонно, и это то, что есть. Но уверен – другие могут сказать вам – такие как Кристен и Роберт – это приятно, иметь хоть немного анонимности. Я не сталкивался даже с малой долей внимания, которое досталось им, но это не то, о чем вы думаете. Я не ворчу и не жалуюсь, просто это так, как есть. Также, если люди понимают, кто ты, проще получить работу в этом деле.
VH1: Будете ли вы сомневаться в том, делать ли что-то подобное снова?
Билли Берк: Нет, вовсе нет. На самом деле, я не смотрю на вещи так. Когда это становится тем, чем становится, мне нравится быть в том, чему люди уделяют внимание. Я находился в этом бизнесе уже почти 18 лет, как настало такое время.
«Революция» вышла в эфир в среду 8 января на канале NBC.
Перевод выполнен Yulla специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk . При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода
Билли Берк рассказывает нам о том, что Майлс Мэтисон мог думать о «Сумерках»
|
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
0
