Ниже предоставлен официальный пресс-релиз от SND Сумерки Франция

Дорогие фанаты Сумерек!

Мы рады объявить о выпуске двух следующих частей Сумеречной Саги, производимый компанией Summit Entertainment и совместно финансируемый и распространяемый во Франции компанией SND.

Вы сможете увидеть Беллу, Эдварда и Джейкоба в кинотеатрах Франции с 16 ноября 2011 года – выход в свет первой части фильма «Рассвет», и 14 ноября 2012 – вторая часть фильма выйдет на экраны. Стоит отметить, что к Франции будет особое отношение, ведь мировая премьера обоих фильмов пройдет именно во Франции – на два дня раньше, чем в США.

Самое время выбрать французскую адаптацию к названиям двух частей Саги. Многие поклонники привлекли наше внимание к длине и странности названий, включающих в себя главы, части и несколько цифр (например, Twilight Chapter 4: Revelation, Part 1 – Сумерки, глава 4: Откровение, часть1).

Примерно, как было выбрано название Зов крови для книги «Короткая вторая жизнь Бри Таннер», совместное усилие фанатов и Hachette. Мы решили провести небольшой опрос, чтобы собрать ваши предпочтения к названиям последних двух частей истории. Отметим, что мы получили разрешение Стефани Майер, которая в свою очередь очень восприимчива к тому факту, что Сага доступна многочисленному количеству людей.

Производители фильмов уже предположили, что название «Откровение» подходит для последней части Саги. Но мы также настаиваем на адаптации слов Часть 1 и Часть 2, или возможно оставить буквальный перевод, и любые другие идеи. Поэтому мы просим вас сказать нам, что бы понравилось вам!

Мы ждем ваши предложения с сентября. Не стесняйтесь быть творческими: любые идеи приветствуются! Стефани Майер, Summit Entertainment и SND позже выберут лучшие пять предложений из всех тех, что Вы отправите нам. В начале сентября мы расскажем вам поподробнее, как предложить на рассмотрение ваши идеи. Тем временем, вы уже можете начать думать о названиях-преемниках глав Сумерки, Глава 1: Сумерки; Сумерки, Глава 2: Искушение; Сумерки, Глава 3: Сомнение.

А вы бы как назвали последние части Сумеречной саги?

Перевод подготовлен july специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Грин говорила о том, что церемония Teen Choice Awards «охватила их всех», тогда как Рэтбоун шутил, что такое количество шума и криков привело к «потере приблизительно трети слуховых способностей». Он говорил, что «такая преданность и любовь фанатов — всё, что действительно нужно настоящему артисту. Их чувства заполняют тебя».

На вопрос, когда начнутся съёмки первой части «Рассвета», Эшли не смогла ответить ничего вразумительного, кроме: «Знаю только, что это будет в конце года, но точной даты сказать не могу». Рэтбоун оказался более многословен: «Мне и самому интересно! Я ещё и сценария-то не видел. И хотя я знаю, что там будет, но не знаю, на чём закончится первая часть».

Алекс Мераз, член Волчьей Стаи,уточнил, что съёмки начнутся в ноябре, репетиции сцен начнутся в октябре - частично в Луизиане, частично в Ванкувере. «Мы отснимем весь материал, а в пост-продакшене разделим надвое. Самое странное в том, что после этого вторая часть появится на экранах только спустя год. Будет, что рассказать в интервью».

Перевод выполнен Meinery специально для www.twilightrussia.ru. При полном или частичном копировании материала указывать ссылку на сайт и автора перевода.

Видео смотреть по ссылке на источник.

В ожидании следующих фильмов Сумеречной Саги, я не могу избавиться от смешанных чувств. Я не могу до конца понять, как я отношусь к тому, что последняя книга будет разделена на два фильма. Может быть, я буду знать наверняка, после того как посмотрю следующую экранизацию о Гарри Поттере? Мне просто интересно, неужели фанаты и правда извлекут пользу из этого разделения на два фильма, ведь кино получится максимально приближено к книге, или все же выгода будет только для карманов инвесторов и продюсеров. Для фанатов это скорее будет амбивалентная ситуация. С одной стороны, горькая сладость от отсрочки окончания полюбившейся саги, с другой, мучительное ожидание заключительной части в течение еще одного года. Вместо того чтобы плакаться о грусти и разочаровании от обоих вариантов, я постаралась занять себя двумя вопросами:

- Как они собираются поддерживать в нас интерес до выхода грядущих фильмов?
- И, конечно же, вопрос, который у всех на устах – на каком моменте они разделят «Рассвет»?

Что касается двух частей, думаю, большинство из нас согласятся с тем, что сказала сценарист Мелисса Розенберг в своем интервью каналу MTV:
"Первая половина повествует о Белле человеке, новобрачной и затем беременной, вторая же половина рассказывает о ней, как о вампире и родителе, поэтому где-то в этом переходе статусов, мы и планируем разрыв"

Фанаты выдвигали множество теорий относительно разрыва, но кто-нибудь в действительности задумывался над тем, как все это должно выглядеть на экране? Я задумывалась.

Я полагаю, первая часть должна закончиться послеродовыми моментами, и, кстати, было бы хорошо включить саму сцену родов. В том же интервью говориться, что Розенберг не уверена на счет родов Беллы. Лично я предпочла бы не видеть все эти жуткие подробности, вроде кровавой рвоты, разрезания живота Беллы, прокусывание Эдвардом плаценты и беготни вокруг окровавленного трупа. Все это кровопролитие будет выглядеть не к месту, после предыдущих весьма безобидных фильмов. В этой сцене акцент следует сделать на самих персонажах и их реакции на происходящее, а не на всех этих отвратительных подробностях. 

Но вернемся к финальной сцене. Вот как я себе это представляю…

Ренесми укусила обессиленную Беллу, и ее вынесли из комнаты. Как только она скрывается за дверью, Джейк шокировано смотрит на тело Беллы, а затем на дверь, куда только что отнесли Ренесми, смущенный новым притяжением, которое он испытывает. 

Он снова поворачивается к Белле и касается до ее руки, будто говоря «до свидания». Когда злость в нем берет вверх, он яростно разворачивается к двери и задумывает убийство.
Замедленная съемка показывает нам поочередно кадры Джейка и того, что происходит в комнате с Беллой, пока ее голос за кадром читает пролог книги.

«Быть при смерти - для меня не в новинку, и все равно это не те впечатления, к которым можно когда-нибудь привыкнуть (кадры: Эдвард пытается спасти Беллу)… Когда ты любишь своего убийцу – у тебя нет выбора (кадры: раны Беллы затягиваются, Джейкоб в ярости разворачивается, чтобы уйти)… Если твоя жизнь – это все, что ты можешь отдать своему возлюбленному, как ты можешь противиться этому? (кадры: Ренесми заносят в комнату, и она вдруг поворачивается ко всем лицом)… Если это тот, кого ты любишь больше всех на свете?» (кадры: Джейк резко останавливается, на его лице отражается шок и понимание того, что он запечатлен)

И вдобавок ко всему прочему, я бы очень хотела, чтобы они сделали такую нарезку в конце, как в некоторых других фильмах, например Пираты Карибского Моря: На Краю Света, Росомаха и Железный Человек 2. Я это так себе представляю: приглушенные звуки становятся четче, темнота постепенно светлеет и затем крупным кадром открывающийся красный глаз Беллы. БАМ! Я бы тогда с ума сходила в ожидании второй части!

Жду не дождусь увидеть преображения Беллы, когда она станет вампиром, в частности ее красные глаза. Особенно после провального флешфорварда из «Новолуния» (да, ладно вам, даже сам Крис Вайц выразил соболезнования по поводу этой сцены). Будем надеяться, что внешность Беллы на постере к первой части «Рассвета» будет контрастировать с внешностью Беллы ко второй части.

Кстати, о постерах, кому-нибудь еще надоели эти банальные изображения троицы главных героев? Вы тоже надеетесь увидеть там что-то новое, возможно, других героев? Ах, и снова мне и радостно, и грустно, вспоминая о последнем фильме. Это было захватывающее путешествие, которое, надеюсь, будет иметь достойное и запоминающееся завершение… и все же мне не терпится увидеть постеры к фильму, на которых Белла будет красноглазым вампиром, если только она не будет проказничать в лесу.

Бьюли, красавец-блондин, британец, который играет вампира Деметрия Вольтури в Сумеречной франшизе, говорит, что режиссер Билл Кондон "должен идти до конца", чтобы показать в "Рассвете" сцену перерождения Беллы.

Как же так? Читаем маленький вчерашний чат с Teen Choice Awards...

Мы наконец-то определились с датой релиза "Рассвета".

Мы? (Смеется) Вы знаете больше меня.

Когда начинаешь съёмку?

Пока не знаю. Пока они мне ничего не предложили, так что мы просто смотрим. Я просто могу от всего уйти. (Смеется) ... Читать дальше »

Сейчас, когда Саммит официально объявили датой премьеры «Рассвета. Часть 2» ноябрь 2012, среди фанатов и в Сети распространились новые слухи: после того, как «Затмение» проиграл супер-прибыльному «Новолунию» по кассовым сборам, Саммит испугался летних релизов и сбежал на более изведанную осеннюю территорию. Но, судя по нашим разговорам с Саммит и кассовыми аналитиками, это не является причиной.

В первую очередь надо отметить, что, несмотря на все эти разговоры о «более-слабом-чем-ожидалось-представлении», «Затмение» собрало $289 миллионов, которые, согласно Box Office Mojo, со временем превзойдут $297 миллионов, собранные «Новолунием» прошлой осенью.

В то время, как вы полагаете, что сиквелов «Шрек навсегда» и «Секс и город-2» недостаточно, чтобы насытить переполненное фильмами лето, Саммит должны быть очень довольны кассой «Затмения». Но если это не боязнь лета склонила Саммит выпустить обе части «Рассвета» осенью, то что? Внимательное исследование календаря 2012 года.

«Урок состоит в том, чтобы представлять фильм во время, когда у него будет наименьшее количество прямых конкурентов», - объясняет Фил Контрино, автор передовых статей BoxOffice.com. – «Саммит поступили мудро, оставаясь подальше от лета 2012, потому что этот сезон обещает побить все рекорды».

«Мстители» ("The Avengers"), «Мадагаскар-3», «Люди в черном-3» - выход всех этих фильмов назначен на тот май; в июне за ними выйдет «Стар Трек-2» и новые части «Человека-Паука» (который уже завладел ячейкой четвертого июля, которая держалась за «Затмением» в этом году), «Ледникового периода» и «Бэтмена».

«Зачем соревноваться с другими, когда можно этого не делать?» - добавил Контрино. – «Уверен, что «Рассвет. Часть 2» мог быть успешным даже посреди такого лета, но его публика быстро была бы поглощена [другими фильмами]».

То есть смысл не в том, что лето – бедное время для премьеры Сумеречного фильма, но в том, что та осень просто создаст меньше конкуренции, хотя борьба за кассу определенно будет. «Рассвет. Часть 1» выйдет в то же время, что и «Делай ноги-2» ("Happy Feet 2"), 18 ноября 2011, в то время как вторая часть последнего фильма будет соревноваться с «Корпорацией Монстров-2» ("Monsters Inc. 2") 16 ноября 2012. Но когда вы думаете о битком набитом летнем сезоне и о факте, что целый год будет разделять Сумеречные фильмы – в противовес восьми месяцам между «Новолунием» и «Затмением» - осень 2012 кажется идеальной для премьеры.

Билл Кондон будет режиссировать «Рассвет» по этим же причинам?

Тема и история «Рассвета» очень глубокие: Белла и Эдвард переживают вместе очень взрослые стадии жизни от брака до деторождения, материнства, отцовства, а также развитие их отношений в что-то более близкое, чего Эдвард раньше не ожидал от взаимоотношений с ней. Билл очень зрелый режиссер, он посвящал себя очень сложным темам и историям в своей карьере. Также он получил премию Американской киноакадемии в номинации для актеров в последних трех его фильмах. И с точки зрения фильма, Кристен собирается погрузится в ту часть жизни, в которой она прежде не была. Одно дело, что она может помнить первую любовь и влюбленность, выбор между двумя парнями, наверное, но идея решения некоторых из этих вопросов и режиссер, который может действительно помочь им как актерам с опытом имеет важное значение для «Рассвета». Кроме того, визуальный характер «Девушек мечты» заставил нас чувствовать будто бы он смог создать что-то в реальных масштабах и даже больше в этом фильме. (Читать дальше)

Перевод подготовлен Remove специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.