Спрячь волосы, Эстер Незнакомец – серьезная обуза на ранчо. И главная проблема не в том, что еду теперь придется делить на троих, а уход за раненым потребует времени. Хуже всего, что в доме чужой, и этот чужой – мужчина.
Хищники Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?
Дитя Ночи «Я похожа на вампира, – пробормотала она, ее закрытые веки затрепетали. – Потому что солнце может убить меня. Я жила в темноте, боялась солнечного света, который в считанные секунды способен украсть мою жизнь. Но… когда я с тобой, я чувствую тепло. Ты – мое солнце, Эдвард»
Кошка в маске серой мыши Из серой мышки в охотницу - вот какая метаморфоза произойдет с Эмили Левел, над которой хотел подшутить любимчик школы Боб Хорей. -Хотел влюбить в себя серую мышку, поспорил? А вот и не выйдет! История о том, как может измениться человек под действием злости.
Крылья Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду? Мистика, мини.
Любовь во время чумы Пришло время выбираться из-под купола. Мы знали, что идём на верную смерть, но мы могли принести спасение выжившим, так что риск был оправдан. Нас ждали безлюдные разрушенные города, но, может, там нас поджидало и нечто более важное: надежда. Постапокалиптика, приключения, романтика.
Обрати Незадолго до свадьбы Эдвард узнаёт, что способен стать отцом монстра. Информация настолько пугает его, что их спланированное будущее с Беллой претерпевает изменения.
Уничтожающее пламя Шесть лет назад он сломал её. Новая Белла — женщина, которая всё держит под контролем. Что произойдёт, когда Эдвард войдёт в конференц-зал, возвращаясь в её жизнь в качестве нового клиента?
Анонс интервью Кристен Стюарт в журнале "Harpers Bazaar" (Великобритания, июнь 2015)
20:27
Встреча с голливудской звездой обычно предполагает большой номер-люкс в пятизвездочном отеле, и определенный уровень церемонии, который удовлетворит и Короля-Солнце (прим.: король Франции Людовик XIV). Поэтому, что ожидать от Кристен Стюарт, которая пришла совершенно одна в маленькое уютное кафе в Лос-Фелис, в тихом районе Лос-Анджелеса; которая в течение трех часов разговаривала со мной; и, когда собрались выходить, попыталась забрать счет за мой кофе без кофеина и ее миндально-молочный латте? И это от актрисы, с репутацией тяжелой и враждебной во время интервью.
Стюарт заработала такую репутацию, когда "Сумеречная лихорадка" была в самом разгаре. Она вела себя как девятилетняя, ведь ничто не подготовило ее к мировой истерии, которая сопровождала сложные отношения Беллы Свон с невероятно красивым вампиром Эдвардом Калленом, которого сыграл ее бойфренд в реальности Роберт Паттинсон. В восемнадцатилетнем возрасте Стюарт провоцировали и преследовали, нападали толпой, охотились, каждый ее комментарий и наряд подвергались критике в глобальной сети, состоящих из разный сайтов. Неудивительно, что она стала очень осторожной, появляясь на торжественных мероприятиях и на пресс-конференциях.
"Наличие такого большого количества человеческой энергетики провоцирует тебя, а потом критически анализируют, очевидно, что это обезоруживает", - говорит она теперь, согнувшись над своим кофе. "Проблемы с контролем раздражают меня. Это значит, что не знаешь, что может произойти. Так что то, что видели люди, это было тем, что происходит, когда ты испуган. Мои ладони потеют, коленки трясутся, не думаю, что смогу стоять на каблуках, тяжело дышу и чувствую тошноту. Я сильно нервничаю, а мой организм пытается сделать так, чтобы успокоить меня, и я становлюсь неимоверно усталой, что просто…", и она резко падает на стол.
Стюарт явно требовались силы. Часть их пришла изнутри: "Я сделала шаг назад и немного вернула контроль. Сейчас я просто проношусь мимо, хотя есть некоторые вещи, из-за которых я и сейчас очень нервничаю. Еще реальное общение с глазу на глаз хорошо подзаряжает. Вы могли посадить меня перед камерой и провести пятиминутное интервью, провоцируя меня. Совсем не трудно заставить меня нервничать". Но она также научилась использовать моду в своих интересах. "Я начала работать в обстановке совершенно чуждой мне, фотосъемки, именитые фотографы, было необходимо иметь дело с известными дизайнерами. Я чувствовала себя довольно нелепой и молодой. И я помню, как встречалась с наихудшими людьми, которых только можно представить. Просто высасывающие душу, беспощадные люди из мира моды, настоящие "Дьявол носит Прада".
"А потом я встретила несколько других людей, которые были настолько вежливыми, естественными, творческими и увлеченными. Абсолютно все, кто из Шанель, были замечательными, и работать с ними было одним удовольствием". Так что, Шанель от кутюр - это ее броня? "Определенно". Карл Лагерфельд является для нее, "хорошо" осведомленным обо всем. "Как сторонний наблюдатель, я думала: " Он, вероятно, безумно претенциозный”; но он совершенно не такой, как вы думаете. Он забавный и ловкий и может говорить с тобой обо всем, от второсортных фильмов до римских фонтанов, или полностью огорошить фотографа или кардинально изменить ситуацию".
Ее отношения с домом мод стали более тесными во время съемок фильма «Зильс-Мария», жемчужины киноиндустрии, который поддержал Шанель, а Стюарт сыграла Валентину, загадочную помощницу европейской актрисы, которую играла Жюльет Бинош. Автор сценария и режиссер - Оливье Ассайас, съемки велись в основном в Швейцарии, это взгляд на славу, изоляцию, старение и сложный поток любви между женщинами. "Я была напугана, если честно", - делится воспоминаниями Стюарт. "Я не только вошла в непривычную для меня культуру, но и работать предстояло с одной из самых известных французских актрис всех времен. Так что это был быстрый процесс демонстрации возможностей для нее, и для себя, думаю тоже. В первую встречу, вы либо разделяете эта искру, либо нет. И мы влюбились друг в друга".
Валентина должна защищать своего босса, Марию Эндерс, от папарацци (Валентина обзывает их не иначе как "тараканами", это собственный термин Стюарт для желтой прессы), организовать вынос из гостиничного номера Марии обернутых в целлофан корзин с цветами, читать диалоги вместе с ней, забирать ее пьяную из казино, и манипулировать телефонными звонками от бывшего мужа и его адвоката. Третий персонаж в фильме - это легкомысленная звездочка, Джо-Энн Эллис, которую преследуют поклонники и фотографы, и ее жизнь, в плане скандала и внимания прессы, зеркальное отражение самой Стюарт. "Я считаю забавным, что так совпало, и я, оказывается, добавляю иронию к некоторым из сюжетных линий",- говорит Стюарт. Она, как первоначально предполагалось, должна была играла роль Джо-Энн (Хлоя Грейс Морец), ‘но это было не приемлемо для меня’, - говорит она. "Это отличная роль, но пропала бы ирония. Я была бы игровой версией себя, из которой делают сенсацию и комментируют, как это все нелепо. Но играть более сдержанную, на периферии, роль наблюдателя, это, конечно, заманчиво. Я любила свои реплики, так что просто стояла и внутренне улыбалась". Впечатления от того, как быть знаменитым - потерянность и отчуждение, капризность, всегда на виду и одиночество - она говорит, что "очень точные. Очевидно, я знаю это очень хорошо".
Полную версию интервью вы сможете прочитать на нашем сайте в ближайшие дни.
Перевод выполнен Коломийка специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы Twilight Russia™ Оfficial community Vk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Анонс интервью Кристен Стюарт в журнале "Harpers Bazaar" (Великобритания, июнь 2015)
Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Давление конечно сильное идет со всех сторон, но хорошо, когда есть поддержка, а ещё лучше, когда человек сам может взять себя в руки и привести в порядок мысли. Если раньше было сложнее, то сейчас она научилась всему этому и стала сильнее. Она справляется и делает это, как она умеет, сила духа, её естественность и стремление меня продолжают каждый раз восхищать! Спасибо за интересное вью.
Крис молодец! Не сломаться под таким давлением, которое она испытывала во время Сумерек, дорогого стоит. Хотя и сейчас ее не оставляют в покое. Спасибо за перевод.
Кристен такая умничка, несмотря ни на что, она выстояла, смогла продержатся против толп и легионов папарацци, который так и норовят смутить её, и задать компрометирующие вопросы. Она такая сильная, наша девочка
Рада, что у неё рядом столько людей, которые её по настоящему любяит и поддержаивают
Коломийка ,спасибо за этот перевод,который еще и еще раз напоминает нам,что то,что пишет о ней желтая пресса, сплошной идиотизм.На самом деле очень неординарная,вдумчивая личность,имеющая на все свою точку зрения и не боящаяся идти наперекор предвзятости.
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
... что можете заказать обложку к своей истории в 
Встреча с голливудской звездой обычно предполагает большой номер-люкс в пятизвездочном отеле, и определенный уровень церемонии, который удовлетворит и Короля-Солнце 
Окружение многому учит
